Translations by Takeshi AIHANA
Takeshi AIHANA has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
Unknown
|
|
| 2005-11-08 |
不明
|
|
| 2. |
Password Required
|
|
| 2006-03-09 |
パスワードが必要です
|
|
| 3. |
The music share '%s' requires a password to connect
|
|
| 2006-03-09 |
楽曲の共有サーバ "%s" に接続するにはパスワードが必要です。
|
|
| 4. |
_Password:
|
|
| 2006-03-09 |
パスワード(_P):
|
|
| 5. |
Invalid share name
|
|
| 2006-03-09 |
楽曲の名前が間違っています
|
|
| 6. |
The shared music name '%s' is already taken. Please choose another.
|
|
| 2006-03-09 |
共有した楽曲名 '%s' は既に使われています。別の名前を指定して下さい。
|
|
| 7. |
Shared music _name:
|
|
| 2006-03-09 |
共有する楽曲名(_N):
|
|
| 8. |
Unable to browse for remote shares
|
|
| 2006-03-09 |
リモートの共有サーバを参照できません
|
|
| 9. |
Could not start browsing for music servers on your network. Rhythmbox will continue to function, without this feature. Check your %s installation
|
|
| 2006-03-09 |
ネットワーク上にある楽曲サーバを参照できませんでした。この処理を行わずに楽曲の共有機能を利用することはできません。%s がインストールされているか確認して下さい。
|
|
| 10. |
%s's Music
|
|
| 2006-03-09 |
%s の楽曲
|
|
| 11. |
Connection to %s:%d refused.
|
|
| 2006-03-09 |
%s:%d への接続が拒否されました。
|
|
| 12. |
Rhythmbox shell
|
|
| 2005-11-08 |
Rhythmbox シェル
|
|
| 13. |
Rhythmbox shell factory
|
|
| 2005-11-08 |
Rhythmbox Shell ファクトリです
|
|
| 14. |
AudioScrobbler
|
|
| 2006-03-09 |
AudioScrobbler
|
|
| 15. |
_Enable AudioScrobbler
|
|
| 2006-03-09 |
AudioScrobbler を有効にする(_E)
|
|
| 16. |
_Find out about AudioScrobbler at
|
|
| 2006-03-09 |
次のサイトから AudioScrobbler を検索する(_F):
|
|
| 17. |
_Join the Rhythmbox group at
|
|
| 2006-03-09 |
次の Rhythmbox グループに参加する(_J):
|
|
| 18. |
_Username:
|
|
| 2006-03-09 |
ユーザ名(_U):
|
|
| 19. |
http://last.fm
|
|
| 2007-03-04 |
http://last.fm
|
|
| 2006-03-09 |
Last.FM
|
|
| 20. |
http://last.fm/group/Rhythmbox
|
|
| 2007-03-04 |
http://last.fm/group/Rhythmbox
|
|
| 2006-03-09 |
Last.FM (Rhythmbox グループ)
|
|
| 21. |
A_dd if any criteria are matched
|
|
| 2006-03-09 |
いくつかの条件が一致したら追加する(_D)
|
|
| 22. |
Create automatically updating playlist where:
|
|
| 2006-03-09 |
自動的に更新する演奏一覧の条件:
|
|
| 2005-11-08 |
自動的に更新する演奏一覧を作成する場所:
|
|
| 23. |
GB
|
|
| 2005-11-08 |
Gバイト
|
|
| 2005-11-08 |
Gバイト
|
|
| 2005-11-08 |
Gバイト
|
|
| 24. |
MB
|
|
| 2005-11-08 |
Mバイト
|
|
| 2005-11-08 |
Mバイト
|
|
| 2005-11-08 |
Mバイト
|
|
| 25. |
Minutes
|
|
| 2006-03-09 |
分間
|
|
| 2006-03-09 |
分間
|
|
| 2006-03-09 |
分間
|
|
| 26. |
_Limit to:
|
|
| 2006-08-22 |
次に制限する(_L):
|
|
| 2006-03-09 |
次のものに制限する(_L):
|
|
| 2005-11-08 |
条件(_L):
|
|
| 27. |
_When sorted by:
|
|
| 2006-08-22 |
次の順番で並び替えた時(_W):
|
|
| 2006-08-22 |
次の順番で並び替えた時(_W):
|
|
| 2006-08-22 |
次の順番で並び替えた時(_W):
|
|
| 2006-03-09 |
次の順番で並び替えたら(_W):
|
|
| 29. |
<b>Sharing</b>
|
|
| 2006-03-09 |
<b>共有</b>
|
|
| 30. |
_Share my music
|
|
| 2006-03-09 |
お気に入りの楽曲を共有する(_S)
|
|
| 31. |
*
|
|
| 2005-11-08 |
*
|
|
| 32. |
Rhythmbox manages all of your music in a central music "library", so you can easily view, search, and organize it.
In order to use this feature, you need to tell Rhythmbox where to find your music. You may choose to skip this step; instead, you can add music to your library at any point later.
Please choose one of the options below:
|
|
| 2006-03-09 |
Rhythmbox はお気に入りの楽曲ファイルを "ライブラリ" の中で管理できるので、それらを表示したり検索したり体系化することが容易になります。
これらの機能を利用するには、楽曲ファイルが格納されている場所を指定する必要があります。このステップをスキップすることもできます (あとでいつでも楽曲ファイルをライブラリに追加できます)。
次のオプションから一つ選択して下さい:
|
|
| 2005-11-08 |
Rhythmbox はあなたの "ライブラリ" にある全ての音楽ファイルを管理するので、簡単に表示したり、検索したり、体系化できます。
この機能を利用するには、音楽ファイルが格納されている場所を Rhythmbox に知らせる必要があります。このステップをスキップするよう選択することもできます; つまり、あとでいつでも音楽ファイルをライブラリに追加できるのです。
次のオプションから一つ選択して下さい:
|
|
| 33. |
_Browse...
|
|
| 2005-11-08 |
参照(_B)...
|
|
| 34. |
_Enter location:
|
|
| 2006-03-09 |
場所を指定する(_E):
|
|
| 35. |
_Path:
|
|
| 2005-11-08 |
フォルダ(_P):
|
|
| 36. |
_Skip this step
|
|
| 2005-11-08 |
このステップをスキップする(_S)
|
|
