Translations by Per Olofsson
Per Olofsson has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
Could not allocate space for config info.
|
|
| 2006-03-20 |
Kunde inte allokera rum för konfigureringsinformation.
|
|
| 2005-08-03 |
Kunde inte allokera utrymme för konfigureringsinformation.
|
|
| 2. |
configuration error - unknown item '%s' (notify administrator)
|
|
| 2006-03-20 |
konfigurerings fel - okänt object "%s" (meddela systemoperatören)
|
|
| 2005-08-03 |
konfigurationsfel - okänt object "%s" (meddela systemoperatören)
|
|
| 3. |
Warning: unknown group %s
|
|
| 2006-03-20 |
Varning: okänd grupp %s
|
|
| 4. |
Warning: too many groups
|
|
| 2006-03-20 |
Varning: för många grupper
|
|
| 5. |
Your password has expired.
|
|
| 2006-03-20 |
Ditt lösenord har upphört
|
|
| 6. |
Your password is inactive.
|
|
| 2006-03-20 |
Ditt lösenord är inaktivt
|
|
| 7. |
Your login has expired.
|
|
| 2006-03-20 |
Din användare har upphört.
|
|
| 8. |
Contact the system administrator.
|
|
| 2006-03-20 |
Kontakta systemoperatören.
|
|
| 9. |
Choose a new password.
|
|
| 2006-03-20 |
Välj ett nytt lösenord.
|
|
| 10. |
Your password will expire in %ld days.
|
|
| 2006-03-20 |
Ditt lösenord upphör om %ld dagar.
|
|
| 11. |
Your password will expire tomorrow.
|
|
| 2006-03-20 |
Ditt lösenord upphör imorgon.
|
|
| 12. |
Your password will expire today.
|
|
| 2006-03-20 |
Ditt lösenord upphör idag.
|
|
| 13. |
Unable to change tty %s
|
|
| 2006-03-20 |
Kunde inte byta tty %s
|
|
| 14. |
Environment overflow
|
|
| 2006-03-20 |
Miljön överflödades
|
|
| 15. |
You may not change $%s
|
|
| 2006-03-20 |
Du får inte ändra $%s
|
|
| 16. |
%d failure since last login.
Last was %s on %s.
%d failures since last login.
Last was %s on %s.
|
|
| 2006-03-20 |
%d misslyckande sedan förra inloggningen.
Det sista var %s på %s.
%d misslyckanden sedan förra inloggningen.
Det sista var %s på %s.
|
|
| 17. |
Too many logins.
|
|
| 2006-03-20 |
För många inloggningar.
|
|
| 18. |
You have new mail.
|
|
| 2006-03-20 |
Du har ny post.
|
|
| 19. |
No mail.
|
|
| 2006-03-20 |
Ingen post.
|
|
| 20. |
You have mail.
|
|
| 2006-03-20 |
Du har post.
|
|
| 21. |
no change
|
|
| 2006-03-20 |
%s: inga ändringar
|
|
| 28. |
Bad password: %s.
|
|
| 2006-03-20 |
Felaktigt lösenord: %s.
|
|
| 29. |
passwd: pam_start() failed, error %d
|
|
| 2006-03-20 |
passwd: pam_start() misslyckades, fel %d
|
|
| 30. |
passwd: %s
|
|
| 2006-03-20 |
passwd: %s
|
|
| 31. |
passwd: password updated successfully
|
|
| 2006-03-20 |
passwd: lösenord uppdaterat
|
|
| 32. |
Incorrect password for %s.
|
|
| 2006-03-20 |
Felaktigt lösenord för "%s"
|
|
| 33. |
Unable to cd to "%s"
|
|
| 2006-03-20 |
Kunde inte byta aktuell katalog till "%s"
|
|
| 34. |
No directory, logging in with HOME=/
|
|
| 2006-03-20 |
Ingen hemkatalog, loggar in med HOME=/
|
|
| 35. |
Cannot execute %s
|
|
| 2006-03-20 |
Kan inte starta %s
|
|
| 36. |
Invalid root directory "%s"
|
|
| 2006-03-20 |
Felaktig rotkatalog "%s"
|
|
| 37. |
Can't change root directory to "%s"
|
|
| 2006-03-20 |
Kan inte byta rotkatalog till "%s"
|
|
| 39. |
Unable to determine your tty name.
|
|
| 2006-03-20 |
%s: Kan inte avgöra ditt användarnamn.
|
|
| 40. |
malloc(%d) failed
|
|
| 2006-03-20 |
malloc(%d) misslyckades
|
|
| 41. |
Password:
|
|
| 2006-03-20 |
Lösenord:
|
|
| 42. |
%s's Password:
|
|
| 2006-03-20 |
Lösenord för %s:
|
|
| 43. |
Usage: chage [options] user
Options:
-d, --lastday LAST_DAY set last password change to LAST_DAY
-E, --expiredate EXPIRE_DATE set account expiration date to EXPIRE_DATE
-h, --help display this help message and exit
-I, --inactive INACTIVE set password inactive after expiration
to INACTIVE
-l, --list show account aging information
-m, --mindays MIN_DAYS set minimum number of days before password
change to MIN_DAYS
-M, --maxdays MAX_DAYS set maximim number of days before password
change to MAX_DAYS
-W, --warndays WARN_DAYS set expiration warning days to WARN_DAYS
|
|
| 2006-03-20 |
Användning: chage [flaggor] användare
Flaggor:
-d, --lastday SENAST sätt senaste lösenordsändring till SENAST
-E, --expiredate UTGÅNG sätt kontots utgångsdatum till UTGÅNG
-h, --help visa det här meddelandet och avsluta
-I, --inactive INAKTIV sätt lösenordet till inaktivt efter utgång
till INAKTIV
-l, --list visa information om kontoföråldrande
-m, --mindays MINDAGAR sätt minimalt antal dagar före lösenordsändring
till MINDAGAR
-M, --maxdays MAXDAGAR sätt maximalt antal dagar före lösenordsändring
till MAXDAGAR
-W, --warndays VARNDAGAR sätt varningsdagar för kontoutgång till
VARNDAGAR
|
|
| 44. |
Enter the new value, or press ENTER for the default
|
|
| 2006-03-20 |
Skriv in det nya värdet, eller tryck ENTER för standardvärdet
|
|
| 45. |
Minimum Password Age
|
|
| 2006-03-20 |
Minsta lösenordsålder
|
|
| 46. |
Maximum Password Age
|
|
| 2006-03-20 |
Högsta lösenordsålder
|
|
| 47. |
Last Password Change (YYYY-MM-DD)
|
|
| 2006-03-20 |
Senaste lösenordsändring (ÅÅÅÅ-MM-DD)
|
|
| 48. |
Password Expiration Warning
|
|
| 2006-03-20 |
Lösenords upphörningsvarning
|
|
| 49. |
Password Inactive
|
|
| 2006-03-20 |
Lösenord inaktivt
|
|
| 50. |
Account Expiration Date (YYYY-MM-DD)
|
|
| 2006-03-20 |
Kontot upphör (ÅÅÅÅ-MM-DD)
|
|
| 51. |
Last password change :
|
|
| 2006-03-20 |
Senaste lösenordsändring :
|
|
| 52. |
never
|
|
| 2006-03-20 |
aldrig
|
|
| 53. |
Password expires :
|
|
| 2006-03-20 |
Lösenordet upphör: :
|
|
| 54. |
Password inactive :
|
|
| 2006-03-20 |
Lösenordet inaktivt:
|
|
| 55. |
Account expires :
|
|
| 2006-03-20 |
Kontot upphör: :
|
|
