Browsing Spanish translation

• Download translation
• Translation details

36 of 374 results First • Previous • Next • Last
	36.	English:		Report bugs to <%s>.
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Current Spanish:				Reportar fallos (bugs) a <%s>.
				Translated and reviewed by Gonzalo L. Campos Medina on 2006-03-27
In upstream:				Comunicar bichos a <bug-tar@gnu.org>.
				Suggested by Santiago Vila Doncel on 2006-03-20
Shared:				Informar de errores a <%s>.
				Suggested by Paco Molinero on 2008-01-25
Translator note:				Por favor, no me digáis cómo se traduce bug. Gerardo lo ha visto traducido en un libro como "pulgas", y yo lo he visto como "chinche" en la "Investigación y Ciencia". Está claro que así no vamos a ninguna parte. Yo diría simplemente `fallos [ocultos]'. Es lo que significa, en realidad, en el contexto informático, razones históricas aparte de bichos anidando al calorcito de los tubos de vacío de los primeros computadores. gerardo De "ocultos" nada... Este vamos a dejarlo, ¿vale? sv Tú mandas, pero ¿cómo que de ocultos nada? Si no fueran ocultos, el progra- ma no vería la luz aún, ¿no? Pero observa que he puesto el `ocultos' entre corchetes. Yo pondría "bug -> fallo" simplemente. Comunicar fallos a... gerardo ¿Que no vería la luz si no fueran ocultos? Ja, ja, ja, ja... Mira por ejemplo en http://nl.debian.org/Bugs. ¿No tendría sentido catalogarlos entonces? Véase "A Bug's life".

This translation is managed by Ubuntu Spanish Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.