Ubuntu
pppconfig package

Browsing Spanish translation

  1. Dapper (6.06)
  2. Template “pppconfig”
  3. Spanish (es)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Spanish guidelines.
1 → 10 of 68 results First • Previous • • Last
1.
"GNU/Linux PPP Configuration Utility"
 
Arbitrary upper limits on option and chat files.
If they are bigger than this something is wrong.
«Utilidad de configuración de PPP para GNU/Linux»
Translated and reviewed by Rubén Porras Campo
Shared:
«Utilidad de configuración de PPP para GNU/Linux»
Suggested by Rubén Porras Campo
Located in pppconfig:69
3.
You must be root to run this program.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Debe ser superusuario para ejecutar este programa
Translated and reviewed by Rubén Porras Campo
Shared:
Debe ser superusuario para ejecutar este programa
Suggested by Rubén Porras Campo
Located in pppconfig:131
7.
cannot fork: 
Child or failed fork()
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
no se puede crear un proceso hijo:
Translated and reviewed by Rubén Porras Campo
Shared:
no se puede crear un proceso hijo:
Suggested by Rubén Porras Campo
Located in pppconfig:171
9.
Can't redirect stderr:
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
No se puede redirigir la salida de error estándar:
Translated and reviewed by Rubén Porras Campo
Shared:
No se puede redirigir la salida de error estándar:
Suggested by Rubén Porras Campo
Located in pppconfig:173
10.
Exec failed:
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Se produjo un fallo al llamar a «exec»:
Translated and reviewed by Rubén Porras Campo
Shared:
Se produjo un fallo al llamar a «exec»:
Suggested by Rubén Porras Campo
Located in pppconfig:174
13.
Change the connection named %s
Cambiar la conexión denominada %s
Translated and reviewed by Rubén Porras Campo
Shared:
Cambiar la conexión denominada %s
Suggested by Rubén Porras Campo
Located in pppconfig:259
14.
Create a connection named %s
Crear una conexión denominada %s
Translated and reviewed by Rubén Porras Campo
Shared:
Crear una conexión denominada %s
Suggested by Rubén Porras Campo
Located in pppconfig:262
18.
Delete a connection
Eliminar una conexión
Translated and reviewed by Rubén Porras Campo
Shared:
Eliminar una conexión
Suggested by Rubén Porras Campo
Located in pppconfig:274
19.
Finish and save files
Terminar y guardar los ficheros
Translated and reviewed by Rubén Porras Campo
Shared:
Terminar y guardar los ficheros
Suggested by Rubén Porras Campo
Located in pppconfig:275
22.
Peer Authentication Protocol
Protocolo de autenticación entre iguales
Translated and reviewed by Rubén Porras Campo
Shared:
Protocolo de autenticación entre iguales
Suggested by Rubén Porras Campo
Located in pppconfig:285
1 → 10 of 68 results First • Previous • • Last

This translation is managed by Ubuntu Spanish Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Don Forigua, Paco Molinero, Ricardo Pérez López, Rubén Porras Campo.