Ubuntu
rpm package

Browsing French translation

  1. Dapper (6.06)
  2. Template “rpm”
  3. French (fr)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and French guidelines.
1 → 10 of 362 results First • Previous • • Last
2.
Unable to open spec file %s: %s
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Impossible d'ouvrir le fichier de spécification %s : %s
Translated and reviewed by NSV
In upstream:
Impossible d'ouvrir le fichier spec %s: %s
Suggested by RPM French Translation
Located in rpmbuild.c:255
3.
Failed to open tar pipe: %m
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Echec d'ouverture du tube tar : %m
Translated and reviewed by NSV
In upstream:
Impossible d'ouvrir le pipe de tar: %m
Suggested by RPM French Translation
Located in rpmbuild.c:317
4.
Failed to read spec file from %s
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Echec de lecture du fichier de spécification de %s
Translated and reviewed by NSV
In upstream:
Impossible de lire le fichier spec à %s
Suggested by RPM French Translation
Located in rpmbuild.c:336
5.
Failed to rename %s to %s: %m
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Echec de renommage de %s à %s : %m
Translated and reviewed by NSV
In upstream:
Impossible de renommer %s en %s: %m
Suggested by RPM French Translation
Located in rpmbuild.c:348
6.
failed to stat %s: %m
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
impossible d'ouvrir: %s
Translated and reviewed by Launchpad Translations Administrators
In upstream:
échec de stat sur %s: %m
Suggested by RPM French Translation
Located in rpmbuild.c:419
7.
File %s is not a regular file.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Le fichier %s n'est pas un fichier valide.
Translated and reviewed by NSV
In upstream:
Fichier %s non régulier.
Suggested by RPM French Translation
Located in rpmbuild.c:423
8.
File %s does not appear to be a specfile.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Le fichier %s n'apparait pas comme étant un fichier de spécification.
Translated and reviewed by NSV
In upstream:
Le fichier %s ne semble pas être un fichier spec.
Suggested by RPM French Translation
Located in rpmbuild.c:430
9.
Building target platforms: %s
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Compilation des plateformes ciblés: %s
Translated and reviewed by Thierry Moisan
In upstream:
Construction pour plate-formes cibles: %s
Suggested by RPM French Translation
Located in rpmbuild.c:496
10.
Building for target %s
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
impossible d'ouvrir: %s
Translated and reviewed by Launchpad Translations Administrators
In upstream:
Construction pour cible %s
Suggested by RPM French Translation
Located in rpmbuild.c:504
11.
argument is not an RPM package
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
l'argument n'est pas un paquet RPM
Translated by pmatilai
Reviewed by Jean-Marc
In upstream:
l'argument n'est pas un paquetage RPM
Suggested by RPM French Translation
Located in rpm2archive.c:91 rpm2cpio.c:63
1 → 10 of 362 results First • Previous • • Last

This translation is managed by Ubuntu French Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Altaric, Buzzer TheHut, FredBezies, Gilles Debunne, Jean-Marc, Jérôme Fenal, Laurent RICHARD, NSV, Nicolas DERIVE, Pierre Slamich, RPM French Translation, Stéphane Loeuillet, Thierry Moisan, pmatilai.