Translations by Manish Kumar
Manish Kumar has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
System Administration
|
|
| 2010-10-30 |
तंत्र प्रशासन
|
|
| 2. |
Base System
|
|
| 2010-10-30 |
मौलिक तंत्र
|
|
| 2010-10-10 |
मौलिक तन्त्र
|
|
| 10. |
GNOME Desktop Environment
|
|
| 2010-10-30 |
गनोम डेस्कटॉप वातावरण
|
|
| 2010-10-10 |
गनोम डेस्कटाप वातावरण
|
|
| 11. |
Graphics
|
|
| 2010-10-10 |
चित्रादि
|
|
| 15. |
Libraries - Development
|
|
| 2010-10-10 |
पुस्तकालय - विकास
|
|
| 16. |
Libraries
|
|
| 2010-10-10 |
पुस्तकालय
|
|
| 17. |
Email
|
|
| 2010-10-10 |
ई-डाक
|
|
| 19. |
Miscellaneous - Text Based
|
|
| 2010-10-10 |
विविध - पाठ आधारित
|
|
| 20. |
Networking
|
|
| 2010-10-10 |
संजाल
|
|
| 22. |
Libraries - Old
|
|
| 2010-10-10 |
पुस्तकालय - पुरानी
|
|
| 23. |
Cross Platform
|
|
| 2010-09-11 |
क्रास प्लेटफॉर्म
|
|
| 24. |
Perl Programming Language
|
|
| 2010-10-10 |
पर्ल प्रोग्रामिंग भाषा
|
|
| 26. |
Science
|
|
| 2010-10-10 |
विज्ञान
|
|
| 27. |
Shells
|
|
| 2010-10-10 |
सेल
|
|
| 29. |
TeX Authoring
|
|
| 2010-10-10 |
TeX प्राधिकार
|
|
| 31. |
Utilities
|
|
| 2011-03-06 |
उपयोगी अनुप्रयोग
|
|
| 2010-10-10 |
अनुप्रयोग (यूटीलिटी)
|
|
| 33. |
Miscellaneous - Graphical
|
|
| 2010-10-10 |
विविध - चित्रादि
|
|
| 35. |
Converted From RPM by Alien
|
|
| 2010-10-30 |
एलीयन द्वारा आरपीएम से परिवर्तित
|
|
| 38. |
non free
|
|
| 2010-10-10 |
गैर-मुक्त
|
|
| 40. |
Stat failed for %s
|
|
| 2010-10-10 |
%s हेतु विवरण देखने में असफल
|
|
| 41. |
Unable to create a tmp file
|
|
| 2010-10-10 |
अस्थाई संचिका बनाने में असफल
|
|
| 42. |
gzip failed, perhaps the disk is full.
|
|
| 2010-10-30 |
जीजीप असफल, शायद डिस्क भर गई हो.
|
|
| 2010-10-10 |
gzip असफल, शायद डिस्क भर गई हो.
|
|
| 43. |
Failed to reopen fd
|
|
| 2010-10-30 |
एफडी पुन: खोलने में विफल
|
|
| 46. |
Cannot find filename or size tag
|
|
| 2010-10-10 |
संचिकानाम या आकार का टैग नहीं मिला
|
|
| 47. |
Error parsing file record
|
|
| 2010-10-10 |
संचिका रेकॉर्ड पढ़ने में त्रुटि
|
|
| 52. |
Unable to read the cdrom database %s
|
|
| 2010-10-10 |
सी.डी. रॉम समंकआधार %s पढ़ने में असफल
|
|
| 56. |
Mounting CD-ROM...
|
|
| 2010-10-10 |
सी.डी. रॉम का माऊन्ट जारी...
|
|
| 57. |
Failed to mount the cdrom.
|
|
| 2010-10-10 |
सी.डी. रॉम माऊन्ट असफल.
|
|
| 62. |
Unable to locate any package files. Perhaps this is not an APT enabled disc.
|
|
| 2010-10-30 |
कोई पैकेज संचिका नहीं मिली, शायद ये एप्ट (APT) के अनुरूप डिस्क न हो.
|
|
| 75. |
ERROR: could not create state directory %s
|
|
| 2010-10-10 |
त्रुटि: अवस्था डायरेक्ट्री %s नहीं बनाई जा सकी
|
|
| 76. |
ERROR: could not create tmp directory %s
|
|
| 2010-10-10 |
त्रुटि: अस्थायी डायरेक्ट्री %s नहीं बनाई जा सकी
|
|
| 77. |
ERROR: could not create log directory %s
|
|
| 2010-10-10 |
त्रुटि: लॉग डायरेक्ट्री %s नहीं बनाई जा सकी
|
|
| 79. |
Successfully applied all changes. You can close the window now.
|
|
| 2010-10-10 |
सभी परिवर्तन कर दिए गए. आप अब खिड़की बंद कर सकते हैं.
|
|
| 81. |
Successfully installed all packages of the current medium. To continue the installation with the next medium close this window.
|
|
| 2010-10-10 |
वर्तमान माध्यम से सारे पैकेज सफलतापूर्वक संस्थापित कर दिए गए. अगले माध्यम से स्थापना जारी रखने के लिए, इस खिड़की को बन्द करें.
|
|
| 82. |
The list of installed files is only available for installed packages
|
|
| 2010-10-30 |
संस्थापित संचिकाओं की सूची सिर्फ संस्थापित पैकेजों के लिए उपलब्ध है.
|
|
| 84. |
Package %s has no available version, but exists in the database.
This typically means that the package was mentioned in a dependency and never uploaded, has been obsoleted or is not available with the contents of sources.list
|
|
| 2010-10-10 |
पैकेज %s का कोइ संस्करण उपलब्ध नहीं है, किन्तु ये समंकआधार में मौजूद है.
आमतौर पर ऐसा तब होता है, जब पैकेज का नाम किसी निर्भरता में सामने आया हो, किन्तु इसको कभी अपलोड नहीं किया गया. अब ये या तो पुराना हो चुका है, या फिर पूरी तरह उपलब्ध नहीं है
|
|
| 85. |
%s %s but %s is to be installed
|
|
| 2010-10-10 |
%s %s किन्तु %s को संस्थापित करना है
|
|
| 86. |
%s: %s %s but %s is to be installed
|
|
| 2010-10-10 |
%s: %s %s किन्तु %s को संस्थापित करना है
|
|
| 87. |
%s %s but it is not installable
|
|
| 2010-10-10 |
%s %s किन्तु यह संस्थापित होने योग्य नही
|
|
| 88. |
%s but it is a virtual package
|
|
| 2010-10-10 |
%s किन्तु यह आभासी (virtual) पैकेज है.
|
|
| 89. |
%s: %s but it is a virtual package
|
|
| 2010-10-10 |
%s: %s किन्तु यह आभासी (virtual) पैकेज है.
|
|
| 90. |
%s but it is not going to be installed
|
|
| 2010-10-10 |
%s किन्तु यह संस्थापित नही होगा
|
|
| 91. |
%s: %s but it is not going to be installed
|
|
| 2010-10-10 |
%s: %s किन्तु यह संस्थापित नही होगा
|
|
| 93. |
Invalid record in the preferences file, no Package header
|
|
| 2010-10-10 |
वरीयताओं की संचिका में अवैध रेकॉर्ड, कोइ पैकेज शीर्षक नहीं
|
|
| 95. |
Marked for re-installation
|
|
| 2010-10-10 |
पुन:-संस्थापना के लिए चिह्नित
|
|
| 97. |
Marked for downgrade
|
|
| 2010-10-10 |
अवन्नयन के लिए चिह्नित
|
|
