Translations by Kevin-Wei-2
Kevin-Wei-2 has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 40. |
Track _number
|
|
| 2010-02-28 |
歌曲編號(_N)
|
|
| 2010-02-28 |
曲目編號(_N)
|
|
| 43. |
_Genre
|
|
| 2010-02-28 |
類型(_G)
|
|
| 2010-02-28 |
曲目分類(_G)
|
|
| 49. |
Browser Views
|
|
| 2010-02-28 |
瀏覽器檢視
|
|
| 50. |
G_enres, artists and albums
|
|
| 2010-02-28 |
歌曲分類、演出者及專輯(_E)
|
|
| 2010-02-28 |
曲目分類、演出者及專輯(_E)
|
|
| 54. |
_Genres and artists
|
|
| 2010-02-28 |
歌曲分類及演出者(_G)
|
|
| 2010-02-28 |
曲目分類及演出者(_G)
|
|
| 72. |
Select Folder For Podcasts
|
|
| 2010-02-27 |
為 Podcasts 選擇資料夾
|
|
| 81. |
Create audio CD from playlist?
|
|
| 2010-02-28 |
是否根據播放清單中的歌曲製作音樂光碟？
|
|
| 93. |
_Genre:
|
|
| 2010-02-28 |
歌曲類型(_G)：
|
|
| 2010-02-28 |
曲目分類(_G):
|
|
| 95. |
_Track number:
|
|
| 2010-02-28 |
歌曲編號(_T):
|
|
| 2010-02-28 |
曲目編號(_T):
|
|
| 108. |
New Internet Radio Station
|
|
| 2010-02-27 |
新的網路電台
|
|
| 111. |
Never
|
|
| 2010-02-27 |
永遠不要
|
|
| 113. |
Yesterday %I:%M %p
|
|
| 2010-02-27 |
昨天 %p %I:%M
|
|
| 130. |
Track %d
|
|
| 2010-02-28 |
歌曲編號 %d
|
|
| 2010-02-28 |
曲目編號 %d
|
|
| 149. |
Drive %s is not a recorder
|
|
| 2010-02-27 |
%s 光碟機不是燒錄器
|
|
| 179. |
%d song
%d songs
|
|
| 2010-02-28 |
%d 首歌曲
|
|
| 200. |
Jump to previous song
|
|
| 2010-02-28 |
前往上一首歌曲
|
|
| 201. |
Jump to next song
|
|
| 2010-02-28 |
前往下一首歌曲
|
|
| 211. |
Path for database file to use
|
|
| 2010-02-28 |
歌曲資料檔案的路徑位置
|
|
| 218. |
Random with equal weights
|
|
| 2010-02-28 |
所有歌曲都有同等機會隨機播放
|
|
| 222. |
Linear, removing entries once played
|
|
| 2010-02-28 |
順序，而且歌曲播放後會立刻從清單中移除
|
|
| 233. |
Create an audio CD from playlist
|
|
| 2010-02-28 |
根據播放清單中的歌曲製作音樂光碟
|
|
| 250. |
Select all songs
|
|
| 2010-02-28 |
選取所有歌曲
|
|
| 252. |
Deselect all songs
|
|
| 2010-02-28 |
取消選取所有歌曲
|
|
| 269. |
Start playing the previous song
|
|
| 2010-02-28 |
開始播放上一首歌曲
|
|
| 271. |
Start playing the next song
|
|
| 2010-02-28 |
開始播放下一首歌曲
|
|
| 275. |
Play songs in a random order
|
|
| 2010-02-28 |
以隨機的次序播放歌曲
|
|
| 277. |
Play first song again after all songs are played
|
|
| 2010-02-28 |
在播放完所有歌曲後重新開始播放第一首
|
|
| 278. |
_Song Position Slider
|
|
| 2010-02-28 |
歌曲播放位置推桿(_S)
|
|
| 279. |
Change the visibility of the song position slider
|
|
| 2010-02-28 |
顯示或隱藏歌曲播放位置推桿
|
|
| 281. |
Not currently playing
|
|
| 2010-02-28 |
沒有播放歌曲
|
|
| 282. |
No previous song
|
|
| 2010-02-28 |
沒有上一首歌曲
|
|
| 283. |
No next song
|
|
| 2010-02-28 |
沒有下一首歌曲
|
|
| 286. |
Current song is not seekable
|
|
| 2010-02-28 |
不可能搜尋目前的歌曲的位置
|
|
| 301. |
Create a new Internet Radio station
|
|
| 2010-02-27 |
新增一個新的網路電台
|
|
| 319. |
Edit music player preferences
|
|
| 2010-02-27 |
修改音樂播放程式的偏好設定
|
|
| 322. |
_Jump to Playing Song
|
|
| 2010-02-28 |
前往播放中的歌曲(_J)
|
|
| 323. |
Scroll the view to the currently playing song
|
|
| 2010-02-28 |
將清單捲動至播放中的歌曲
|
|
| 335. |
Change whether the queue is visible as a source or a sidebar
|
|
| 2010-02-28 |
決定佇列以歌曲來源方式還是以側邊窗格方式顯示
|
|
| 339. |
Error while saving song information
|
|
| 2010-02-28 |
儲存歌曲資訊時發生錯誤
|
|
| 342. |
Not playing
|
|
| 2010-02-28 |
沒有播放任何檔案
|
|
| 360. |
Unknown song URI: %s
|
|
| 2010-02-28 |
無法理解歌曲檔案的 URI：%s
|
|
| 364. |
Change the visibility of the browser
|
|
| 2010-02-28 |
切換是否顯示歌曲分類窗格
|
|
| 365. |
Filter music display by genre, artist, album, or title
|
|
| 2010-02-28 |
依分類、演出者、專輯和標題來選擇性顯示歌曲
|
|
