Ubuntu
postgresql-8.1 package

Browsing Czech translation

  1. Dapper (6.06)
  2. Template “psql-8.1”
  3. Czech (cs)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Czech guidelines.
1 → 10 of 44 results First • Previous • • Last
3.
\%s: extra argument "%s" ignored
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
\%s: dodatečný argument "%s" ignorován
Translated by Marv-CZ
Reviewed by Karel Zak
In upstream:
\%s: vedlejší argument "%s" ignorován
Suggested by Karel Zak
Located in command.c:136
4.
could not get home directory: %s
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
nelze zjistit domovskou složku: %s
Translated by Marv-CZ
Reviewed by Karel Zak
In upstream:
nelze získat domácí adresář: %s
Suggested by Karel Zak
Located in command.c:253
5.
\%s: could not change directory to "%s": %s
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
\%s: nelze změnit složku na "%s": %s
Translated by Marv-CZ
Reviewed by Karel Zak
In upstream:
\%s: nelze změnit adresář na "%s": %s
Suggested by Karel Zak
Located in command.c:269
6.
no query buffer
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
ve vyrovnávací paměti není žádný dotaz
Translated by Marv-CZ
Reviewed by Karel Zak
In upstream:
v paměti není žádný dotaz
Suggested by Karel Zak
Located in command.c:389 command.c:781
7.
%s: invalid encoding name or conversion procedure not found
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
%s: neplatné název kódování nebo nenalezena převodní funkce
Translated by Marv-CZ
Reviewed by Karel Zak
In upstream:
%s: neplatné jméno kódování nebo nenalezena konverzní funkce
Suggested by Karel Zak
Located in command.c:452
9.
Query buffer is empty.
Vyrovnávací paměť dotazů je prázdná.
Translated by Marv-CZ
Reviewed by Karel Zak
In upstream:
Buffer dotazů je prázdný.
Suggested by Karel Zak
Located in command.c:617
10.
Query buffer reset (cleared).
Vyrovnávací paměť dotazů vyprázdněna.
Translated by Marv-CZ
Reviewed by Karel Zak
In upstream:
Buffer dotazů vyprázdněn.
Suggested by Karel Zak
Located in command.c:651
12.
out of memory
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
nedostatek paměti
Translated by Marv-CZ
Reviewed by Karel Zak
In upstream:
paměť vyčerpána
Suggested by Karel Zak
Located in command.c:702 common.c:83 common.c:97 mainloop.c:71 print.c:46 print.c:362 print.c:369 print.c:388 print.c:586 print.c:610 print.c:677 print.c:1619 print.c:1631 print.c:1652 print.c:1669
19.
Previous connection kept
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Předchozí spojení podrženo
Translated by Marv-CZ
Reviewed by Karel Zak
In upstream:
Předchozí spojení zachováno
Suggested by Karel Zak
Located in command.c:987
21.
You are now connected to database "%s".
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Nyní jste připojení do databáze "%s".
Translated by Marv-CZ
Reviewed by Karel Zak
In upstream:
Připojení je nyní do databáze "%s".
Suggested by Karel Zak
Located in command.c:1010
1 → 10 of 44 results First • Previous • • Last

This translation is managed by Ubuntu Czech Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Karel Zak, Marv-CZ.