Translations by Praveen Illa
Praveen Illa has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 69. |
Saved search
|
|
| 2012-07-27 |
భద్రపరచబడిన శోధన
|
|
| 2012-04-05 |
భద్రపరచడిన శోధన
|
|
| 2012-03-20 |
దాచబడిన అన్షేషణ
|
|
| 72. |
Computer icon visible on desktop
|
|
| 2012-04-05 |
డెస్క్‍టాప్‌పై కంప్యూటర్ ప్రతీక కనిపిస్తుంది
|
|
| 2012-03-20 |
డెస్క్‍టాప్‌పై కంప్యూటర్ ప్రతిమ కనిపిస్తుంది
|
|
| 73. |
Criteria for search bar searching
|
|
| 2012-03-20 |
అన్షేషణ పట్టీ శోదించడానికి ప్రమాణం
|
|
| 74. |
Criteria when matching files searched for in the search bar. If set to "search_by_text", then Nautilus will Search for files by file name only. If set to "search_by_text_and_properties", then Nautilus will search for files by file name and file properties.
|
|
| 2012-03-20 |
అన్షేషణ పట్టీలో సరిపోలిన దస్త్రముల కొరకు శోధించుచున్నప్పుడు విధానం.ఒకవేళ"search_by_text" కు అమరిఉన్నట్లైతే , అప్పుడు Nautilus దస్త్రనామం ద్వారా మాత్రమే దస్త్రముల కొరకు శోధిస్తుంది.ఒకవేళ "search_by_text_and_properties" కి అమరి ఉంటే, అప్పుడు Nautilus దస్త్రనామము మరియు దస్త్ర లక్షణముల ద్వారా దస్త్రముల కొరకు శోధిస్తుంది.
|
|
| 83. |
Default column order in the list view
|
|
| 2013-03-27 |
జాబితా వీక్షణలో అప్రమేయపు నిలువు వరుస క్రమం
|
|
| 2012-03-20 |
చూచే జాబితాలో అప్రమేయపు నిలువు వరుస క్రమం
|
|
| 84. |
Default column order in the list view.
|
|
| 2013-03-27 |
జాబితా వీక్షణలో అప్రమేయపు నిలువు వరుస క్రమం.
|
|
| 2012-03-20 |
చూచే జాబితాలో అప్రమేయపు నిలువు వరుస క్రమం.
|
|
| 85. |
Default folder viewer
|
|
| 2012-07-15 |
అప్రమేయ సంచయ వీక్షకం
|
|
| 2012-03-20 |
అప్రమేయ సంచయ దర్శని
|
|
| 86. |
Default icon zoom level
|
|
| 2013-03-27 |
అప్రమేయ ప్రతీక రూపీకరణ స్థాయి
|
|
| 2012-04-05 |
అప్రమేయ ప్రతీక జూమ్ స్థాయి
|
|
| 87. |
Default list of columns visible in the list view
|
|
| 2013-03-27 |
జాబితా వీక్షణంలో కనబడే నిలువు వరుసల యొక్క అప్రమేయ జాబితా
|
|
| 2012-03-20 |
జాబితా దర్శనంలో కనబడే నిలువు వరుసల యొక్క అప్రమేయ జాబితా
|
|
| 88. |
Default list of columns visible in the list view.
|
|
| 2013-03-27 |
జాబితా వీక్షణంలో కనబడే నిలువు వరుసల యొక్క అప్రమేయ జాబితా.
|
|
| 2012-03-20 |
జాబితా దర్శనంలో కనబడే నిలువు వరుసల యొక్క అప్రమేయ జాబితా.
|
|
| 89. |
Default list zoom level
|
|
| 2013-03-27 |
అప్రమేయ జాబితా రూపీకరణ స్థాయి
|
|
| 91. |
Default zoom level used by the icon view.
|
|
| 2013-03-27 |
ప్రతీక వీక్షణంలో ఉపయోగించబడే అప్రమేయ రూపీకరణ స్థాయి.
|
|
| 2012-07-15 |
ప్రతీక వీక్షణంలో ఉపయోగించబడే అప్రమేయ జూమ్ స్థాయి.
|
|
| 2012-04-05 |
ప్రతీక దర్శనంలో ఉపయోగించబడే అప్రమేయ జూమ్ స్థాయి.
|
|
| 2012-03-20 |
ప్రతిమ దర్శనంలో ఉపయోగించబడే అప్రమేయ జూమ్ స్థాయి.
|
|
| 92. |
Default zoom level used by the list view.
|
|
| 2013-03-27 |
జాబితా వీక్షణంలో ఉపయోగించబడే అప్రమేయ రూపీకరణ స్థాయి.
|
|
| 2012-03-20 |
జాబితా దర్శనంలో ఉపయోగించబడే అప్రమేయ జూమ్ స్థాయి.
