Translations by Ricardo Pérez López
Ricardo Pérez López has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 11. |
Address HWtype HWaddress Flags Mask Iface
|
|
| 2008-04-24 |
Dirección TipoHW DirecciónHW Indic Máscara Interfaz
|
|
| 79. |
%s: ERROR while getting interface flags: %s
|
|
| 2019-06-17 |
%s: ERROR mientras se obtenían los indicadores de interfaz: %s
|
|
| 81. |
%s: ERROR while testing interface flags: %s
|
|
| 2019-06-17 |
%s: ERROR mientras se probaban los indicadores de interfaz: %s
|
|
| 130. |
Active NET/ROM sockets
|
|
| 2019-06-17 |
Sockets NET/ROM activos
|
|
| 131. |
User Dest Source Device State Vr/Vs Send-Q Recv-Q
|
|
| 2010-09-08 |
Usuario Destino Origen Dispos Estado Vr/Vs Enviad Recib
|
|
| 146. |
Active X.25 sockets
|
|
| 2019-06-17 |
Sockets X.25 activos
|
|
| 147. |
Dest Source Device LCI State Vr/Vs Send-Q Recv-Q
|
|
| 2010-09-08 |
Destino Origen Dispos LCI Estado Vr/Vs Enviad Recib
|
|
| 168. |
Active UNIX domain sockets
|
|
| 2019-06-17 |
Sockets activos de dominio UNIX
|
|
| 2019-06-17 |
Sockets de dominio UNIX activos
|
|
| 172. |
Proto RefCnt Flags Type State I-Node
|
|
| 2019-06-17 |
Proto CntRef Indic Tipo Estado I-nodo
|
|
| 176. |
Active AX.25 sockets
|
|
| 2019-06-17 |
Sockets AX.25 activos
|
|
| 177. |
Dest Source Device State Vr/Vs Send-Q Recv-Q
|
|
| 2010-09-08 |
Destino Origen Dispos Estado Vr/Vs Enviad Recib
|
|
| 179. |
Active IPX sockets
Proto Recv-Q Send-Q Local Address Foreign Address State
|
|
| 2019-06-17 | ||
| 2010-09-08 |
Sockets IPX activos
Proto Recib Enviad Dirección local Dirección remota Estado
|
|
| 2009-04-18 |
Activar sockets IPX
Protocolo Recv-Q Send-Q Dirección Local Dirección Externa Estado
|
|
| 198. |
-p, --programs display PID/Program name for sockets
|
|
| 2019-06-17 |
-p, --programs muestra el nombre PID/Programa para los sockets
|
|
| 200. |
-l, --listening display listening server sockets
|
|
| 2019-06-17 |
-l, --listening muestra los sockets a la escucha de servidores
|
|
| 201. |
-a, --all, --listening display all sockets (default: connected)
|
|
| 2019-06-17 |
-a, --all, --listening muestra todos los sockets (predeterminado: conectado)
|
|
| 209. |
Proto Recv-Q Send-Q Local Address Foreign Address State
|
|
| 2010-09-08 |
Proto Recib Enviad Dirección local Dirección remota Estado
|
|
| 213. |
Interface RefCnt Group
|
|
| 2019-06-17 |
Interfaz CntRef Grupo
|
|
| 230. |
route {-h|--help} [<AF>] Detailed usage syntax for specified AF.
|
|
| 2008-10-13 |
route {-h|--help} [<AF>] Sintaxis detallada de uso para el AF indicado.
|
|
| 244. |
TOS := { NUMBER | inherit }
|
|
| 2008-10-13 |
TOS := { NÚMERO | inherit }
|
|
| 245. |
TTL := { 1..255 | inherit }
|
|
| 2008-10-13 |
TTL := { 1..255 | inherit }
|
|
| 248. |
Broadcast tunnel requires a source address.
|
|
| 2009-04-18 |
El túnel de difusión requiere una dirección de origen.
