Ubuntu
tar package

Browsing French translation

  1. Dapper (6.06)
  2. Template “tar”
  3. French (fr)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and French guidelines.
1 → 5 of 5 results First • Previous • Next • Last
157.
--Mangled file names--
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
(no translation yet)
In upstream:
--Noms de fichiers mutilés--
Suggested by Michel Robitaille
159.
Unexpected EOF in mangled names
(no translation yet)
In upstream:
Fin prématurée (EOF) des noms mutilés.
Suggested by Michel Robitaille
169.
%s: Cannot %s
 
TRANSLATORS: %s after `Cannot' is a function name, e.g. `Cannot open'.
Directly translating this to another language will not work, first because
%s itself is not translated.
Translate it as `%s: Function %s failed'.
%s: ne peut %s
Translated and reviewed by Michel Robitaille
Shared:
%s : %s impossible
Suggested by Christophe Combelles
Located in lib/paxerror.c:60 lib/paxerror.c:73
170.
%s: Warning: Cannot %s
 
TRANSLATORS: %s after `Cannot' is a function name, e.g. `Cannot open'.
Directly translating this to another language will not work, first because
%s itself is not translated.
Translate it as `%s: Function %s failed'.
%s: AVERTISSEMENT: ne peut %s
Translated and reviewed by Michel Robitaille
Shared:
%s : AVERTISSEMENT : %s impossible
Suggested by Christophe Combelles
Located in lib/paxerror.c:86
235.
Device selection and switching:
Sélection de périphérique et aiguillage:
Translated and reviewed by Michel Robitaille
Shared:
Sélection et option de périphérique :
Suggested by Christophe Combelles
Located in src/tar.c:625
1 → 5 of 5 results First • Previous • Next • Last

This translation is managed by Ubuntu French Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Christophe Combelles, Michel Robitaille, NSV, Nicolas Guinet, Stéphane Aulery.