Ubuntu
psmisc package

Browsing Portuguese translation

  1. Dapper (6.06)
  2. Template “psmisc”
  3. Portuguese (pt)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Portuguese guidelines.
1 → 6 of 6 results First • Previous • Next • Last
1.
Kill %s(%s%d) ? (y/N)
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Terminar %s(%s%d) ? (y/N)
Translated by linux-man
Reviewed by Diogo Lavareda
In upstream:
Matar %s(%s%d) ? (s/N)
Suggested by Pedro Albuquerque
Located in src/killall.c:111
4.
skipping partial match %s(%d)
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
saltando resultado parcial %s(%d)
Translated and reviewed by Miguel Pires da Rosa
In upstream:
ignorando resultado parcial %s(%d)
Suggested by Edesio Costa e Silva
Located in src/killall.c:446
17.
Usage: fuser [ -a | -s | -c ] [ -n SPACE ] [ -SIGNAL ] [ -kimuv ] NAME...
[ - ] [ -n SPACE ] [ -SIGNAL ] [ -kimuv ] NAME...
fuser -l
fuser -V
Show which processes use the named files, sockets, or filesystems.

-a display unused files too
-c mounted FS
-f silently ignored (for POSIX compatibility)
-i ask before killing (ignored without -k)
-k kill processes accessing the named file
-l list available signal names
-m show all processes using the named filesystems
-n SPACE search in this name space (file, udp, or tcp)
-s silent operation
-SIGNAL send this signal instead of SIGKILL
-u display user IDs
-v verbose output
-V display version information
-4 search IPv4 sockets only
-6 search IPv6 sockets only
- reset options

udp/tcp names: [local_port][,[rmt_host][,[rmt_port]]]
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Usage: fuser [ -a | -s ] [ -n SPACE ] [ -SIGNAL ] [ -kimuv ] NAME ...\n"
[ - ] [ -n SPACE ] [ -SIGNAL ] [ -kimuv ] NAME ...\n"
fuser -l
fuser -V
Mostra quais processos utilizam arquivos, sockets, ou sistemas de arquivos(filesystems).


-a exibe arquivos usados e não usados
-c montou FS
-f ignorado silenciosamente (para compatibilidade POSIX)
-i confirmar antes de terminar (ignorado se a opção -k não for utilizada)
-k termina processos acessando aquele arquivo
-l lista o nome dos sinais disponíveis
-m mostra todos os processos que utilizam sistemas de arquivos (file systems)
-n SPACE pesquisa no espaço de nomes especificado (arquivos, conexões udp ou tcp)
-s exibe apenas mensagens de erro (operação silenciosa)
-SIGNAL utiliza sinal signal ao invés de SIGKILL
-u exibe identificadores de usuário (user ids)
-v exibe mensagens detalhadas
-V exibe versão do programa
-4 pesquisa apenas sockets IPv4
-6 pesquisa apenas sockets IPv6
- reseta opções

udp/tcp names: [local_port][,[rmt_host][,[rmt_port]]]
Translated and reviewed by Maria Lucinda
In upstream:
""
"usage: fuser [ -a | -s ] [ -n space ] [ -signal ] [ -kimuv ] name ...\n"
" [ - ] [ -n space ] [ -signal ] [ -kimuv ] name ...\n"
" fuser -l\n"
" fuser -V\n"
"\n"
" -a exibe arquivos usados e não usados\n"
" -k termina processos acessando aquele arquivo\n"
" -i pergunta antes de abortar (ignorado se a opção -k não for utilizada)\n"
" -l lista o nome dos sinais\n"
" -m sistemas de arquivos (file systems) montados\n"
" -n space pesquisa no espaço de nomes especificado (arquivos, conexões udp ou tcp)\n"
" -s exibe apenas mensagens de erro\n"
" -signal utiliza sinal signal ao invés de SIGKILL\n"
" -u exibe identificadores de usuário (user ids)\n"
" -v exibe mensagens detalhadas\n"
" -V exibe versão do programa\n"
" -4 pesquisa apenas sockets IPv4\n"
" -6 pesquisa apenas sockets IPv6\n"
" - reseta opções\n"
"\n"
" udp/tcp names: [local_port][,[rmt_host][,[rmt_port]]]\n"
"\n"
Suggested by Edesio Costa e Silva
Located in src/fuser.c:8
18.
fuser (PSmisc) %s
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
fuser (PSmisc) %s
Translated by Maria Lucinda
Reviewed by Edesio Costa e Silva
In upstream:
fuser (psmisc) %s
Suggested by Edesio Costa e Silva
Located in src/fuser.c:176
37.
Kill process %d ? (y/N)
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Terminar o processo %d ? (y/n)
Translated by Mykas0
Reviewed by Diogo Lavareda
In upstream:
Matar o processo %d ? (s/N)
Suggested by Pedro Albuquerque
Located in src/fuser.c:1909
42.
pstree (PSmisc) %s
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
pstree (PSmisc) %s
Translated by Pedro Lopes
Reviewed by Edesio Costa e Silva
In upstream:
fuser (psmisc) %s
Suggested by Edesio Costa e Silva
Located in src/pstree.c:1334
1 → 6 of 6 results First • Previous • Next • Last

This translation is managed by Ubuntu Portuguese Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Edesio Costa e Silva, Maria Lucinda, Miguel Pires da Rosa, Mykas0, Pedro Albuquerque, Pedro Lopes, bmquintas, linux-man.