|
|
106.
|
|
|
Fixating disc
|
|
|
|
|
Cerrando el disco
|
|
Translated and reviewed by
vladimir prieto
|
|
|
|
Located in
../serpentine/recording.py:181
|
|
|
107.
|
|
|
Preparing media files
|
|
|
|
|
Preparando los archivos
|
|
Translated and reviewed by
Alberto Gómez Casado
|
| In upstream: |
|
Preparando datos de ficheros
|
|
|
Suggested by
Launchpad Translations Administrators
|
| Shared: |
|
Preparando los archivos
|
|
|
Suggested by
vladimir prieto
|
|
|
|
Located in
../serpentine/recording.py:189
|
|
|
108.
|
|
|
Writing to disc finished
|
|
|
|
|
La grabación ha finalizado
|
|
Translated and reviewed by
Santiago Lunar
|
|
|
|
Located in
../serpentine/recording.py:202
|
|
|
109.
|
|
|
Disc writing was successful.
|
|
|
|
|
La grabación se completó con éxito.
|
|
Translated and reviewed by
Alberto Gómez Casado
|
| In upstream: |
|
La grabación fué exitosa
|
|
|
Suggested by
Launchpad Translations Administrators
|
| Shared: |
|
La grabación fué exitosa
|
|
|
Suggested by
Santiago Lunar
|
|
|
|
Located in
../serpentine/recording.py:203
|
|
|
110.
|
|
|
Writing Files to Disc
|
|
|
|
|
Grabando archivos en el disco
|
|
Translated and reviewed by
Alberto Gómez Casado
|
| In upstream: |
|
Escribiendo ficheros al disco
|
|
|
Suggested by
Launchpad Translations Administrators
|
| Shared: |
|
Escribiendo archivos al disco
|
|
|
Suggested by
vladimir prieto
|
|
|
|
Located in
../serpentine/recording.py:235
|
|
|
111.
|
|
|
There were no valid files for writing. Please select at least one.
|
|
|
|
|
No hay archivos válidos para grabar. Por favor, seleccione al menos uno.
|
|
Translated and reviewed by
Ricardo Pérez López
|
| In upstream: |
|
No habían archivos válidos para la grabación. Por favor seleccione al menos uno.
|
|
|
Suggested by
vladimir prieto
|
|
|
|
Located in
../serpentine/recording.py:254
|
|
|
112.
|
|
|
Please make sure another application is not using the drive.
|
|
|
|
|
Por favor compruebe que el dispositivo no está siendo usado por otra aplicación.
|
|
Translated and reviewed by
Alberto Gómez Casado
|
| In upstream: |
|
Por favor asegurese de que otra aplicación no está usando la unidad.
|
|
|
Suggested by
Launchpad Translations Administrators
|
| Shared: |
|
Por favor asegurese de que otra aplicación no está usando la unidad.
|
|
|
Suggested by
Santiago Lunar
|
|
|
|
Located in
../serpentine/recording.py:306
|
|
|
113.
|
|
|
Drive is busy
|
|
|
|
|
La unidad está ocupada
|
|
Translated and reviewed by
Santiago Lunar
|
|
|
|
Located in
../serpentine/recording.py:307
|
|
|
114.
|
|
|
Please put a rewritable or blank disc into the drive.
|
|
|
|
|
Por favor introduzca un disco virgen o regrabable en la unidad.
|
|
Translated and reviewed by
vladimir prieto
|
|
|
|
Located in
../serpentine/recording.py:309
|
|
|
115.
|
|
|
Insert rewritable or blank disc
|
|
|
|
|
Por favor introduzca un disco virgen o regrabable en la unidad.
|
|
Translated and reviewed by
vladimir prieto
|
|
|
|
Located in
../serpentine/recording.py:310
|
