|
|
9.
|
|
|
Audio Widget Wrapper
|
|
|
|
|
Boite Audio
|
|
Translated and reviewed by
Arnaud Gerthoffert
|
| In upstream: |
|
Boîte audio
|
|
|
Suggested by
Tiago Cogumbreiro
|
|
|
|
Located in
../data/serpentine.glade.h:10
|
|
|
18.
|
|
|
Refreshes the max writing speed
|
|
|
|
|
Rafraîchir la vitesse maximale d'écriture
|
|
Translated and reviewed by
Arnaud Gerthoffert
|
| In upstream: |
|
Rafraîchit la vitesse maximale de gravure
|
|
|
Suggested by
Tiago Cogumbreiro
|
|
|
|
Located in
../data/serpentine.glade.h:17
|
|
|
19.
|
|
|
Remove selected tracks from playlist
|
|
|
|
|
Enlève les pistes sélectionnées de la liste de lecture
|
|
Translated and reviewed by
Tiago Cogumbreiro
|
|
|
|
Located in
../data/serpentine.glade.h:18
|
|
|
24.
|
|
|
Write playlist to disc
|
|
|
|
|
Grave la liste de lecture sur le disque
|
|
Translated and reviewed by
Tiago Cogumbreiro
|
|
|
|
Located in
../data/serpentine.glade.h:23
|
|
|
33.
|
|
|
Writes the filenames after this option to a CD. This will show a dialog suitable for embedding in other applications.
|
|
|
|
|
Grave les noms de fichier après cette option sur un CD. Cela affichera une boite de dialogue propice à être embarquée dans d'autres applications.
|
|
Translated and reviewed by
Arnaud Gerthoffert
|
| In upstream: |
|
Grave les noms de fichier après cette option sur un CD. Cette option affiche une boîte de dialogue conçue pour être embarquée dans d'autres applications.
|
|
|
Suggested by
Tiago Cogumbreiro
|
|
|
|
Located in
../scripts/serpentine:75
|
|
|
41.
|
|
|
GByte
|
|
|
|
|
Goctet
|
|
Translated and reviewed by
NSV
|
|
|
|
Located in
../serpentine/common.py:72
|
|
|
43.
|
|
|
MByte
|
|
|
|
|
Moctet
|
|
Translated and reviewed by
NSV
|
|
|
|
Located in
../serpentine/common.py:73
|
|
|
45.
|
|
|
KByte
|
|
|
|
|
Koctet
|
|
Translated and reviewed by
NSV
|
|
|
|
Located in
../serpentine/common.py:74
|
|
|
48.
|
|
|
Please check if the cache location exists and has writable permissions.
|
|
|
|
|
Veuillez vérifier que l'emplacement du cache existe et qu'il possède les permissions d'écriture.
|
|
Translated and reviewed by
Arnaud Gerthoffert
|
| In upstream: |
|
Vérifiez que l'emplacement du cache existe et qu'il possède les permissions d'écriture.
|
|
|
Suggested by
Tiago Cogumbreiro
|
|
|
|
Located in
../serpentine/__init__.py:92
|
|
|
49.
|
|
|
Remove some music tracks or make sure your cache location location has enough free space (about %s).
|
|
|
|
|
Enlevez quelques pistes musicales ou assurez-vous que l'emplacement de votre cache possède un espace libre suffisant (environ %s).
|
|
Translated and reviewed by
Arnaud Gerthoffert
|
| In upstream: |
|
Enlevez quelques pistes musicales ou assurez-vous que l'emplacement de votre cache possède assez d'espace libre (environ %s).
|
|
|
Suggested by
Tiago Cogumbreiro
|
|
|
|
Located in
../serpentine/common.py:161
|
