Translations by Sebastien Bacher
Sebastien Bacher has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
Unknown
|
|
| 2010-03-26 |
Teadmata
|
|
| 2. |
Password Required
|
|
| 2009-07-11 |
Parool nõutud
|
|
| 3. |
The music share '%s' requires a password to connect
|
|
| 2009-07-11 |
Jagatud muusika ressurss '%s' nõuab ühendumiseks parooli
|
|
| 4. |
_Password:
|
|
| 2009-07-11 |
_Parool:
|
|
| 5. |
Invalid share name
|
|
| 2009-07-11 |
Vigane jagamise nimi
|
|
| 6. |
The shared music name '%s' is already taken. Please choose another.
|
|
| 2009-07-11 |
Jagatud muusika nimi '%s' on juba võetud. Vali uus nimi.
|
|
| 7. |
Shared music _name:
|
|
| 2009-07-11 |
Jagatud muusika _nimi:
|
|
| 10. |
%s's Music
|
|
| 2009-07-11 |
%s muusika
|
|
| 11. |
Connection to %s:%d refused.
|
|
| 2009-07-11 |
Masin %s:%d keeldus ühendusest.
|
|
| 18. |
_Username:
|
|
| 2009-07-11 |
_Kasutajanimi:
|
|
| 21. |
A_dd if any criteria are matched
|
|
| 2009-11-23 |
_Lisatakse, kui vastab vähemalt ühele tunnusele
|
|
| 2009-07-11 |
Lisa, kui vastab vähemalt ühele tunnusele
|
|
| 22. |
Create automatically updating playlist where:
|
|
| 2009-07-11 |
Loo uus iseuuenev esitusnimekiri, kus:
|
|
| 25. |
Minutes
|
|
| 2009-07-11 |
minutit
|
|
| 26. |
_Limit to:
|
|
| 2009-07-11 |
_Piirang:
|
|
| 27. |
_When sorted by:
|
|
| 2009-07-11 |
_Järjestuse alus:
|
|
| 28. |
songs
|
|
| 2009-07-11 |
laulu
|
|
| 30. |
_Share my music
|
|
| 2009-07-11 |
_Minu muusika on jagamisel
|
|
| 38. |
Da_te added
|
|
| 2009-07-11 |
Lisamise _kuupäev
|
|
| 39. |
Ti_me
|
|
| 2010-03-26 |
_Kestus
|
|
| 43. |
_Genre
|
|
| 2009-11-23 |
_Žanr
|
|
| 2009-07-11 |
_Stiil
|
|
| 44. |
_Last played
|
|
| 2009-07-11 |
_Viimati esitatud
|
|
| 45. |
_Play count
|
|
| 2009-07-11 |
_Esituste arv
|
|
| 49. |
Browser Views
|
|
| 2010-03-26 |
Sirvija vaade
|
|
| 50. |
G_enres, artists and albums
|
|
| 2009-07-11 |
S_tiilid, esitajad ja albumid
|
|
| 54. |
_Genres and artists
|
|
| 2009-07-11 |
_Stiilid ja esitajad
|
|
| 60. |
Copyright:
|
|
| 2010-02-18 |
Autoriõigused:
|
|
| 2009-07-11 |
Autorõigus:
|
|
| 64. |
Last episode:
|
|
| 2009-07-11 |
Viimane osa:
|
|
| 69. |
<b>Download Manager</b>
|
|
| 2009-07-11 |
<b>Allalaadimiste haldur</b>
|
|
| 70. |
Check for _new episodes:
|
|
| 2009-07-11 |
_Uute osade kontroll:
|
|
| 72. |
Select Folder For Podcasts
|
|
| 2009-07-11 |
Podcastide kataloog
|
|
| 73. |
_Download location:
|
|
| 2009-07-11 |
Allalaadimise asukoht:
|
|
| 76. |
Duration:
|
|
| 2009-07-11 |
Kestus:
|
|
| 77. |
Feed:
|
|
| 2009-07-11 |
Voog:
|
|
| 78. |
Last played:
|
|
| 2010-03-26 |
Viimati esitati:
|
|
| 79. |
Play count:
|
|
| 2010-03-26 |
Esituste arv:
|
|
| 81. |
Create audio CD from playlist?
|
|
| 2009-07-11 |
Kas luua esitusnimekirja järgi audioplaat?
|
|
| 83. |
Progress
|
|
| 2009-07-11 |
Edenemine
|
|
| 84. |
Write _speed:
|
|
| 2009-07-11 |
Kirjutamise _kiirus:
|
|
| 85. |
Write disc _to:
|
|
| 2009-07-11 |
Plaat, _millele kirjutada:
|
|
| 91. |
_Artist:
|
|
| 2010-03-26 |
Es_itaja:
|
|
| 92. |
_Disc number:
|
|
| 2010-03-26 |
Plaadi _number:
|
|
| 2009-07-11 |
_Plaadi number:
|
|
| 96. |
_Year:
|
|
| 2010-03-26 |
Aa_sta:
|
|
| 2009-07-11 |
_Aasta:
|
|
| 102. |
My Top Rated
|
|
| 2010-03-26 |
Kõrgelt hinnatud
|
|
| 2009-07-11 |
Kõrgeima hindega
|
|
| 103. |
Recently Added
|
|
| 2009-07-11 |
Hiljuti lisatud
|
|
