Ubuntu
postgresql-8.1 package

Browsing Italian translation

  1. Dapper (6.06)
  2. Template “initdb-8.1”
  3. Italian (it)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Italian guidelines.
86 → 95 of 108 results First • • • Last
86.
%s: could not change permissions of directory "%s": %s
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
%s: impossibile cambiare i permessi della cartella "%s": %s
Translated and reviewed by Andrea Veri
Located in initdb.c:2617
87.
%s: directory "%s" exists but is not empty
If you want to create a new database system, either remove or empty
the directory "%s" or run %s
with an argument other than "%s".
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
%s: la cartella "%s" esiste ma non è vuota
Se vuoi creare un nuovo database di sistema, rimuovete o svuotate
la cartella "%s" oppure eseguite %s
con un argomento diverso da "%s".
Translated by GiovanniLanzani
Reviewed by Fabrizio Mazzoni
Located in initdb.c:2630
88.
%s: could not access directory "%s": %s
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
%s: impossibile accedere alla cartella "%s": %s
Translated and reviewed by Andrea Veri
Located in initdb.c:2639
89.
creating directory %s/%s ...
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
creazione directory %s/%s ...
Translated and reviewed by Fabrizio Mazzoni
Located in initdb.c:2648
90.

Success. You can now start the database server using:

%s%s%spostmaster%s -D %s%s%s
or
%s%s%spg_ctl%s -D %s%s%s -l logfile start
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
(no translation yet)
Located in initdb.c:2717
91.
out of memory
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
memoria esaurita
Translated and reviewed by GiovanniLanzani
Located in ../../port/dirmod.c:75 ../../port/dirmod.c:88 ../../port/dirmod.c:101
92.
could not rename file "%s" to "%s", continuing to try
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
(no translation yet)
Located in ../../port/dirmod.c:145
93.
completed rename of file "%s" to "%s"
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
(no translation yet)
Located in ../../port/dirmod.c:155
94.
could not remove file "%s", continuing to try
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
(no translation yet)
Located in ../../port/dirmod.c:185
95.
completed removal of file "%s"
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
rimozione del file "%s" completata
Translated and reviewed by Andrea Veri
Located in ../../port/dirmod.c:195
86 → 95 of 108 results First • • • Last

This translation is managed by Traduttori Italiani del software di Ubuntu, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Andrea Veri, Fabrizio Mazzoni, GiovanniLanzani.