|
|
1.
|
|
|
Add...
|
|
|
|
|
إضافة...
|
|
Translated and reviewed by
Ahmad Farghal
|
| In upstream: |
|
أضِف...
|
|
|
Suggested by
Khaled Hosny
|
|
|
|
Located in
../data/playlist.ui.h:7
|
|
|
5.
|
|
|
Remove
|
|
|
|
|
إزالة
|
|
Translated and reviewed by
Ahmad Farghal
|
| In upstream: |
|
أزل
|
|
|
Suggested by
Abdalrahim G. Fakhouri
|
|
|
|
Located in
../data/playlist.ui.h:8
|
|
|
120.
|
|
|
Take _Screenshot...
|
|
|
|
|
التقاط _صورة للشاشة...
|
|
Translated and reviewed by
Ahmad Farghal
|
| In upstream: |
|
خذ _لقطة للشاشة...
|
|
|
Suggested by
Ahmad Farghal
|
|
|
|
Located in
../src/plugins/screenshot/totem-screenshot-plugin.c:197
|
|
|
147.
|
|
|
_Font:
|
|
|
|
|
ال_خط
|
|
Translated and reviewed by
Ahmad Farghal
|
| In upstream: |
|
ال_خط:
|
|
|
Suggested by
Ahmad Farghal
|
|
|
|
Located in
data/totem-preferences-dialog.ui:175
|
|
|
203.
|
|
|
%d x %d
|
|
|
|
|
%d x %d
|
|
Translated and reviewed by
alinasser
|
| In upstream: |
|
%Id × %Id
|
|
|
Suggested by
Khaled Hosny
|
|
|
|
Located in
../src/totem-properties-view.c:190
../src/plugins/properties/totem-movie-properties.c:151
|
|
|
214.
|
|
|
Play Disc '%s'
|
|
|
|
|
تشغيل القرص '%s'
|
|
Translated and reviewed by
Ahmad Farghal
|
| In upstream: |
|
شغّل القرص '%s'
|
|
|
Suggested by
Djihed
|
|
|
|
Located in
../src/totem-menu.c:848
|
|
|
219.
|
|
|
translator-credits
|
|
|
|
|
To prevent privacy issues, this translation is not
available to anonymous users,
if you want to see it, please, log in
first. |
|
Translated and reviewed by
Launchpad Translations Administrators
|
| In upstream: |
|
عرفات المديني، تونس <kinryu at silverpen dot de>
|
|
|
Suggested by
kinryu
|
| Shared: |
|
فريق عربآيز للترجمة http://www.arabeyes.org : 
يوسف رفه [tab]<yousef@raffah.com>
جهاد عفيفي [tab]<djihed@gmail.com>
خالد حسني [tab]<khaledhosny@eglug.org>
محمد مجدى [tab]<alnokta@yahoo.com>
صهيب عفيفي [tab]<sohaibafifi@mail.com>
أحمد فرغل [tab]<ahmad.farghal@gmail.com>
أنس أحمد [tab]<anass.1430@gmail.com>
عبدالرحيم الفاخوري [tab]<abdilra7eem@yahoo.com> |
|
|
Suggested by
Abdalrahim G. Fakhouri
|
|
Located in
../src/totem-menu.c:716
|
|
|
230.
|
|
|
Play
|
|
|
|
|
تشغيل
|
|
Translated and reviewed by
Ahmad Farghal
|
| In upstream: |
|
شغّل
|
|
|
Suggested by
Ahmad Farghal
|
|
|
|
Located in
src/totem-object.c:1438 src/totem-object.c:1446 src/totem-options.c:50
src/totemselectiontoolbar.ui:43
|
|
|
231.
|
|
|
Pause
|
|
|
|
|
إيقاف مؤقت
|
|
Translated and reviewed by
Ahmad Farghal
|
| In upstream: |
|
ألبِث
|
|
|
Suggested by
Khaled Hosny
|
|
|
|
Located in
src/totem-object.c:1432 src/totem-options.c:51
|
|
|
253.
|
|
|
Select Subtitle Font
|
|
|
|
|
حدد خط الترجمة
|
|
Translated and reviewed by
Ahmad Farghal
|
| In upstream: |
|
اختر خط الترجمة
|
|
|
Suggested by
Khaled Hosny
|
|
|
|
Located in
data/totem-preferences-dialog.ui:239
|
