Translations by Krishna Babu K
Krishna Babu K has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 10. |
C_olors
|
|
| 2008-01-23 |
వర్ణములు(_o)
|
|
| 67. |
_Emblems
|
|
| 2008-01-23 |
జ్ఞాపికలు(_E)
|
|
| 68. |
_Patterns
|
|
| 2008-01-23 |
క్రమపద్దతి(_P)
|
|
| 69. |
Saved search
|
|
| 2011-07-05 |
దాచబడిన శోధన
|
|
| 2008-01-23 |
దాచబడిన శోదన
|
|
| 70. |
A list of captions below an icon in the icon view and the desktop. The actual number of captions shown depends on the zoom level. Possible values are: "size", "type", "date_modified", "date_changed", "date_accessed", "owner", "group", "permissions", "octal_permissions" and "mime_type".
|
|
| 2008-01-23 |
ప్రతిమ దర్శని మరియు రంగస్థలం లోని ప్రతిమ క్రింది క్లుప్తవివరణల యొక్క జాబితా.యాదార్ధంగా చూపించవలిసిన క్లుప్తవివరణల యొక్క సంఖ్య జూమ్ స్థాయి మీద ఆదారపడిఉంటుంది.సాద్యముగు విలువలు: "size", "type", "date_modified", "date_changed", "date_accessed", "owner", "group", "permissions", "octal_permissions" మరియు "mime_type".
|
|
| 71. |
Always use the location entry, instead of the pathbar
|
|
| 2011-07-05 |
పాత్‌బార్‌కు బదులుగా, ఎల్లప్పుడూ స్థానము ప్రవేశమును ఉపయోగించు
|
|
| 2008-01-23 |
పాత్‌బార్ కు బదులుగా, ఎల్లప్పుడూ స్థానము ప్రవేశమును ఉపయోగించుము
|
|
| 72. |
Computer icon visible on desktop
|
|
| 2011-07-05 |
డెస్క్‍టాప్‌ పై కంప్యూటర్ ప్రతిమ కనిపిస్తుంది
|
|
| 73. |
Criteria for search bar searching
|
|
| 2008-01-23 |
శోధన పట్టీ శోదించడానికి ప్రమాణం
|
|
| 74. |
Criteria when matching files searched for in the search bar. If set to "search_by_text", then Nautilus will Search for files by file name only. If set to "search_by_text_and_properties", then Nautilus will search for files by file name and file properties.
|
|
| 2008-01-23 |
శోధన పట్టీలో సరిపోలిన దస్త్రముల కొరకు శోధించుచున్నప్పుడు విధానం.ఒకవేళ"search_by_text" కు అమరిఉన్నట్లైతే , అప్పుడు Nautilus దస్త్రనామం ద్వారా మాత్రమే దస్త్రముల కొరకు శోధిస్తుంది.ఒకవేళ "search_by_text_and_properties" కి అమరి ఉంటే, అప్పుడు Nautilus దస్త్రనామము మరియు దస్త్ర లక్షణముల ద్వారా దస్త్రముల కొరకు శోధిస్తుంది.
|
|
| 78. |
Date Format
|
|
| 2011-07-05 |
తేదీ ఫార్మేటు
|
|
| 83. |
Default column order in the list view
|
|
| 2011-07-05 |
చూచే జాబితాలో అప్రమేయపు నిలువు పట్టీ క్రమం
|
|
| 84. |
Default column order in the list view.
|
|
| 2011-07-05 |
చూచే జాబితాలో అప్రమేయపు నిలువు పట్టీ క్రమం.
|
|
| 85. |
Default folder viewer
|
|
| 2011-07-05 |
అప్రమేయ సంచయ వీక్షకము
|
|
| 86. |
Default icon zoom level
|
|
| 2011-07-05 |
అప్రమేయ ప్రతిమ జూమ్ స్థాయి
|
|
| 87. |
Default list of columns visible in the list view
|
|
| 2011-07-05 |
జాబితా వీక్షణలో కనబడే నిలువు పట్టీల యొక్క అప్రమేయ జాబితా
|
|
| 88. |
Default list of columns visible in the list view.
|
|
| 2011-07-05 |
జాబితా వీక్షణలో కనబడే నిలువు పట్టీల యొక్క అప్రమేయ జాబితా.
|
|
| 89. |
Default list zoom level
|
|
| 2011-07-05 |
జాబితా యొక్క అప్రమేయ జూమ్ స్థాయి
|
|
| 90. |
Default sort order
|
|
| 2011-07-05 |
అప్రమేయ క్రమబద్దీకరణ క్రమం
|
|
| 91. |
Default zoom level used by the icon view.
