Translations by Rostislav Raykov
Rostislav Raykov has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 2. |
Password Required
|
|
| 2006-03-09 |
Изисква се парола
|
|
| 3. |
The music share '%s' requires a password to connect
|
|
| 2006-10-06 |
Споделената музика „%s“ изисква парола за свързване
|
|
| 4. |
_Password:
|
|
| 2006-03-09 |
_Парола:
|
|
| 5. |
Invalid share name
|
|
| 2006-10-06 |
Невалидно име на споделен ресурс
|
|
| 7. |
Shared music _name:
|
|
| 2006-10-06 |
Име на _споделената музика:
|
|
| 10. |
%s's Music
|
|
| 2006-03-09 |
Музиката на %s
|
|
| 11. |
Connection to %s:%d refused.
|
|
| 2006-10-06 |
Връзката към %s:%d е отказана
|
|
| 14. |
AudioScrobbler
|
|
| 2006-03-09 |
AudioScrobbler
|
|
| 15. |
_Enable AudioScrobbler
|
|
| 2006-03-09 |
_Включване на AudioScrobbler
|
|
| 18. |
_Username:
|
|
| 2006-03-09 |
_Потребителско име:
|
|
| 19. |
http://last.fm
|
|
| 2006-03-09 |
http://last.fm
|
|
| 20. |
http://last.fm/group/Rhythmbox
|
|
| 2006-03-09 |
http://last.fm/group/Rhythmbox
|
|
| 21. |
A_dd if any criteria are matched
|
|
| 2006-03-09 |
До_бавяне при съвпадение на някой от критериите
|
|
| 27. |
_When sorted by:
|
|
| 2006-03-09 |
П_ри сортиране по:
|
|
| 29. |
<b>Sharing</b>
|
|
| 2006-03-09 |
<b>Споделяне</b>
|
|
| 30. |
_Share my music
|
|
| 2006-03-09 |
_Споделяне на музиката Ви
|
|
| 38. |
Da_te added
|
|
| 2006-03-09 |
Да_та на добавяне
|
|
| 42. |
_Artist
|
|
| 2006-10-06 |
Из_пълнител
|
|
| 46. |
_Rating
|
|
| 2006-03-09 |
_Оценка
|
|
| 47. |
_Year
|
|
| 2006-03-09 |
_Година
|
|
| 58. |
Author:
|
|
| 2006-03-09 |
Автор:
|
|
| 60. |
Copyright:
|
|
| 2006-03-09 |
Авторски права:
|
|
| 61. |
Description:
|
|
| 2006-03-09 |
Описание:
|
|
| 63. |
Language:
|
|
| 2006-03-09 |
Език:
|
|
| 64. |
Last episode:
|
|
| 2006-10-06 |
Последен епизод:
|
|
| 65. |
Last updated:
|
|
| 2006-10-06 |
Последно обновяване:
|
|
| 66. |
Source:
|
|
| 2006-10-06 |
Източник:
|
|
| 67. |
Title:
|
|
| 2006-03-09 |
Заглавие:
|
|
| 68. |
_URL of podcast feed:
|
|
| 2006-03-09 |
_URL на подкаст емисията:
|
|
| 69. |
<b>Download Manager</b>
|
|
| 2006-03-09 |
<b>Управление на изтеглянията</b>
|
|
| 70. |
Check for _new episodes:
|
|
| 2006-03-09 |
Проверка за _нови епизоди:
|
|
| 71. |
Every hour
Every day
Every week
Manually
|
|
| 2006-10-06 |
Всеки час
Всеки ден
Всяка седмица
Ръчно
|
|
| 72. |
Select Folder For Podcasts
|
|
| 2006-03-09 |
Избор на папка за подкасти
|
|
| 73. |
_Download location:
|
|
| 2006-03-09 |
_Папка за изтеглянията:
|
|
| 75. |
Date:
|
|
| 2006-03-09 |
Дата:
|
|
| 77. |
Feed:
|
|
| 2006-03-09 |
Емисия:
|
|
| 92. |
_Disc number:
|
|
| 2006-03-09 |
Номер на _диск:
|
|
| 96. |
_Year:
|
|
| 2006-03-09 |
_Година:
|
|
| 102. |
My Top Rated
|
|
| 2006-10-06 |
Личните, най-добре оценени
|
|
| 103. |
Recently Added
|
|
| 2006-10-06 |
Последно добавени
|
|
| 104. |
Recently Played
|
|
| 2006-10-06 |
Наскоро изпълнявани
|
|
| 112. |
Today %I:%M %p
|
|
| 2006-10-06 |
Днес, %H:%M
|
|
| 113. |
Yesterday %I:%M %p
|
|
| 2006-10-06 |
Вчера, %H:%M
|
|
| 114. |
%a %I:%M %p
|
|
| 2006-10-06 |
%a %H:%M
|
|
| 115. |
%b %d %I:%M %p
|
|
| 2006-10-06 |
%d %b, %H:%M
|
|
| 116. |
%b %d %Y
|
|
| 2006-10-06 |
%d %b %Y
|
|
| 121. |
GStreamer error: failed to change state
|
|
| 2006-10-06 |
Грешка на GStreamer: неуспех при промяната на състоянието
|
|
| 127. |
Cannot read CD: %s
|
|
| 2006-03-09 |
Не може да се прочете дискът: %s
|
|
| 128. |
Unknown Artist
|
|
| 2006-03-09 |
Непознат изпълнител
|
|
| 129. |
Unknown Title
|
|
| 2006-03-09 |
Непознато заглавие
|
|
