Ubuntu
orage package

Browsing Brazilian Portuguese translation

  1. Dapper (6.06)
  2. Template “orage”
  3. Brazilian Portuguese (pt_BR)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Brazilian Portuguese guidelines.
1 → 10 of 119 results First • Previous • • Last
4.
set foreground _color:
 
foreground color
ajustar _cor de primeiro plano:
Translated by Og Maciel
Reviewed by Rodrigo Coacci
In upstream:
ajustar cor de _primeiro plano:
Suggested by Fábio Nogueira
Located in ../panel-plugin/oc_config.c:214
5.
set _background color:
 
background color
ajustar cor de segundo plano:
Translated by Og Maciel
Reviewed by Rodrigo Coacci
In upstream:
ajustar cor de _fundo:
Suggested by Adriano Winter Bess
Located in ../panel-plugin/oc_config.c:228
7.
set timezone to:
 
timezone
ajustar o fuso horário para:
Translated and reviewed by Og Maciel
In upstream:
Escolha o fuso horário
Suggested by Adriano Winter Bess
Located in ../panel-plugin/oc_config.c:286
8.
Set any valid timezone (=TZ) value or pick one from the list.
Ajuste qualquer valor de fuso horário válido ou escolha um da lista.
Translated by Og Maciel
Reviewed by Rodrigo Coacci
In upstream:
Ajuste qualquer valor de fuso horário válido (=TZ) ou escolha um da lista.
Suggested by Fábio Nogueira
Located in ../panel-plugin/oc_config.c:295
10.
Enter any valid strftime function parameter.
Digite qualquer parâmetro strftime de função válido.
Translated by Og Maciel
Reviewed by Rodrigo Coacci
In upstream:
Entre qualquer parâmetro válido da função strftime.
Suggested by Adriano Winter Bess
Located in ../panel-plugin/oc_config.c:315
13.
This program uses strftime function to get time.
Use any valid code to get time in the format you prefer.
Some common codes are:
[tab]%A = weekday[tab][tab][tab]%B = month
[tab]%c = date & time[tab][tab]%R = hour & minute
[tab]%V = week number[tab][tab]%Z = timezone in use
[tab]%H = hours [tab][tab][tab][tab]%M = minute
[tab]%X = local time[tab][tab][tab]%x = local date
[tab] represents a tab character. Please write it exactly the same way, [tab], in your translation.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Este programa usa a função strftime para obter o tempo.
Use qualquer código válido para obter o tempo no seu formato preferido.
Alguns códigos comuns são:
[tab]%A = dia da semana[tab][tab][tab]%B = mês
[tab]%c = data & hora[tab][tab]%R = hora & minuto
[tab]%V = número da semana[tab][tab]%Z = fuso em uso
[tab]%H = horas [tab][tab][tab][tab]%M = minuto
[tab]%X = horário local[tab][tab][tab]%x = data local
Translated and reviewed by Og Maciel
In upstream:
Este programa utiliza a função strftime para obter o tempo.
Use qualquer código válido para obter o tempo no formato
preferido. Alguns códidos comuns são:
[tab]%A = dia da semana[tab][tab][tab]%B = mês
[tab]%c = data & hora[tab][tab]%R = hora & minuto
[tab]%V = número da semana[tab][tab]%Z = fuso horário em uso
[tab]%H = horas [tab][tab][tab][tab]%M = minuto
[tab]%X = horário local[tab][tab][tab]%x = data local
Suggested by Fábio Nogueira
Located in ../panel-plugin/oc_config.c:392
15.
Orage clock
Relógio Orage
Translated and reviewed by Og Maciel
In upstream:
Orage
Suggested by Adriano Winter Bess
Located in ../panel-plugin/oc_config.c:426
16.
%A %d %B %Y/%V
 
TRANSLATORS: Use format characters from strftime(3)
* to get the proper string for your locale.
* I used these:
* %A  : full weekday name
* %d  : day of the month
* %B  : full month name
* %Y  : four digit year
* %V  : ISO week number
%A %d %B %Y/%V
Translated and reviewed by Og Maciel
In upstream:
%A, %d de %B de %Y
Suggested by Fábio Nogueira
Located in ../panel-plugin/orageclock.c:422
70.
Delete
Excluir
Translated by Fábio Nogueira
Reviewed by Rodrigo Coacci
In upstream:
Apagar
Suggested by Fábio Nogueira
Located in ../src/appointment.c:1430
88.
Weekly
Semanalmente
Translated by Fábio Nogueira
Reviewed by Rodrigo Coacci
In upstream:
Semanal
Suggested by Adriano Winter Bess
Located in ../src/appointment.c:1633
1 → 10 of 119 results First • Previous • • Last

This translation is managed by Ubuntu Brazilian Portuguese Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Adriano Winter Bess, Flavio Carreira, Fábio Nogueira, Og Maciel.