Browsing Chinese (Simplified) translation

Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Chinese (Simplified) guidelines.

• Download translation
• Translation details

1 → 10 of 1390 results First • Previous • Next • Last
	1.	English:		'verbose' option invalid in XML mode
Current Chinese (Simplified):				在XML模式中“详细”选项无效
				Translated and reviewed by Subversion Developers on 2006-05-08
Shared:				在XML模式中“verbose”选项无效
				Suggested by Subversion Developers on 2007-04-02
				Located in ../svn/blame-cmd.c:261 ../svn/list-cmd.c:226
	2.	English:		'incremental' option only valid in XML mode
Current Chinese (Simplified):				只有在XML模式“增加”选项才有效
				Translated and reviewed by Subversion Developers on 2006-05-08
Shared:				只有在XML模式“incremental”选项才有效
				Suggested by Subversion Developers on 2007-04-02
				Located in ../svn/blame-cmd.c:273 ../svn/info-cmd.c:499 ../svn/list-cmd.c:238 ../svn/status-cmd.c:213
	3.	English:		Skipping binary file: '%s'
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Current Chinese (Simplified):				跳过二进制文件：“%s”
				Translated and reviewed by Subversion Developers on 2006-05-08
Shared:				略过二进制文件: “%s”
				Suggested by Subversion Developers on 2007-04-02
				Located in ../svn/blame-cmd.c:336
	4.	English:		'%s' does not appear to be a URL
Current Chinese (Simplified):				“%s”不像是地址(URL)
				Translated and reviewed by Subversion Developers on 2006-05-08
Shared:				“%s”不像是URL
				Suggested by Subversion Developers on 2007-04-02
				Located in ../svn/checkout-cmd.c:130 ../svn/switch-cmd.c:138
	5.	English:		Local, non-commit operations do not take a log message
Current Chinese (Simplified):				本地操作，非提交的操作不能获取日志信息
				Translated and reviewed by Subversion Developers on 2006-05-08
Shared:				本地、非提交操作无须日志信息
				Suggested by Feng Chao on 2007-06-14
	6.	English:		Can't open stdout
Current Chinese (Simplified):				无法打开标准输出 (stdout)
				Translated and reviewed by Subversion Developers on 2006-05-08
Shared:				无法打开标准输出
				Suggested by Subversion Developers on 2007-06-12
				Located in ../svn/diff-cmd.c:167 ../svnserve/main.c:599
	7.	English:		Can't open stderr
Current Chinese (Simplified):				无法打开标准错误 (stderr)
				Translated and reviewed by Subversion Developers on 2006-05-08
Shared:				无法打开标准错误
				Suggested by Subversion Developers on 2007-06-12
				Located in ../svn/diff-cmd.c:169
	8.	English:		Target lists to diff may not contain both working copy paths and URLs
Current Chinese (Simplified):				差异比较目标不可同时包含工作拷贝路径与地址(URL)
				Translated and reviewed by Subversion Developers on 2006-05-08
Shared:				差异比较目标不可同时包含工作副本路径与URL
				Suggested by Subversion Developers on 2007-04-02
				Located in ../svn/diff-cmd.c:283
	9.	English:		Destination directory exists; please remove the directory or use --force to overwrite
Current Chinese (Simplified):				目的目录已存在；请删除目录或用 --force 来覆盖目录
				Translated and reviewed by Subversion Developers on 2006-05-08
				Located in ../svn/export-cmd.c:95
	10.	English:		usage: svn <subcommand> [options] [args] Subversion command-line client, version %s. Type 'svn help <subcommand>' for help on a specific subcommand. Most subcommands take file and/or directory arguments, recursing on the directories. If no arguments are supplied to such a command, it recurses on the current directory (inclusive) by default. Available subcommands:
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Current Chinese (Simplified):				用法：svn <subcommand> [options] [args] Subversion 命令行客户端，版本 %s。 请使用 “svn help <subcommand>” 显示子命令的辅助说明。 大多数的子命令可接受文件或目录参数，对目录进行递回存取。 如无指定参数给命令，默认将会自当前的目录 (包含) 进 行递归存取。 可用的子命令：
				Translated and reviewed by Subversion Developers on 2006-05-08

This translation is managed by Ubuntu Simplified Chinese Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Adam Conrad, Feng Chao, Subversion Developers, Subversion Developers.