Browsing Italian translation

Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Italian guidelines.

• Download translation
• Translation details

1 → 10 of 54 results First • Previous • Next • Last
	1.	English:		Select timezone
Current Italian:				Seleziona la fascia oraria
				Translated by Alessandro Pellegrini on 2007-04-20
				Reviewed by Fabio Riga on 2007-06-02
In upstream:				Seleziona il fuso orario
				Suggested by Fabio Riga on 2008-01-15
				Located in ../panel-plugin/oc_config.c:114
	4.	English:		set foreground _color:
				foreground color
Current Italian:				imposta _colore in primo piano
				Translated by Alessandro Pellegrini on 2007-04-20
				Reviewed by Fabio Riga on 2007-06-02
In upstream:				Imposta colore in _primo piano:
				Suggested by Fabio Riga on 2008-01-15
				Located in ../panel-plugin/oc_config.c:214
	6.	English:		Clock Options
Current Italian:				Opzioni orologio
				Translated by Roberto Di Girolamo on 2006-10-04
				Reviewed by Fabio Riga on 2007-06-02
In upstream:				Opzioni dell'orologio
				Suggested by Fabio Riga on 2008-01-15
				Located in ../panel-plugin/oc_config.c:275
	9.	English:		show line _1:
				line 1
Current Italian:				mostra riga _1:
				Translated by Alessandro Pellegrini on 2007-04-20
				Reviewed by Fabio Riga on 2007-06-02
In upstream:				Mostra la riga _1:
				Suggested by Fabio Riga on 2008-01-15
				Located in ../panel-plugin/oc_config.c:304
	13.	English:		This program uses strftime function to get time. Use any valid code to get time in the format you prefer. Some common codes are: [tab]%A = weekday[tab][tab][tab]%B = month [tab]%c = date & time[tab][tab]%R = hour & minute [tab]%V = week number[tab][tab]%Z = timezone in use [tab]%H = hours [tab][tab][tab][tab]%M = minute [tab]%X = local time[tab][tab][tab]%x = local date
				[tab] represents a tab character. Please write it exactly the same way, [tab], in your translation.
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Current Italian:				Questo programma utilizza la funzione strftime per recuperare l'orario. Utilizzare un qualsiasi codice valido per recuperare l'orario nel formato preferito. Alcuni codici comuni sono: [tab]%A = giorno della settimana[tab][tab][tab]%B = mese [tab]%c = data e orario[tab][tab]%R = ora e minuti [tab]%V = numero della settimana[tab][tab]%Z = fascia oraria in uso [tab]%H = ore [tab][tab][tab][tab]%M = minuti [tab]%X = orario locale[tab][tab][tab]%x = data locale
				Translated by Alessandro Pellegrini on 2007-04-20
				Reviewed by Fabio Riga on 2007-06-02
In upstream:				Questo programma usa la funzione strftime per ottenere l'ora. Usare qualunque codice valido per avere il formato preferito. Alcuni codici comuni sono: [tab]%A = giorno della settimana[tab][tab]%B = mese [tab]%c = data e ora[tab][tab][tab][tab]%R = ore e minuti [tab]%V = settimana dell'anno[tab][tab]%Z = fuso orario [tab]%H = ore [tab][tab][tab][tab][tab]%M = minuti [tab]%X = ora locale[tab][tab][tab][tab]%x = data locale
				Suggested by Fabio Riga on 2008-01-15
				Located in ../panel-plugin/oc_config.c:392
	16.	English:		%A %d %B %Y/%V
				TRANSLATORS: Use format characters from strftime(3) * to get the proper string for your locale. * I used these: * %A : full weekday name * %d : day of the month * %B : full month name * %Y : four digit year * %V : ISO week number
Current Italian:				%A %d %B %Y/%V
				Translated by Alessandro Pellegrini on 2007-04-20
				Reviewed by Fabio Riga on 2007-06-02
In upstream:				%A %d %B %Y
				Suggested by Fabio Riga on 2008-01-15
				Located in ../panel-plugin/orageclock.c:422
	18.	English:		Calendar files
Current Italian:				File Calendar
				Translated by Claudio Di Vita on 2006-04-07
In upstream:				File agenda
				Suggested by Fabio Riga on 2008-01-15
				Located in ../plugin/xfcalendar_plugin.c:271 ../src/mainbox.c:122
	19.	English:		All Files
Current Italian:				Tutti i File
				Translated and reviewed by Alex Dupre on 2006-04-06
				Located in ../plugin/xfcalendar_plugin.c:276 ../src/appointment.c:403 ../src/mainbox.c:127
	23.	English:		floating
Current Italian:				mobile
				Translated by Alessandro Pellegrini on 2007-04-20
				Reviewed by Fabio Riga on 2007-06-02
In upstream:				in movimento
				Suggested by Fabio Riga on 2008-01-15
				Located in ../plugin/xfcalendar_plugin.c:434 ../plugin/xfcalendar_plugin.c:470 ../plugin/xfcalendar_plugin.c:750 ../src/appointment.c:946 ../src/appointment.c:978
	25.	English:		Display
Current Italian:				Visualizza
				Translated by Alessandro Pellegrini on 2007-04-20
				Reviewed by Fabio Riga on 2007-06-02
In upstream:				Visualizzazione
				Suggested by Fabio Riga on 2008-01-15
				Located in ../plugin/xfcalendar_plugin.c:548

This translation is managed by Traduttori Italiani del software di Ubuntu, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Alessandro Pellegrini, Alex Dupre, Claudio Di Vita, Fabio Riga, Francesco Rabbi, Luca Gervasio, Roberto Di Girolamo.