Translations by Tor Erling H. Opsahl
Tor Erling H. Opsahl has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 157. |
Name only
|
|
| 2007-07-17 |
Bare navn
|
|
| 211. |
Spacing
|
|
| 2007-07-17 |
Mellomrom
|
|
| 218. |
Paste Into Folder
|
|
| 2007-07-17 |
Lim inn i mappe
|
|
| 255. |
_Yes
|
|
| 2007-07-17 |
_Ja
|
|
| 256. |
Yes to _all
|
|
| 2007-07-17 |
Ja til _alt
|
|
| 257. |
_No
|
|
| 2007-07-17 |
_Nei
|
|
| 258. |
_Cancel
|
|
| 2007-07-17 |
A_vbryt
|
|
| 259. |
File Manager Preferences
|
|
| 2007-07-17 |
Filbhandlerinnstillinger
|
|
| 270. |
Select this option to display previewable files within a folder as automatically generated thumbnail icons.
|
|
| 2007-07-17 |
Bruk dette valget for å vise forhåndsvisbare filer i en mappe som automatisk genererte miniatyrbilder
|
|
| 272. |
Select this option to place the icon captions for items beside the icon rather than below the icon.
|
|
| 2007-07-17 |
Bruk dette valget for å plassere ikontittelen ved siden av ikonet istedetfor under
|
|
| 273. |
Side Pane
|
|
| 2007-07-17 |
Sidepanel
|
|
| 275. |
_Icon Size:
|
|
| 2007-07-17 |
_Ikonstørrelse:
|
|
| 276. |
Very Small
|
|
| 2007-07-17 |
Veldig liten
|
|
| 293. |
Disabled
|
|
| 2007-07-17 |
Ikke i bruk
|
|
| 294. |
Medium
|
|
| 2007-07-17 |
Medium:
|
|
| 307. |
Name:
|
|
| 2007-07-17 |
Navn:
|
|
| 2007-07-17 |
Navn
|
|
| 311. |
Modified:
|
|
| 2007-07-17 |
Endret
|
|
| 312. |
Accessed:
|
|
| 2007-07-17 |
Brukt:
|
|
| 313. |
Size:
|
|
| 2007-07-17 |
Størrelse:
|
|
| 2007-07-17 |
Størrelse
|
|
| 314. |
Volume:
|
|
| 2007-07-17 |
Lydstyrke:
|
|
| 315. |
Free Space:
|
|
| 2007-07-17 |
Ledig plass:
|
|
| 316. |
Emblems
|
|
| 2007-07-17 |
Etiketter
|
|
| 334. |
No renamer modules were found on your system. Please check your
installation or contact your system administrator. If you install Thunar
from source, be sure to enable the "Simple Builtin Renamers" plugin.
|
|
| 2007-07-17 |
Ingen omdøpningsmoduler ble funnet på systemet ditt. Vennligst sjekk
installasjonen din eller kontakt systemadministrator. Dersom Thunar
var installert fra kildekode, pass på at "Simple Builtin Renamers" utvidelsen er slått på.
|
|
| 335. |
Select files to rename
|
|
| 2007-11-10 |
Velg filer som skal gis nytt navn
|
|
| 336. |
Audio Files
|
|
| 2007-07-17 |
Lydfiler
|
|
| 347. |
_Skip This File
|
|
| 2007-07-17 |
_Hopp over denne filen
|
|
| 348. |
Do you want to skip this file and continue to rename the remaining files?
|
|
| 2007-07-17 |
Vil du hoppe over denne filen og fortsette omdøpningen av resten av filene?
|
|
| 350. |
Add the selected folder to the shortcuts side pane
Add the selected folders to the shortcuts side pane
|
|
| 2007-07-17 |
Legg den valgte mappen til sidepanelet
Legg de valgte mappene til sidepanelet
|
|
| 352. |
E_ject Volume
|
|
| 2007-07-17 |
_Løs ut volum
|
|
| 353. |
_Unmount Volume
|
|
| 2007-07-17 |
_Avmonter volum
|
|
| 366. |
Folder Context Menu
|
|
| 2007-07-17 |
Mappemeny
|
|
| 368. |
Cu_t
|
|
| 2007-07-17 |
K_lipp ut
|
|
| 370. |
_Paste
|
|
| 2007-07-17 |
_Paste
|
|
| 374. |
Select _all Files
|
|
| 2007-07-17 |
Velg _alle filer
|
|
| 375. |
Select all files in this window
|
|
| 2007-07-17 |
Velg alle filler i dette vinduet
|
|
| 386. |
Create Document from template "%s"
|
|
| 2007-07-17 |
Opprett dokument fra mal "%s"
|
|
| 387. |
Are you sure that you want to
permanently delete "%s"?
|
|
| 2007-07-17 |
"%s" blir slettet for alltid !
Er du sikker ?
|
|
| 389. |
If you delete a file, it is permanently lost.
|
|
| 2007-07-17 |
Hvis du sletter en fil, blir den borte for alltid
|
|
| 391. |
_Select
|
|
| 2007-07-17 |
_Velg
|
|
| 393. |
Rename "%s"
|
|
| 2007-07-17 |
Gi "%s" nytt navn
|
|
| 403. |
No Templates installed
|
|
| 2007-07-17 |
Ingen maler er installert
|
|
| 405. |
Loading...
|
|
| 2007-07-17 |
Henter...
|
|
| 407. |
P_roperties...
|
|
| 2007-07-17 |
Egenskape_r...
|
|
| 408. |
Open New _Window
|
|
| 2007-07-17 |
Åpne nytt _vindu
|
|
| 409. |
Open a new Thunar window for the displayed location
|
|
| 2007-07-17 |
Åpne et nytt Thunar-vindu for den valgte plasseringen
|
|
| 410. |
Close _All Windows
|
|
| 2007-07-17 |
Lukk _alle vinduer
|
|
| 423. |
Show the contents in more detail
|
|
| 2007-07-17 |
Vis mer detaljert innhold
|
|
| 424. |
Zoom _Out
|
|
| 2007-07-17 |
F_orminsk
|
|
