Translations by Stephane Roy
Stephane Roy has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
Collecting files...
|
|
| 2006-04-05 |
Récupération des fichiers...
|
|
| 2. |
%s.
Do you want to skip it?
|
|
| 2006-04-05 |
%s.
Voulez-vous l'ignorer ?
|
|
| 3. |
Failed to determine file info of "%s": %s
|
|
| 2006-04-05 |
Échec pour déterminer des informations sur le fichier "%s" : %s
|
|
| 4. |
Failed to change permissions of "%s": %s
|
|
| 2006-04-05 |
Échec au changement des droits de "%s" : %s
|
|
| 5. |
Failed to change file owner of "%s": %s
|
|
| 2006-04-05 |
Échec au changement de propriétaire de "%s" : %s
|
|
| 6. |
Failed to change file group of "%s": %s
|
|
| 2006-04-05 |
Échec au changement de groupe de "%s" : %s
|
|
| 7. |
The file "%s" already exists. Do you want to replace it with an empty file?
|
|
| 2006-04-05 |
Le fichier "%s" existe déjà. Voulez-vous le remplacer par un fichier vide ?
|
|
| 8. |
Failed to remove "%s".
Do you want to skip it?
|
|
| 2006-04-05 |
Impossible de supprimer %s.
Voulez-vous l'ignorer ?
|
|
| 9. |
Failed to create empty file "%s".
Do you want to skip it?
|
|
| 2006-04-05 |
Échec à la création du fichier vide "%s".
Voulez-vous l'ignorer ?
|
|
| 10. |
Failed to read folder contents
|
|
| 2006-04-19 |
Échec à la lecture du contenu du dossier
|
|
| 2006-04-05 |
Chargement du contenu du dossier...
|
|
| 11. |
Unknown error
|
|
| 2006-04-05 |
Erreur inconnue
|
|
| 12. |
No Exec field specified
|
|
| 2006-04-05 |
Aucun champ Exec spécifié
|
|
| 13. |
No URL field specified
|
|
| 2006-04-05 |
Aucune URL spécifiée
|
|
| 14. |
Invalid desktop file
|
|
| 2006-04-05 |
Fichier de bureau invalide
|
|
| 15. |
Failed to parse file
|
|
| 2006-04-05 |
Échec pour analyser le fichier
|
|
| 16. |
Invalid file name
|
|
| 2006-04-05 |
Nom de fichier invalide
|
|
| 17. |
Failed to stat file "%s": %s
|
|
| 2006-04-05 |
Échec pour récupérer le statut du fichier "%s" : %s
|
|
| 18. |
%s.
Do you want to overwrite it?
|
|
| 2006-04-05 |
%s.
Voulez-vous l'écraser ?
|
|
| 19. |
Failed to remove "%s": %s
|
|
| 2006-04-05 |
Échec à la suppression de "%s" : %s
|
|
| 20. |
Failed to load application from file %s
|
|
| 2006-04-05 |
Échec au chargement de l'application à partir du fichier %s
|
|
| 21. |
Command
|
|
| 2006-04-05 |
Commande
|
|
| 23. |
Flags
|
|
| 2006-04-05 |
États
|
|
| 25. |
Icon
|
|
| 2006-04-05 |
Icône
|
|
| 27. |
Name
|
|
| 2006-04-05 |
Nom
|
|
| 29. |
%s document
|
|
| 2006-04-05 |
document %s
|
|
| 30. |
Failed to create directory "%s": %s
|
|
| 2006-04-05 |
Échec à la création du répertoire "%s" : %s
|
|
| 31. |
Path too long to fit into buffer
|
|
| 2006-04-05 |
Chemin trop long pour être stockée dans le cache
|
|
| 32. |
URI too long to fit into buffer
|
|
| 2006-04-05 |
URI trop longue pour être stockée dans le cache
|
|
| 33. |
Size
|
|
| 2006-04-05 |
Taille
|
|
| 34. |
The desired thumbnail size
|
|
| 2006-04-05 |
La taille de vignette désirée
|
|
| 35. |
Deleting directories...
|
|
| 2006-04-05 |
Suppression des répertoires...
|
|
| 36. |
Failed to remove directory "%s": %s
|
|
| 2006-04-05 |
Échec à la suppression du répertoire "%s" : %s
|
|
| 37. |
Cannot transfer the root directory
|
|
| 2006-04-05 |
Ne peut pas transférer le répertoire racine
|
|
| 38. |
Preparing...
|
|
| 2006-04-05 |
Préparation...
|
|
| 39. |
Invalid path
|
|
| 2006-04-05 |
Chemin invalide
|
|
| 40. |
Unknown user "%s"
|
|
| 2006-04-05 |
Utilisateur inconnu "%s"
|
|
| 41. |
Failed to determine the mount point for %s
|
|
| 2006-04-05 |
Échec pour déterminer un point de montage pour %s
|
|
| 42. |
Failed to connect to the HAL daemon: %s
|
|
| 2006-04-19 |
Échec à la connexion au serveur HAL : %s
|
|
| 2006-04-05 |
Échec au changement de mode de "%s"
|
|
| 43. |
copy of %s
|
|
| 2006-04-05 |
copie de %s
|
|
| 44. |
link to %s
|
|
| 2006-04-05 |
lien vers %s
|
|
| 45. |
another copy of %s
|
|
| 2006-04-05 |
autre copie de %s
|
|
| 46. |
another link to %s
|
|
| 2006-04-05 |
autre lien vers %s
|
|
| 47. |
third copy of %s
|
|
| 2006-04-05 |
troisième copie de %s
|
|
| 48. |
third link to %s
|
|
| 2006-04-05 |
troisième lien vers %s
|
|
| 49. |
%uth copy of %s
%uth copy of %s
|
|
| 2006-04-05 |
%uème copie de %s
%uème copie de %s
|
|
| 50. |
%uth link to %s
%uth link to %s
|
|
| 2006-04-05 |
%uème lien vers %s
%uème lien vers %s
|
|
| 51. |
Failed to create directory "%s"
|
|
| 2006-04-05 |
Échec à la création du répertoire "%s"
|
|
| 52. |
Failed to create named fifo "%s"
|
|
| 2006-04-05 |
Échec à la création du tube nommé "%s"
|
|