|
|
| 2011-07-05 |
ప్రతిమ వీక్షణంలో ఉపయోగించబడే అప్రమేయ జూమ్ స్థాయి.
|
|
| 92. |
Default zoom level used by the list view.
|
|
| 2011-07-05 |
జాబితా వీక్షణంలో ఉపయోగించబడే అప్రమేయ జూమ్ స్థాయి.
|
|
| 93. |
Desktop computer icon name
|
|
| 2011-07-05 |
డెస్క్‍టాప్‌ కంప్యూటర్ ప్రతిమ పేరు
|
|
| 95. |
Desktop font
|
|
| 2011-07-05 |
డెస్క్‍టాప్‌ఫాంటు
|
|
| 96. |
Desktop home icon name
|
|
| 2011-07-05 |
డెస్క్‍టాప్‌ నివాస సంచయపు ప్రతిమ పేరు
|
|
| 97. |
Desktop trash icon name
|
|
| 2011-07-05 |
డెస్క్‍టాప్‌ చెత్తబుట్ట ప్రతిమ పేరు
|
|
| 100. |
Enables the classic Nautilus behavior, where all windows are browsers
|
|
| 2011-07-05 |
ఎక్కడైతే అన్ని విండోలు విహారిణిలు అవుతాయో, క్లాసికల్ నాటిలస్ ప్రవర్తనను చేతనపరుచు
|
|
| 101. |
Filename for the default folder background. Only used if background_set is true.
|
|
| 2009-09-07 |
అప్రమేయ సంచయం బ్యాక్‌గ్రౌండ్ కొరకు దస్త్రనామము.backgroundset నిజమైతే మాత్రమే ఉపయోగించబడుతుంది.
|
|
| 2008-01-23 |
అప్రమేయ సంచయం బ్యాక్‌గ్రౌండ్ కొరకు దస్త్రనామము.background_set నిజమైతే మాత్రమే ఉపయోగించబడుతుంది.
|
|
| 2008-01-23 |
అప్రమేయ సంచయం బ్యాక్‌గ్రౌండ్ కొరకు దస్త్రనామము.background_set నిజమైతే మాత్రమే ఉపయోగించబడుతుంది.
|
|
| 2008-01-23 |
అప్రమేయ సంచయం బ్యాక్‌గ్రౌండ్ కొరకు దస్త్రనామము.background_set నిజమైతే మాత్రమే ఉపయోగించబడుతుంది.
|
|
| 102. |
Filename for the default side pane background. Only used if side_pane_background_set is true.
|
|
| 2008-01-23 |
అప్రమేయ ప్రక్క ఫలకం బ్యాక్‌గ్రౌండ్ కొరకు దస్త్రనామము. side_pane_background_set నిజమైతేనే ఉపయోగించబడుతుంది.
|
|
| 103. |
Folders over this size will be truncated to around this size. The purpose of this is to avoid unintentionally blowing the heap and killing Nautilus on massive folders. A negative value denotes no limit. The limit is approximate due to the reading of folders chunk-wise.
|
|
| 2008-01-23 |
ఈ పరిమాణం కన్నా ఎక్కువైన సంచయాలు ఈ పరిమాణంకు దగ్గరగా కుదించబడతాయి. దీని ప్రయోజనం భారీ సంచయాలనందు Nautilus అనుకోకుండా heap ని మించిపోయి మరియు ముగింపునకు గురికాకుండా ఉంచడమే.ఋణ విలువ అపరిమితం ను సూచిస్తుంది.పరిమితి అనునది chunk-wise గా సంచయాలను చదువుటవలన దరిదాపుగా ఉంటుంది.
|
|
| 104. |
Home icon visible on desktop
|
|
| 2011-07-05 |
నివాస సంచయం ప్రతిమ డెస్క్‍టాప్‌ పై కనిపించును
|
|
| 105. |
If set to true, Nautilus will only show folders in the tree side pane. Otherwise it will show both folders and files.
|
|
| 2011-07-05 |
ఒకవేళ నిజమని అమరిస్తే, Nautilus సంచయాలను వృక్షపు ప్రక్క పట్టీలో మాత్రమే చూపిస్తుంది. లేదంటే ఇది సంచయాలు మరియు ఫైళ్ళనూ రెండింటినీ చూపిస్తుంది.
|
|
| 2008-01-23 |
ఒక వేళ నిజం కు అమరిస్తే, Nautilus సంచయాలను ట్రీ ప్రక్క ఫలకం లో చూపిస్తుంది. లేదంటే ఇది సంచయాలు మరియు దస్త్రాలు రెంటినీ చూపిస్తుంది.
