|
|
3.
|
|
|
Sound Juicer CD Extractor
|
|
|
|
|
Sound Juicer 音樂擷取程式
|
|
Translated and reviewed by
Woodman Tuen
|
|
|
|
Located in
../data/sound-juicer.desktop.in.h:3
|
|
|
38.
|
|
|
_Strip special characters
|
|
|
|
|
捨棄特殊字元(_S)
|
|
Translated and reviewed by
Woodman Tuen
|
| Shared: |
|
捨棄特殊字元(_S)
|
|
|
Suggested by
Woodman Tuen
|
|
|
|
Located in
../data/sound-juicer.glade.h:41
|
|
|
44.
|
|
|
If enabled, special characters such as space, wildcards and backslashes will be removed from the output filename.
|
|
|
|
|
如啟用本選項，輸出檔的名稱中將不會有任何特殊字元 (例如空格、萬用字元、反斜號)。
|
|
Translated and reviewed by
Woodman Tuen
|
| Shared: |
|
如啟用本選項，輸出檔的名稱中將不會有任何特殊字元 (例如空格、萬用字元、反斜號)。
|
|
|
Suggested by
Woodman Tuen
|
|
|
|
Located in
../data/sound-juicer.schemas.in.h:7
|
|
|
46.
|
|
|
If to strip special characters from filenames
|
|
|
|
|
檔案名稱是否捨棄特殊字元
|
|
Translated and reviewed by
Woodman Tuen
|
| Shared: |
|
檔案名稱是否捨棄特殊字元
|
|
|
Suggested by
Woodman Tuen
|
|
|
|
Located in
../data/sound-juicer.schemas.in.h:9
|
|
|
84.
|
|
|
(unknown)
|
|
|
|
|
（不明）
|
|
Translated by
Woodman Tuen
|
|
Reviewed by
Chao-Hsiung Liao
|
|
|
|
Located in
../src/sj-main.c:297 ../src/sj-main.c:557
|
|
|
86.
|
|
|
Artist
|
|
|
|
|
藝人
|
|
Translated and reviewed by
Woodman Tuen
|
| Shared: |
|
藝人
|
|
|
Suggested by
Woodman Tuen
|
|
|
|
Located in
../src/sj-main.c:641 ../src/sj-main.c:1774
|
|
|
112.
|
|
|
Unknown Artist
|
|
|
|
|
藝人不詳
|
|
Translated and reviewed by
Woodman Tuen
|
| Shared: |
|
藝人不詳
|
|
|
Suggested by
Woodman Tuen
|
|
|
|
Located in
../libjuicer/sj-metadata-musicbrainz.c:121
../libjuicer/sj-metadata-musicbrainz.c:412
|
|
|
119.
|
|
|
Various
|
|
|
|
|
不同藝人
|
|
Translated and reviewed by
Woodman Tuen
|
| Shared: |
|
不同藝人
|
|
|
Suggested by
Woodman Tuen
|
|
|
|
|
This mean various artists -- Abel |
|
Located in
../libjuicer/sj-metadata-musicbrainz.c:410
|
|
|
127.
|
|
|
Album Artist, Album Title
|
|
|
|
|
專輯藝人、專輯標題
|
|
Translated and reviewed by
Woodman Tuen
|
| Shared: |
|
專輯藝人、專輯標題
|
|
|
Suggested by
Woodman Tuen
|
|
|
|
Located in
../src/sj-prefs.c:54
|
|
|
128.
|
|
|
Album Artist (sortable), Album Title
|
|
|
|
|
專輯藝人（可排序），專輯標題
|
|
Translated and reviewed by
Woodman Tuen
|
| Shared: |
|
專輯藝人（可排序），專輯標題
|
|
|
Suggested by
Woodman Tuen
|
|
|
|
Located in
../src/sj-prefs.c:55
|
