Translations by Joan Duran
Joan Duran has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1 → 30 of 30 results | First • Previous • Next • Last |
| 15. |
Message-ID
|
|
| 2008-01-16 |
Identificador del missatge
|
|
| 19. |
Lines
|
|
| 2008-01-16 |
Línies
|
|
| 73. |
Unsupported data version for %s headers: %d.
Are you running an old version of Pan by accident?
|
|
| 2008-01-16 |
Versió de dades no disponible per a les capçaleres %s: %d.
Esteu executant una versió antiga del Pan?
|
|
| 78. |
No email address provided; generating message-id with domain "%s"
|
|
| 2008-01-16 |
No s'ha proporcionat l'adreça de correu electrònic. S'està generant l'identificador del missatge amb domini «%s»
|
|
| 146. |
The news server's actual address, e.g. "news.mynewsserver.com"
|
|
| 2008-01-16 |
L'adreça actual del servidor de notícies, per exemple «noticies.elservidor.com»
|
|
| 186. |
starts with
|
|
| 2008-01-16 |
comença amb
|
|
| 188. |
ends with
|
|
| 2008-01-16 |
acaba amb
|
|
| 280. |
/Get New Headers and _Bodies
|
|
| 2009-07-28 |
/_Obtingues capçaleres i cossos nous
|
|
| 281. |
/Get New Headers in Subscribed Groups
|
|
| 2009-07-28 |
/Obtingues les noves capçaleres en els grups subscrits
|
|
| 304. |
Reply-To
|
|
| 2008-01-16 |
Respon-a
|
|
| 306. |
Followup-To
|
|
| 2008-01-16 |
Seguiment-a
|
|
| 321. |
%u Tasks Running, %u Tasks Total
|
|
| 2008-01-16 |
S'estan executant %u tasques, d'un total de %u tasques
|
|
| 329. |
Followup to Newsgroup
|
|
| 2008-01-16 |
Seguiment al grup de notícies
|
|
| 330. |
Get
|
|
| 2009-07-28 |
Obtingues
|
|
| 342. |
Match Only Cached Articles
|
|
| 2008-01-16 |
Només coincideix amb els articles a la memòria cau
|
|
| 347. |
Match Only Watched Articles
|
|
| 2008-01-16 |
Només coincideix amb els articles mirats
|
|
| 489. |
_Email Address:
|
|
| 2008-01-16 |
Adreça de correu _electrònic:
|
|
| 493. |
When posting to Usenet, your article's Message-ID contains a domain name. You can set a custom domain name here, or leave it blank to let Pan use the domain name from your email address.
|
|
| 2008-01-16 |
Quan publiqueu a Usenet, el vostre identificador del missatge conté un nom de domini. Podeu establir aquí un nom de domini personalitzat, o deixar-lo en blanc perquè el Pan faci servir el nom de domini de la vostra adreça de correu electrònic.
|
|
| 494. |
Message-ID _Domain Name:
|
|
| 2008-01-16 |
Nom de _domini de l'identificador del missatge:
|
|
| 495. |
%i for Message-ID
%a for Author and Address
%n for Author name
%d for Date
|
|
| 2008-01-16 |
%i per a identificador del missatge
%a per a autor i adreça
%n per a nom d'autor
%d per a data
|
|
| 513. |
Remove the selected profile
|
|
| 2008-01-16 |
Suprimeix el perfil seleccionat
|
|
| 542. |
Rot13 Selected Text
|
|
| 2008-01-16 |
Aplica conversió Rot13 a la selecció
|
|
| 561. |
The email account where mail replies to your posted message should go. This is only needed if it differs from the "From" header.
|
|
| 2008-01-16 |
El compte de correu electrònic on han d'anar les respostes al vostre missatge publicat. Només és necessari si és diferent de la capçalera «De».
|
|
| 609. |
Central European
|
|
| 2009-07-28 |
Centreeuropeu
|
|
| 648. |
%g - group as one directory (alt.binaries.pictures.trains)
%G - group as nested directory (/alt/binaries/pictures/trains)
"/home/user/News/Pan/%g" becomes
"/home/user/News/Pan/alt.binaries.pictures.trains", and
"/home/user/News/Pan/%G" becomes
"/home/user/News/Pan/alt/binaries/pictures/trains",
|
|
| 2008-01-16 |
%g - agrupa en un únic directori (alt.binaries.pictures.trains)
%G - agrupa en un directori de nivells (/alt/binaries/pictures/trains)
«/home/user/News/Pan/%g» es converteix en
«/home/user/News/Pan/alt.binaries.pictures.trains», i
«/home/user/News/Pan/%G» es converteix en
«/home/user/News/Pan/alt/binaries/pictures/trains»,
|
|
| 650. |
Use custom font in Group Pane:
|
|
| 2008-01-16 |
Lletra personalitzada a la subfinestra de grup:
|
|
| 651. |
Use custom font in Header Pane:
|
|
| 2008-01-16 |
Lletra personalitzada a la subfinestra de capçalera:
|
|
| 652. |
Use custom font in Body Pane:
|
|
| 2008-01-16 |
Lletra personalitzada a la subfinestra de cos:
|
|
| 855. |
Sampling headers for "%s"
|
|
| 2008-01-16 |
S'estan mostrejant les capçaleres de «%s»
|
|
| 858. |
Queued
|
|
| 2009-07-28 |
En cua
|
|