|
|
| 106. |
If set to true, newly opened windows will have the location bar visible.
|
|
| 2011-07-05 |
ఒకవేళ నిజమని అమరిస్తే, కొత్తగా తెరిచిన విండోలు స్థానపు పట్టీని కలిగివుంటాయి.
|
|
| 2008-01-23 |
నిజం కు అమర్చినట్లైతే, కొత్తగా తెరిచిన విండోలు స్థానపు పట్టీ కనిపించునట్లు కలిగిఉంటాయి.
|
|
| 107. |
If set to true, newly opened windows will have the side pane visible.
|
|
| 2011-07-05 |
ఒకవేళ నిజమని అమరిస్తే, కొత్త గా తెరిచిన విండోలు ప్రక్క పట్టీని కలిగివుంటాయి.
|
|
| 2008-01-23 |
నిజంకు అమర్చినట్లేతే, కొత్త గా తెరిచిన విండోలు ప్రక్క ఫలకం కనిపించునట్లు కలిగిఉంటాయి.
|
|
| 108. |
If set to true, newly opened windows will have the status bar visible.
|
|
| 2011-07-05 |
ఒకవేళ నిజమని అమరిస్తే, కొత్త గా తెరిచిన విండోలు స్థితి పట్టీని కలిగివుంటాయి.
|
|
| 2008-01-23 |
నిజంకు అమర్చినట్లేతే, కొత్త గా తెరిచిన విండోలు స్థితి పట్టీ కనిపించునట్లు కలిగిఉంటాయి.
|
|
| 109. |
If set to true, newly opened windows will have toolbars visible.
|
|
| 2011-07-05 |
ఒకవేళ నిజమని అమరిస్తే, కొత్త గా తెరిచిన విండోలు సాధనముల పట్టీని కలిగివుంటాయి.
|
|
| 2008-01-23 |
నిజంకు అమర్చినట్లేతే, కొత్త గా తెరిచిన విండోలు సాధనముల పట్టీ కనిపించునట్లు కలిగిఉంటాయి.
|
|
| 110. |
If set to true, then Nautilus browser windows will always use a textual input entry for the location toolbar, instead of the pathbar.
|
|
| 2011-07-05 |
ఒకవేళ నిజమని అమరిస్తే, నాటిలస్ విహారిణి విండోలు త్రోవ పట్టీకు బదులుగా, ఎల్లప్పుడూ స్థానపు సాధనములపట్టీ కొరకు అక్షర ప్రవేశమును కలిగిఉంటాయి.
|
|
| 2008-01-23 |
నిజంకు అమర్చినట్లైతే, Nautilus అన్వేషకి విండోలు పాత్‌బార్ కు బదులుగా, ఎల్లప్పుడూ స్థానపు సాధనములపట్టీ కొరకు అక్షర ప్రవేశంను కలిగిఉంటాయి.
|
|
| 112. |
If set to true, then Nautilus shows folders prior to showing files in the icon and list views.
|
|
| 2011-07-05 |
ఒకవేళ నిజమని అమరిస్తే, సంచయాలలో ఫైళ్ళను ప్రతిమలు మరియు జాబితా వీక్షణంలో చూపించుటకు నాటిలస్ ప్రాధాన్యమిస్తుంది.
|
|
| 2008-01-23 |
నిజంకు అమర్చినట్లైతే, ప్రతిమలు మరియు జాబితా దర్శనం లో దస్త్రాల కన్నా ముందుగా సంచయాలను చూపిస్తుంది.
|
|
| 114. |
If set to true, then Nautilus will draw the icons on the desktop.
|
|
| 2008-01-23 |
నిజంకు అమర్చినట్లైతే, Nautilus ప్రతిమలను రంగస్థలంమీద తీసుకుంటుంది.
|
|
| 115. |
If set to true, then Nautilus will have a feature allowing you to delete a file immediately and in-place, instead of moving it to the trash. This feature can be dangerous, so use caution.
|
|
| 2011-07-05 |
ఒకవేళ నిజమని అమరిస్తే, ఫైలుని చెత్తబుట్టకు తరలించుటకు బదులుగా, నాటిలస్ తక్షణమే ఆ స్థానము నుండి ఫైలును తొలగించుటకు మిమ్మల్ని అనుమతినిస్తుంది.ఈ సౌలభ్యము చాలా ప్రమాదకరమైంది, కాబట్టి జాగ్రత్తగా వినియోగించండి.
|
|
