|
|
1.
|
|
|
Program to establish and edit profiles for users
|
|
|
|
|
Programme de création et d'édition de profils pour les utilisateurs
|
|
Translated and reviewed by
Gianni Moschini
|
| In upstream: |
|
Établir et Éditer des Profils Utilisateurs
|
|
|
Suggested by
rv
|
| Shared: |
|
Application pour définir et modifier des profils utilisateurs
|
|
|
Suggested by
Claude Paroz
|
|
|
|
Located in
../admin-tool/aboutdialog.py:66
|
|
|
2.
|
|
|
translator-credits
|
|
|
|
|
To prevent privacy issues, this translation is not
available to anonymous users,
if you want to see it, please, log in
first. |
|
Translated and reviewed by
Launchpad Translations Administrators
|
| In upstream: |
|
Gianni Moschini <gianni@cmsoft.net> 
Hervé Romano <azuri@free.fr>
Jonathan Ernst <jonathan@ernstfamily.ch>
Stéphane Raimbault <stephane.raimbault@gmail.com>
Damien Durand <splinux@fedoraproject.org>
Laurent Coudeur <laurentc@iol.ie>
Bruno Brouard <annoa.b@gmail.com> |
|
|
Suggested by
Claude Paroz
|
|
Located in
../admin-tool/aboutdialog.py:69
|
|
|
9.
|
|
|
_Save
|
|
|
|
|
Enregi_strer
|
|
Translated and reviewed by
Gianni Moschini
|
| In upstream: |
|
_Enregistrer
|
|
|
Suggested by
Jonathan Ernst
|
|
|
|
Located in
../admin-tool/editorwindow.py:206 ../admin-tool/sessionwindow.py:180
|
|
|
14.
|
|
|
_Delete
|
|
|
|
|
_Supprimer
|
|
Translated by
vincent herber
|
|
Reviewed by
Gaëtan Petit
|
|
|
|
Located in
../admin-tool/editorwindow.py:209
|
|
|
16.
|
|
|
_Help
|
|
|
|
|
_Aide
|
|
Translated and reviewed by
rv
|
| Shared: |
|
Aid_e
|
|
|
Suggested by
Jonathan Ernst
|
|
|
|
Located in
../admin-tool/editorwindow.py:210 ../admin-tool/sessionwindow.py:185
|
|
|
53.
|
|
|
Hide _menubar
|
|
|
|
|
Cacher le _menu
|
|
Translated and reviewed by
Gianni Moschini
|
| In upstream: |
|
Masquer la _barre de menus
|
|
|
Suggested by
Claude Paroz
|
|
|
|
|
59.
|
|
|
Lockdown Editor
|
|
|
|
|
Éditeur de verrouillage
|
|
Translated and reviewed by
Julien Pivotto
|
|
|
|
|
62.
|
|
|
Administrator level permissions are needed to run this program because it can modify system files.
|
|
|
|
|
Les permissions du niveau administrateur sont requises pour exécuter ce programme car il modifie des fichiers système.
|
|
Translated and reviewed by
Gianni Moschini
|
| In upstream: |
|
Les droits administrateur sont requis pour lancer ce programme car il peut modifier des fichiers système.
|
|
|
Suggested by
Claude Paroz
|
|
|
|
Located in
../admin-tool/sabayon:78
|
|
|
81.
|
|
|
If you don't save, changes from the last %ld second will be permanently lost.
|
|
|
|
If you don't save, changes from the last %ld seconds will be permanently lost.
|
|
|
|
|
Si vous n'enregistrez pas, les modifications effectuées durant cette %ld dernière seconde seront définitivement perdues.
|
|
Translated and reviewed by
Al3ssa
|
| In upstream: |
|
Si vous n'enregistrez pas, les modifications effectuées depuis %ld seconde seront définitivement perdues.
|
|
|
Suggested by
Jonathan Ernst
|
| Shared: |
|
Si vous n'enregistrez pas, les modifications effectuées depuis une seconde seront définitivement perdues.
|
|
|
Suggested by
Stéphane Raimbault
|
|
|
|
Si vous n'enregistrez pas, les modifications effectuées durant ces %ld dernières secondes seront définitivement perdues.
|
|
Translated and reviewed by
Al3ssa
|
| In upstream: |
|
Si vous n'enregistrez pas, les modifications effectuées ces %ld dernières secondes seront définitivement perdues.
|
|
|
Suggested by
Jonathan Ernst
|
| Shared: |
|
Si vous n'enregistrez pas, les modifications effectuées depuis %ld[nbsp]secondes seront définitivement perdues.
|
|
|
Suggested by
Stéphane Raimbault
|
|
|
|
|
82.
|
|
|
If you don't save, changes from the last minute will be permanently lost.
|
|
|
|
|
Si vous n'enregistrez pas, les modifications de la dernière minute seront perdues.
|
|
Translated and reviewed by
Gianni Moschini
|
| In upstream: |
|
Si vous n'enregistrez pas, les modifications effectuées cette dernière minute seront définitivement perdues.
|
|
|
Suggested by
Jonathan Ernst
|
| Shared: |
|
Si vous n'enregistrez pas, les modifications effectuées depuis une minute seront définitivement perdues.
|
|
|
Suggested by
Stéphane Raimbault
|
|
|
