Translations by Pēteris Krišjānis
Pēteris Krišjānis has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
System Administration
|
|
| 2010-04-21 |
Sistēmas administrēšana
|
|
| 19. |
Miscellaneous - Text Based
|
|
| 2010-04-21 |
Dažādi - uz tekstu balstīti
|
|
| 20. |
Networking
|
|
| 2010-04-21 |
Tīklošana
|
|
| 21. |
Newsgroup
|
|
| 2010-04-21 |
Ziņu grupas
|
|
| 22. |
Libraries - Old
|
|
| 2010-04-21 |
Bibliotēkas - vecās
|
|
| 29. |
TeX Authoring
|
|
| 2010-04-21 |
TeX autorēšana
|
|
| 31. |
Utilities
|
|
| 2010-04-21 |
Utilītprogrammas
|
|
| 32. |
World Wide Web
|
|
| 2010-04-21 |
Pasaules plašais tīmeklis
|
|
| 35. |
Converted From RPM by Alien
|
|
| 2010-04-21 |
Konvertētas no RPM izmantojot Alien
|
|
| 38. |
non free
|
|
| 2010-04-21 |
nebrīvās
|
|
| 40. |
Stat failed for %s
|
|
| 2010-04-21 |
Neizdevās savākt statistiku par %s
|
|
| 41. |
Unable to create a tmp file
|
|
| 2010-04-21 |
Neizdevās izveidot tmp failu
|
|
| 43. |
Failed to reopen fd
|
|
| 2010-04-21 |
Neizdevās atvērt vēlreiz fd
|
|
| 44. |
Failed to rename
|
|
| 2010-04-21 |
Neizdevās pārsaukt
|
|
| 45. |
No valid records were found.
|
|
| 2010-04-21 |
Netika atrasts neviens derīgs ieraksts
|
|
| 46. |
Cannot find filename or size tag
|
|
| 2010-04-21 |
Neizdodas atrast šādu faila nosaukumu vai izmēra birku
|
|
| 51. |
Preparing...
|
|
| 2010-04-21 |
Gatavojas...
|
|
| 52. |
Unable to read the cdrom database %s
|
|
| 2010-04-21 |
Neizdevās nolasīt CD-ROM datubāzi %s
|
|
| 53. |
Unmounting CD-ROM...
|
|
| 2010-04-21 |
Atmontē CD-ROM...
|
|
| 54. |
Waiting for disc...
|
|
| 2010-04-21 |
Gaida disku...
|
|
| 56. |
Mounting CD-ROM...
|
|
| 2010-04-21 |
Piemontē CD-ROM...
|
|
| 57. |
Failed to mount the cdrom.
|
|
| 2010-04-21 |
Neizdevās piemontēt CD-ROM.
|
|
| 58. |
Identifying disc...
|
|
| 2010-04-21 |
Identificē disku...
|
|
| 59. |
Couldn't identify disc.
|
|
| 2010-04-21 |
Neizdevās identificēt disku.
|
|
| 60. |
Scanning disc...
|
|
| 2010-04-21 |
Skenē disku...
|
|
| 61. |
Cleaning package lists...
|
|
| 2010-04-21 |
Satīra pakotņu sarakstus...
|
|
| 62. |
Unable to locate any package files. Perhaps this is not an APT enabled disc.
|
|
| 2010-04-21 |
Neizdevās atrast nevienu pakotņu failu. Iespējams, tas nav disks, kam aktivizēts APT atbalsts.
|
|
| 63. |
Disc not successfully scanned.
|
|
| 2010-04-21 |
Disks netika veiksmīgi noskenēts.
|
|
| 65. |
Registering disc...
|
|
| 2010-04-21 |
Reģistrē disku...
|
|
| 66. |
Copying package lists...
|
|
| 2010-04-21 |
Kopē pakotņu sarakstus...
|
|
| 67. |
Writing sources list...
|
|
| 2010-04-21 |
Raksta avotu sarakstu...
|
|
| 70. |
Unable to change to %s
|
|
| 2010-04-21 |
Neizdevās nomainīt uz %s
|
|
| 71. |
Unable to read %s
|
|
| 2010-04-21 |
Neizdevās nolasīt %s
|
|
| 72. |
ERROR: couldn't open %s for writing
|
|
| 2010-04-21 |
KĻŪDA: neizdevās atvērt %s rakstīšanai
|
|
| 73. |
ERROR: Could not get password entry for superuser
|
|
| 2010-04-21 |
KĻŪDA: Neizdevās iegūt paroli virslietotājam
|
|
| 74. |
ERROR: could not create configuration directory %s
|
|
| 2010-04-21 |
KĻŪDA: neizdevās izveidot konfigurācijas direktoriju %s
|
|
| 75. |
ERROR: could not create state directory %s
|
|
| 2010-04-21 |
KĻŪDA: neizdevās izveidot stāvokļa direktoriju %s
|
|
| 76. |
ERROR: could not create tmp directory %s
|
|
| 2010-04-21 |
KĻŪDA: neizdevās izveidot tmp direktoriju %s
|
|
| 77. |
ERROR: could not create log directory %s
|
|
| 2010-04-21 |
KĻŪDA: neizdevās izveidot žurnāla direktoriju %s
|
|
| 78. |
couldn't open %s for writing
|
|
| 2010-04-21 |
neizdevās atvērt %s rakstīšanai
|
|
| 79. |
Successfully applied all changes. You can close the window now.
|
|
| 2010-04-21 |
Veiksmīgi pielietotas visas izmaiņas. Tagad jūs varat šo logu aizvērt.
|
|
| 81. |
Successfully installed all packages of the current medium. To continue the installation with the next medium close this window.
|
|
| 2010-04-21 |
Veiksmīgi iestatītas visas pakotnes no šī datu nesēja. Lai turpinātu instalēšanu ar nākamo datu nesēju, aizverat šo logu.
|
|
| 82. |
The list of installed files is only available for installed packages
|
|
| 2010-04-21 |
Instalēto failu saraksts ir pieejams vienīgi instalētajām pakotnēm
|
|
| 84. |
Package %s has no available version, but exists in the database.
This typically means that the package was mentioned in a dependency and never uploaded, has been obsoleted or is not available with the contents of sources.list
|
|
| 2010-04-21 |
Pakotnei %s nav pieejamas versijas, bet tā pastāv datubāzē.
Parasti tas nozīmē, ka pakotne tikusi pieminēta atkarību sarakstā un nav tikusi augšupielādēta, ir novecojusi vai arī nav pieejama sources.list saturā
|
|
| 85. |
%s %s but %s is to be installed
|
|
| 2010-04-21 |
%s %s, bet %s tiks instalēta
|
|
| 86. |
%s: %s %s but %s is to be installed
|
|
| 2010-04-21 |
%s: %s %s, bet %s tiks instalēta
|
|
| 87. |
%s %s but it is not installable
|
|
| 2010-04-21 |
%s %s, bet nav instalējama
|
|
| 90. |
%s but it is not going to be installed
|
|
| 2010-04-21 |
%s, bet tā netiks instalēta
|
|
| 91. |
%s: %s but it is not going to be installed
|
|
| 2010-04-21 |
%s: %s, bet tā netiks instalēta
|
|
| 94. |
Marked for installation
|
|
| 2010-04-21 |
Atzīmēta kā instalējama
|
|
