|
|
2.
|
|
|
Cannot get UID from process status 
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Prosessin statuksesta ei saada käyttäjätunnusta(UID)
|
|
Translated and reviewed by
Elmo
|
| In upstream: |
|
Ei saada UID-käyttäjätunnistetta prosessitilasta
|
|
|
Suggested by
Jorma Karvonen
|
|
|
|
Located in
src/killall.c:209
|
|
|
3.
|
|
|
Bad regular expression: %s
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Huono säännöllinen lauseke(regex): %s
|
|
Translated and reviewed by
Elmo
|
| In upstream: |
|
Virheellinen säännöllinen lauseke: %s
|
|
|
Suggested by
Jorma Karvonen
|
|
|
|
Located in
src/killall.c:1023
|
|
|
7.
|
|
|
Usage: pidof [ -eg ] NAME...
pidof -V
-e require exact match for very long names;
skip if the command line is unavailable
-g show process group ID instead of process ID
-V display version information
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Käyttö: pidof [ -eg ] NIMI...
pidof -V
-e vaadi tarkka vastaavuus hyvin pitkille nimille;
ohita jos komentorivivi ei ole saatavilla
-g näytä prosessin ryhmätunnus prosessin tunisteen sijaan
-V näytä versiotiedot
|
|
Translated and reviewed by
Marko Kervinen
|
| In upstream: |
|
Käyttö: pidof [ -eg ] NIMI...
pidof -V
-e vaatii hyvin pitkien nimien täsmällistä vastaavuutta;
ohita, jos komentorivi ei ole käytettävissä.
-g näyttää prosessin ryhmätunnisteen prosessitunnisteen sijasta
-V näyttää versiotiedot
|
|
|
Suggested by
Jorma Karvonen
|
|
|
|
Located in
src/killall.c:620
|
|
|
8.
|
|
|
Usage: killall [-Z CONTEXT] [-u USER] [ -eIgiqrvw ] [ -SIGNAL ] NAME...
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Käyttö: killall [-Z KONTEKSTI] [-u KÄYTTÄJÄ] [ -eIgiqrvw ] [ -SIGNAALI ] NIMI...
|
|
Translated and reviewed by
Elmo
|
| In upstream: |
|
Käyttö: killall [-Z KONTEKSTI] [-u KÄYTTÄJÄ] [ -eIgiqrvw ] [ -SIGNAL ] NIMI...
|
|
|
Suggested by
Jorma Karvonen
|
|
|
|
Located in
src/killall.c:615
|
|
|
11.
|
|
|
-Z,--context REGEXP kill only process(es) having context
(must precede other arguments)
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
-Z,--context REGEXP lähetä signaali kill-käskyllä vain prosesseille, joilla
on asiayhteys (tämän on oltava ennen muita argumentteja)
|
|
Translated by
Jorma Karvonen
|
|
Reviewed by
Timo Jyrinki
|
| In upstream: |
|
-Z,--context REGEXP lähetä signaali kill-käskyllä vain prosesseille, joilla on konteksti
(tämän on oltava muiden argumenttien edellä)
|
|
|
Suggested by
Jorma Karvonen
|
|
|
|
Located in
src/killall.c:859
|
|
|
12.
|
|
|
Copyright (C) 1993-2005 Werner Almesberger and Craig Small
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Copyright (C) 1993-2002 Werner Almesberger ja Craig Small
|
|
Translated and reviewed by
Elmo
|
| In upstream: |
|
Copyright (C) 1993-2002 Werner Almesberger and Craig Small
|
|
|
Suggested by
to be removed
|
| Shared: |
|
Copyright © 1993-2005 Werner Almesberger ja Craig Small
|
|
|
Suggested by
Jorma Karvonen
|
|
|
|
Located in
src/killall.c:681
|
|
|
13.
|
|
|
PSmisc comes with ABSOLUTELY NO WARRANTY.
This is free software, and you are welcome to redistribute it under
the terms of the GNU General Public License.
For more information about these matters, see the files named COPYING.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Allaoleva on epävirallinen käännös. Tulkintatilanteissa pätee alkuperäinen
englanninkielinen versio.
Copyright (C) 1993-2002 Werner Almesberger ja Craig Small
PSmisc-ohjelmistolla ei ole mitään takuuta.
Tämä vapaa ohjelmisto ja saat kopioida ja levittää sitä GNU General Public
License -lisenssin mukaisesti. Tiedostoissa nimeltä COPYING on tarkemmat tiedot.
|
|
Translated and reviewed by
Elmo
|
| In upstream: |
|
Allaoleva on epävirallinen käännös. Tulkintatilanteissa pätee alkuperäinen
englanninkielinen versio.
Copyright (C) 1993-2002 Werner Almesberger ja Craig Small
PSmisc-ohjelmistolla ei ole mitään takuuta.
Tämä vapaa ohjelmisto ja saat kopioida ja levittää sitä GNU General Public
License -lisenssin mukaisesti. Tiedostossa COPYING on tarkemmat tiedot.
|
|
|
Suggested by
to be removed
|
| Shared: |
|
PSmisc-ohjelmistolla EI EHDOTTOMASTI OLE MITÄÄN TAKUUTA.
Tämä on vapaa ohjelmisto ja saat kopioida ja levittää sitä GNU General Public
License -lisenssin mukaisesti. Tiedostossa COPYING on tarkemmat tiedot.
|
|
|
Suggested by
Jorma Karvonen
|
|
|
|
Located in
src/fuser.c:180 src/killall.c:872 src/peekfd.c:195 src/prtstat.c:68
src/pstree.c:1339
|
|
|
14.
|
|
|
Cannot find user %s
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Käyttäjää %s ei löydy
|
|
Translated and reviewed by
Elmo
|
| In upstream: |
|
Ei löydy käyttäjää %s
|
|
|
Suggested by
Jorma Karvonen
|
| Shared: |
|
Käyttäjän %s löytyminen epäonnistui
|
|
|
Suggested by
Jorma Karvonen
|
|
|
|
Located in
src/killall.c:981
|
|
|
19.
|
|
|
Cannot open /proc directory: %s
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
/proc kansiota ei voi avata: %s
|
|
Translated and reviewed by
Elmo
|
| In upstream: |
|
Ei voida avata ”/proc”-hakemistoa: %s
|
|
|
Suggested by
Jorma Karvonen
|
| Shared: |
|
Hakemiston /proc avaaminen epäonnistui: %s
|
|
|
Suggested by
Jorma Karvonen
|
|
|
|
Located in
src/fuser.c:202
|
|
|
20.
|
|
|
Cannot allocate memory for matched proc: %s
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Muistin varaaminen täsmäävälle proc-hakemistolle epäonnistui: %s
|
|
Translated by
Jorma Karvonen
|
|
Reviewed by
Timo Jyrinki
|
| In upstream: |
|
Ei voida varata muistia täsmäävälle ”proc”-hakemistolle: %s
|
|
|
Suggested by
Jorma Karvonen
|
|
|
|
Located in
src/fuser.c:404 src/fuser.c:463
|
