|
|
11.
|
|
|
_About Tomboy
|
|
|
|
|
_Acerca de Tomboy
|
|
Translated and reviewed by
Jorge González
|
| Shared: |
|
Acerca _de Tomboy
|
|
|
Suggested by
Jorge González
|
|
|
|
Located in
../Tomboy/Tray.cs:288
|
|
|
12.
|
|
|
_Quit
|
|
|
|
|
_Salir
|
|
Translated and reviewed by
Jorge González
|
|
|
|
Located in
../Tomboy/ActionManager.cs:150 ../Tomboy/Tray.cs:298
|
|
|
13.
|
|
|
Start Here
|
|
|
Attempt to find an existing Start Here note
|
|
|
|
|
Comenzar aquí
|
|
Translated and reviewed by
Jorge González
|
|
|
|
Located in
../Tomboy/NoteManager.cs:299 ../Tomboy/NoteManager.cs:368
|
|
|
14.
|
|
|
Welcome to Tomboy!
|
|
|
|
|
Bienvenido a Tomboy
|
|
Translated and reviewed by
Jorge González
|
|
|
|
Located in
Tomboy/NoteManager.cs:66
|
|
|
15.
|
|
|
Use this page as a Start Page for organizing your notes and keeping unorganized ideas around.
|
|
|
|
|
Use esta nota como página de inicio para organizar sus notas y tener sus ideas a mano.
|
|
Translated and reviewed by
Jorge González
|
|
|
|
Located in
Tomboy/NoteManager.cs:67
|
|
|
16.
|
|
|
New Note {0}
|
|
|
|
|
Nueva nota {0}
|
|
Translated and reviewed by
Jorge González
|
| Shared: |
|
Nota nueva {0}
|
|
|
Suggested by
Fco. Javier Serrador
|
|
|
|
Located in
../Tomboy/NoteManager.cs:445
|
|
|
17.
|
|
|
Describe your new note here.
|
|
|
Use a simple "Describe..." body and highlight
it so it can be easily overwritten
|
|
|
|
|
Describa aquí su nueva nota.
|
|
Translated and reviewed by
Jorge González
|
| Shared: |
|
Describa aquí su nota nueva.
|
|
|
Suggested by
Fco. Javier Serrador
|
|
|
|
Located in
../Tomboy/NoteManager.cs:518 ../Tomboy/NoteManager.cs:611
|
|
|
18.
|
|
|
Really delete this note?
|
|
|
|
|
¿Quiere eliminar esta nota?
|
|
Translated and reviewed by
Paco Molinero
|
| In upstream: |
|
¿Desea borrar esta nota?
|
|
|
Suggested by
Jorge González
|
|
|
|
Located in
../Tomboy/Note.cs:1566
|
|
|
19.
|
|
|
If you delete a note it is permanently lost.
|
|
|
|
|
Si borra esta nota se perderá permanentemente.
|
|
Translated by
Jorge González
|
|
Reviewed by
Paco Molinero
|
|
|
|
Located in
../Tomboy/Note.cs:1580
|
|
|
20.
|
|
|
_Link to New Note
|
|
|
|
|
_Enlace a una nueva nota
|
|
Translated and reviewed by
Jorge González
|
| Shared: |
|
_Enlace a una nueva nota
|
|
|
Suggested by
Jorge González
|
|
|
|
Located in
../Tomboy/NoteWindow.cs:361
|