|
|
| 287. |
source quenches: %u
|
|
| 2019-06-17 |
source quenches: %u
|
|
| 298. |
source quench: %u
|
|
| 2019-06-17 |
source quench: %u
|
|
| 303. |
address mask requests: %u
|
|
| 2008-10-10 | ||
| 322. |
%u resets received for embryonic SYN_RECV sockets
|
|
| 2019-06-17 |
%u reiniciar recibidos para sockets embrionarios SYN_RECV
|
|
| 323. |
%u packets pruned from receive queue because of socket buffer overrun
|
|
| 2019-06-17 |
%u paquetes eliminados de la cola de recepción debido a un desbordamiento del búfer del socket
|
|
| 327. |
%u ICMP packets dropped because socket was locked
|
|
| 2019-06-17 |
%u paquetes ICMP descartados por estar bloqueado el socket.
|
|
| 328. |
%u TCP sockets finished time wait in fast timer
|
|
| 2019-06-17 |
%u sockets TCP con tiempo de espera finalizado en el temporizador rápido
|
|
| 330. |
%u TCP sockets finished time wait in slow timer
|
|
| 2019-06-17 |
%u sockets terminaron su tiempo de espera en el temporizador lento
|
|
| 335. |
%u delayed acks further delayed because of locked socket
|
|
| 2019-06-17 |
%u acks retrasados aún más debido a que el socket está bloqueado.
|
|
| 337. |
%u times the listen queue of a socket overflowed
|
|
| 2019-06-17 |
la cola a la escucha del socket se ha desbordado %u veces.
|
|
| 370. |
%u packets collapsed in receive queue due to low socket buffer
|
|
| 2009-07-28 |
%u paquetes se perdieron en la cola de recepción debido a un búfer de sockets demasiado bajo
|
|
| 457. |
Neighbour HW Address Iface Flags Ref State
|
|
| 2019-06-17 |
Vecino Dirección Hw Interfaz Indic Ref Estado
|
|
| 458. |
Neighbour HW Address Iface Flags Ref State Stale(sec) Delete(sec)
|
|
| 2019-06-17 |
Vecino Dirección HW Interfaz Indic Ref Estado Deten(sec) Borrad(sec)
|
|
| 465. |
Destination Gateway Genmask Flags Metric Ref Use Iface
|
|
| 2008-04-24 |
Destino Pasarela Genmask Indic Métric Ref Uso Interfaz
|
|
| 466. |
Destination Gateway Genmask Flags MSS Window irtt Iface
|
|
| 2008-04-24 |
Destino Pasarela Genmask Indic MSS Ventana irtt Interfaz
|
|
| 467. |
Destination Gateway Genmask Flags Metric Ref Use Iface MSS Window irtt
|
|
| 2019-06-17 |
Destino Pasarela Genmask Indic Métric Ref Uso Interfaz MSS Ventan irtt
|
|
| 469. |
Source Destination Gateway Flags Metric Ref Use Iface
|
|
| 2019-06-17 |
Origen Destino Pasarela Indic Métric Ref Uso Interfaz
|
|
| 470. |
Source Destination Gateway Flags MSS Window irtt Iface
|
|
| 2019-06-17 |
Origen Destino Pasarela Indic MSS Ventan irtt Interfaz
|
|
| 471. |
Source Destination Gateway Flags Metric Ref Use Iface MSS Window irtt HH Arp
|
|
| 2019-06-17 |
Origen Destino Pasarela Indic Métric Ref Uso Interfaz MSS Ventan irtt HH Arp
|
|
| 472. |
Source Destination Gateway Flags Metric Ref Use Iface MSS Window irtt TOS HHRef HHUptod SpecDst
|
|
| 2019-06-17 |
Origen Destino Pasarela Indic Métric Ref Uso Interfaz MSS Ventan irtt TOS HHRef HHUPtod SpecDst
|
|
| 485. |
route: netmask doesn't match route address
|
|
| 2008-10-10 |
route: la máscara de red no coincide con la dirección de enrutado
|
|
| 513. |
[NO FLAGS]
|
|
| 2019-06-17 |
[SIN INDICADORES]
|
|
| 514. |
%-9.9s Link encap:%s
|
|
| 2009-04-18 |
%-9.9s Enlace encap:%s
|
|
| 518. |
%s addr:%s
|
|
| 2009-04-18 |
Direc. %s:%s
|
|
| 2009-04-15 |
dir %s:%s
|
|
| 520. |
Bcast:%s
|
|
| 2009-04-18 |
Difus.:%s
|
|
