|
|
1.
|
|
|
Program to establish and edit profiles for users
|
|
|
|
|
Programme de création et d'édition de profils pour les utilisateurs
|
|
Translated and reviewed by
Gianni Moschini
|
| In upstream: |
|
Établir et Éditer des Profils Utilisateurs
|
|
|
Suggested by
rv
|
| Shared: |
|
Application pour définir et modifier des profils utilisateurs
|
|
|
Suggested by
Claude Paroz
|
|
|
|
Located in
../admin-tool/aboutdialog.py:66
|
|
|
2.
|
|
|
translator-credits
|
|
|
|
|
To prevent privacy issues, this translation is not
available to anonymous users,
if you want to see it, please, log in
first. |
|
Translated and reviewed by
Launchpad Translations Administrators
|
| In upstream: |
|
Gianni Moschini <gianni@cmsoft.net> 
Hervé Romano <azuri@free.fr>
Jonathan Ernst <jonathan@ernstfamily.ch>
Stéphane Raimbault <stephane.raimbault@gmail.com>
Damien Durand <splinux@fedoraproject.org>
Laurent Coudeur <laurentc@iol.ie>
Bruno Brouard <annoa.b@gmail.com> |
|
|
Suggested by
Claude Paroz
|
|
Located in
../admin-tool/aboutdialog.py:69
|
|
|
9.
|
|
|
_Save
|
|
|
|
|
Enregi_strer
|
|
Translated and reviewed by
Gianni Moschini
|
| In upstream: |
|
_Enregistrer
|
|
|
Suggested by
Jonathan Ernst
|
|
|
|
Located in
../admin-tool/editorwindow.py:206 ../admin-tool/sessionwindow.py:180
|
|
|
12.
|
|
|
Close the current window
|
|
|
|
|
Fermer la fenêtre active
|
|
Translated and reviewed by
Martin Erpicum
|
| In upstream: |
|
Ferme la fenêtre active
|
|
|
Suggested by
Stéphane Raimbault
|
|
|
|
Located in
../admin-tool/editorwindow.py:207 ../admin-tool/sessionwindow.py:181
|
|
|
45.
|
|
|
Disable log _out
|
|
|
|
|
Désactiver la fermuture de sessi_on
|
|
Translated and reviewed by
Gianni Moschini
|
| In upstream: |
|
Désactiver la fermeture de sessi_on
|
|
|
Suggested by
Jonathan Ernst
|
|
|
|
|
47.
|
|
|
Disable _arbitrary URL
|
|
|
|
|
Désactiver les URL _arbitraires
|
|
Translated and reviewed by
Gianni Moschini
|
| In upstream: |
|
Désactiver les URLs _arbitraires
|
|
|
Suggested by
Jonathan Ernst
|
|
|
|
|
50.
|
|
|
Disable _javascript chrome
|
|
|
|
|
Désactiver le _JavaScript
|
|
Translated and reviewed by
Gianni Moschini
|
| In upstream: |
|
Désactiver le chrome _JavaScript
|
|
|
Suggested by
Jonathan Ernst
|
|
|
|
|
51.
|
|
|
Disable _toolbar editing
|
|
|
|
|
Désactiver l'édition de la barre d'ou_til
|
|
Translated and reviewed by
Gianni Moschini
|
| In upstream: |
|
Désactiver la modification de la barre d'ou_tils
|
|
|
Suggested by
Stéphane Raimbault
|
|
|
|
|
53.
|
|
|
Hide _menubar
|
|
|
|
|
Cacher le _menu
|
|
Translated and reviewed by
Gianni Moschini
|
| In upstream: |
|
Masquer la _barre de menus
|
|
|
Suggested by
Claude Paroz
|
|
|
|
|
54.
|
|
|
<b>Disabled Applets</b>
|
|
|
|
|
<b>Applets désactivées</b>
|
|
Translated by
Stéphane Raimbault
|
| In upstream: |
|
<b>Applets désactivés</b>
|
|
|
Suggested by
Stéphane Raimbault
|
|
|
