|
|
11.
|
|
|
_About Tomboy
|
|
|
|
|
_Om Tomboy
|
|
Translated and reviewed by
Terance Edward Sola
|
|
|
|
Located in
../Tomboy/Tray.cs:288
|
|
|
12.
|
|
|
_Quit
|
|
|
|
|
_Avslutt
|
|
Translated and reviewed by
Terance Edward Sola
|
|
|
Suggestions: |
|
|
_Steng
|
|
|
Norwegian Nynorsk
tomboy in Ubuntu Dapper package "tomboy" by
Andreas-Johann Ø Ulvestad
|
|
|
|
Located in
../Tomboy/ActionManager.cs:150 ../Tomboy/Tray.cs:298
|
|
|
13.
|
|
|
Start Here
|
|
|
Attempt to find an existing Start Here note
|
|
|
|
|
Start her
|
|
Translated and reviewed by
Terance Edward Sola
|
|
|
|
Located in
../Tomboy/NoteManager.cs:299 ../Tomboy/NoteManager.cs:368
|
|
|
14.
|
|
|
Welcome to Tomboy!
|
|
|
|
|
Velkommen til Tomboy!
|
|
Translated and reviewed by
Terance Edward Sola
|
|
|
|
Located in
Tomboy/NoteManager.cs:66
|
|
|
15.
|
|
|
Use this page as a Start Page for organizing your notes and keeping unorganized ideas around.
|
|
|
|
|
Bruk denne siden som en startside for organisering av notatene dine og holde på uorganiserte ideer.
|
|
Translated and reviewed by
Terance Edward Sola
|
|
|
|
Located in
Tomboy/NoteManager.cs:67
|
|
|
16.
|
|
|
New Note {0}
|
|
|
|
|
Nytt notat {0}
|
|
Translated and reviewed by
Terance Edward Sola
|
|
|
|
Located in
../Tomboy/NoteManager.cs:445
|
|
|
17.
|
|
|
Describe your new note here.
|
|
|
Use a simple "Describe..." body and highlight
it so it can be easily overwritten
|
|
|
|
|
Skriv innholdet her.
|
|
Translated and reviewed by
Terance Edward Sola
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Skriv notatet ditt her.
|
|
|
Norwegian Nynorsk
tomboy in Ubuntu Dapper package "tomboy"
by
Eskild Hustvedt
|
|
|
|
Located in
../Tomboy/NoteManager.cs:518 ../Tomboy/NoteManager.cs:611
|
|
|
18.
|
|
|
Really delete this note?
|
|
|
|
|
Vil du slette dette notatet?
|
|
Translated and reviewed by
Terance Edward Sola
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Vil du verkeleg slette dette notatet?
|
|
|
Norwegian Nynorsk
tomboy in Ubuntu Dapper package "tomboy"
by
Eskild Hustvedt
|
|
|
Sletta dette notatet?
|
|
|
Norwegian Nynorsk
tomboy in Ubuntu Dapper package "tomboy" by
Åsmund Steen Skjæveland
|
|
|
|
Located in
../Tomboy/Note.cs:1566
|
|
|
19.
|
|
|
If you delete a note it is permanently lost.
|
|
|
|
|
Du kan ikke hente tilbake et slettet notat.
|
|
Translated by
Øivind Hoel
|
|
Reviewed by
Espen Stefansen
|
| In upstream: |
|
Hvis du sletter et notat blir det tapt for alltid.
|
|
|
Suggested by
Terance Edward Sola
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Dersom du slettar eit notat er det tapt for alltid.
|
|
|
Norwegian Nynorsk
tomboy in Ubuntu Dapper package "tomboy"
by
Eskild Hustvedt
|
|
|
Sletta notat kan ikkje gjenopprettast.
|
|
|
Norwegian Nynorsk
tomboy in Ubuntu Dapper package "tomboy" by
Åsmund Steen Skjæveland
|
|
|
|
Located in
../Tomboy/Note.cs:1580
|
|
|
20.
|
|
|
_Link to New Note
|
|
|
|
|
_Lenke til nytt notat
|
|
Translated and reviewed by
Terance Edward Sola
|
|
|
Suggestions: |
|
|
_Lenkje til nytt notat
|
|
|
Norwegian Nynorsk
tomboy in Ubuntu Dapper package "tomboy"
by
Eskild Hustvedt
|
|
|
|
Located in
../Tomboy/NoteWindow.cs:361
|
