Translations by Øivind Hoel
Øivind Hoel has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 3. |
The music share '%s' requires a password to connect
|
|
| 2005-11-13 |
Delt musikk "%s" krever et passord for tilkobling
|
|
| 2005-10-17 |
Delt musikk '%s' krever et passord for å koble til
|
|
| 2005-10-17 |
Delt musikk '%s' krever et passord for å koble til
|
|
| 2005-10-17 |
Delt musikk '%s' krever et passord for å koble til
|
|
| 5. |
Invalid share name
|
|
| 2005-11-13 |
Ugylding navn på delt musikk
|
|
| 6. |
The shared music name '%s' is already taken. Please choose another.
|
|
| 2005-11-13 |
Navnet på delt musikk, "%s", er allerede i bruk. Vennligst velg et annet navn.
|
|
| 2005-11-13 |
Navnet på delt musikk, "%s", er allerede i bruk. Vennligst velg et annet navn.
|
|
| 2005-11-13 |
Navnet på delt musikk, "%s", er allerede i bruk. Vennligst velg et annet navn.
|
|
| 2005-10-17 |
Navn på delt musikk, '%s', er allerede i bruk. Vennligst velg et annet navn.
|
|
| 7. |
Shared music _name:
|
|
| 2006-08-22 |
_Navn på delt musikk:
|
|
| 2005-11-13 |
Nav_n på delt musikk:
|
|
| 2005-11-13 |
Nav_n på delt musikk:
|
|
| 2005-11-13 |
Nav_n på delt musikk:
|
|
| 8. |
Unable to browse for remote shares
|
|
| 2005-11-13 |
Klarer ikke å lete etter delt musikk
|
|
| 2005-10-17 |
Klarer ikke å søke etter delt musikk
|
|
| 9. |
Could not start browsing for music servers on your network. Rhythmbox will continue to function, without this feature. Check your %s installation
|
|
| 2005-11-13 |
Klarte ikke å bla gjennom delt musikk på nettverket. Rhythmbox vil fortsette å kjøre uten denne funksjonaliteten. Sjekk installasjonen av %s.
|
|
| 21. |
A_dd if any criteria are matched
|
|
| 2005-10-17 |
Legg til hvis noen av kriteriene passer
|
|
| 2005-10-17 |
Legg til hvis noen av kriteriene passer
|
|
| 2005-10-17 |
Legg til hvis noen av kriteriene passer
|
|
| 27. |
_When sorted by:
|
|
| 2005-11-13 |
_Når sortert etter:
|
|
| 2005-10-17 |
Når _sortert av:
|
|
| 2005-10-17 |
Når _sortert av:
|
|
| 2005-10-17 |
Når _sortert av:
|
|
| 29. |
<b>Sharing</b>
|
|
| 2005-11-13 |
<b>Deling</b>
|
|
| 30. |
_Share my music
|
|
| 2005-12-20 |
_Del min musikk
|
|
| 77. |
Feed:
|
|
| 2006-08-22 |
Strøm:
|
|
| 85. |
Write disc _to:
|
|
| 2005-12-20 |
Skrive plate _til
|
|
| 118. |
%d:%02d:%02d
|
|
| 2005-12-20 |
%d:%02d:%02d
|
|
| 120. |
Failed to create a source element; check your installation
|
|
| 2005-12-20 |
Klarte ikke å opprette kildeelement - sjekk installasjonen.
|
|
| 131. |
MusicBrainz metadata object is not valid. This is bad, check your console for errors.
|
|
| 2006-08-22 |
MusicBrainz-metadataobjektet er ugyldig, noe som ikke er et bra tegn. Sjekk terminalen for eventuelle feilmeldinger.
|
|
| 134. |
This CD could not be queried: %s
|
|
| 2006-08-22 |
Denne CDen kunne ikke spørres: %s
|
|
| 140. |
Unknown playback error
|
|
| 2005-12-20 |
Ukjent avspillingsfeil
|
|
| 147. |
Cannot find drive
|
|
| 2005-12-20 |
Finner ikke stasjon
|
|
| 151. |
Could not get track time for file: %s
|
|
| 2005-12-20 |
Finner ikke spilletid for %s
|
|
| 2005-10-17 |
Fant ikke spilletid for filen %s
|
|
| 2005-10-17 |
Fant ikke spilletid for filen %s
|
|
| 2005-10-17 |
Fant ikke spilletid for filen %s
|
|
| 159. |
The URL "%s" has already been added as a radio station. If this is a podcast feed, please remove the radio station.
|
|
| 2006-08-22 |
URL «%s» er allerede lagt til som en radiostasjon. Hvis dette er en podcast-strøm må du fjerne radiostasjonen.
|
|
| 167. |
Whether repeat is enabled
|
|
| 2005-12-20 |
Om gjentakelse er aktivert
|
|
| 2005-10-17 |
Om gjentagelse er aktivert
|
|
| 170. |
What play order to use
|
|
| 2005-12-20 |
Hvilken avspillingsrekkefølge som skal brukes
|
|
| 177. |
Couldn't access %s: %s
|
|
| 2005-10-17 |
Fikk ikke tilgang til %s: %s
|
|
| 194. |
Seek by the specified amount if possible and exit
|
|
| 2005-12-20 |
Søk til oppgitt tid hvis mulig, og avslutt
|
|
| 2005-10-17 |
Søk til oppgitt tid i avspilt sang hvis mulig og avslutt
|
|
| 195. |
Set the rating of the currently playing song and exit
|
|
| 2005-12-20 |
Sett poengsum for spillende sang og avslutt
|
|
| 2005-10-17 |
Sett pengsum for spillende sang og avslutt
|
|
| 197. |
Pause playback if currently playing
|
|
| 2005-12-20 |
Sett avspilling på pause hvis noe spilles
|
|
| 198. |
Resume playback if currently paused
|
|
| 2005-12-20 |
Fortsett avspilling om pause er på
|
|
| 2005-12-20 |
Fortsett avspilling pause er på
|
|
| 2005-10-17 |
Gjenoppta spilling hvis spilleren er på pause
|
|