|
|
| 93. |
Desktop computer icon name
|
|
| 2012-04-05 |
డెస్క్‍టాప్‌కంప్యూటర్ ప్రతీక పేరు
|
|
| 2012-03-20 |
డెస్క్‍టాప్‌కంప్యూటర్ ప్రతిమ పేరు
|
|
| 2011-03-12 |
డెస్క్టాప్ కంప్యూటర్ ప్రతీక పేరు
|
|
| 95. |
Desktop font
|
|
| 2012-07-15 |
డెస్క్టాప్ ఖతి
|
|
| 2012-03-20 |
డెస్క్టాప్ ఫాంటు
|
|
| 2011-03-12 |
డెస్క్టాప్ ఫాంటు
|
|
| 96. |
Desktop home icon name
|
|
| 2012-04-05 |
డెస్క్టాప్ నివాస సంచయపు ప్రతీక పేరు
|
|
| 2011-03-12 |
డెస్క్టాప్ నివాసం ప్రతీక పేరు
|
|
| 97. |
Desktop trash icon name
|
|
| 2012-04-05 |
డెస్క్టాప్ చెత్తబుట్ట ప్రతీక పేరు
|
|
| 2011-03-12 |
డెస్క్టాప్ చెత్తబుట్ట ప్రతీక పేరు
|
|
| 100. |
Enables the classic Nautilus behavior, where all windows are browsers
|
|
| 2012-07-15 |
ఎక్కడైతే అన్ని కిటికీలు విహారిణిలు అవుతాయో, క్లాసికల్ నాటిలస్ ప్రవర్తనను చేతనపరుచు
|
|
| 104. |
Home icon visible on desktop
|
|
| 2012-04-05 |
నివాస సంచయం ప్రతీక డెస్క్‍టాప్‌పై కనిపించును
|
|
| 2012-03-20 |
నివాస సంచయం ప్రతిమ డెస్క్‍టాప్‌పై కనిపించును
|
|
| 106. |
If set to true, newly opened windows will have the location bar visible.
|
|
| 2012-07-15 |
ఒకవేళ నిజమని అమరిస్తే, కొత్తగా తెరిచిన కిటికీలు స్థానపు పట్టీని కలిగివుంటాయి.
|
|
| 107. |
If set to true, newly opened windows will have the side pane visible.
|
|
| 2012-07-15 |
ఒకవేళ నిజమని అమరిస్తే, కొత్త గా తెరిచిన కిటికీలు ప్రక్క పట్టీని కలిగివుంటాయి.
|
|
| 110. |
If set to true, then Nautilus browser windows will always use a textual input entry for the location toolbar, instead of the pathbar.
|
|
| 2012-09-19 |
ఒకవేళ నిజమని అమరిస్తే, నాటిలస్ గమన కిటికీలు బాటపట్టీకు బదులుగా, ఎల్లప్పుడూ స్థానపు సాధనములపట్టీ కొరకు అక్షర ప్రవేశమును కలిగిఉంటాయి.
|
|
| 112. |
If set to true, then Nautilus shows folders prior to showing files in the icon and list views.
|
|
| 2012-07-15 |
ఒకవేళ నిజమని అమరిస్తే, సంచయాలలో దస్త్రాల ప్రతీకలు మరియు జాబితా దర్శనంలో చూపించుటకు నాటిలస్ ప్రాధాన్యమిస్తుంది.
|
|
| 2012-04-05 |
ఒకవేళ నిజమని అమరిస్తే, సంచయాలలో ఫైళ్ళను ప్రతీకలు మరియు జాబితా దర్శనంలో చూపించుటకు నాటిలస్ ప్రాధాన్యమిస్తుంది.
|
|
| 2012-03-20 |
ఒకవేళ నిజమని అమరిస్తే, సంచయాలలో ఫైళ్ళను ప్రతిమలు మరియు జాబితా దర్శనంలో చూపించుటకు నాటిలస్ ప్రాధాన్యమిస్తుంది.
|
|
| 115. |
If set to true, then Nautilus will have a feature allowing you to delete a file immediately and in-place, instead of moving it to the trash. This feature can be dangerous, so use caution.
|
|
| 2012-07-15 |
ఒకవేళ నిజమని అమరిస్తే, దస్త్రాన్ని చెత్తబుట్టకు కదుపుటకు బదులుగా, నాటిలస్ తక్షణమే ఆ స్థానము నుండి దస్త్రాలను తొలగించుటకు మిమ్మల్ని అనుమతినిస్తుంది.ఈ సౌలభ్యము చాలా ప్రమాదకరమైంది, కాబట్టి జాగ్రత్తగా వినియోగించండి.
|
|
| 2012-03-20 |
ఒకవేళ నిజమని అమరిస్తే, ఫైలుని చెత్తబుట్టకు కదుపుటకు బదులుగా, నాటిలస్ తక్షణమే ఆ స్థానము నుండి ఫైలును తొలగించుటకు మిమ్మల్ని అనుమతినిస్తుంది.ఈ సౌలభ్యము చాలా ప్రమాదకరమైంది, కాబట్టి జాగ్రత్తగా వినియోగించండి.
|
|
| 116. |
If set to true, then Nautilus will use the user's home folder as the desktop. If it is false, then it will use ~/Desktop as the desktop.
|
|
| 2012-03-20 |
ఒకవేళ నిజమని అమరిస్తే, అపుడు నాటిలస్ వాడుకరి నివాస సంచయాన్ని డెస్క్‍టాప్‌వలె ఉపయోగించుకుంటుంది, ఒకవేళ తప్పయితే, అప్పుడు ఇది ~/Desktop ను desktop గా ఉపయోగించుకుంటుంది.
|
|
| 121. |
If this is set to true, an icon linking to the Network Servers view will be put on the desktop.
|
|
| 2012-09-19 |
ఒకవేళ నిజమని అమరిస్తే, నెట్‌వర్కు సేవకాల దర్శనముకు లంకెచేసిన ఒక ప్రతీకను డెస్క్‍టాప్‌పై ఉంచుతుంది.
|
|
| 2012-07-15 |
ఒకవేళ నిజమని అమరిస్తే, నెట్‌వర్కు సేవకాల దర్శనముకు లంకెచేసిన ఒక ప్రతిమను డెస్క్‍టాప్‌పై ఉంచుతుంది.
|
|
