Translations by Petr Kovar
Petr Kovar has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 19. |
Dark GNOME
|
|
| 2008-08-22 |
Tmavé GNOME
|
|
| 30. |
Fleur De Lis
|
|
| 2008-08-22 |
Lilie
|
|
| 42. |
Manila Paper
|
|
| 2008-08-22 |
Papír kraft
|
|
| 58. |
Sky Ridge
|
|
| 2008-08-22 |
Brázdy na obloze
|
|
| 70. |
A list of captions below an icon in the icon view and the desktop. The actual number of captions shown depends on the zoom level. Possible values are: "size", "type", "date_modified", "date_changed", "date_accessed", "owner", "group", "permissions", "octal_permissions" and "mime_type".
|
|
| 2009-07-06 |
Seznam titulků pod ikonou a na pracovní ploše při Zobrazení s ikonami. Skutečný počet zobrazovaných titulků závisí na úrovni zvětšení. Možné hodnoty jsou: "size", "type", "date_modified", "date_changed", "date_accessed", "owner", "group", "permissions", "octal_permissions" a "mime_type".
|
|
| 83. |
Default column order in the list view
|
|
| 2009-07-06 |
Výchozí pořadí sloupců při Zobrazení v seznamu
|
|
| 84. |
Default column order in the list view.
|
|
| 2009-07-06 |
Výchozí pořadí sloupců při Zobrazení v seznamu.
|
|
| 87. |
Default list of columns visible in the list view
|
|
| 2009-07-06 |
Výchozí seznam sloupců viditelných při Zobrazení v seznamu
|
|
| 88. |
Default list of columns visible in the list view.
|
|
| 2009-07-06 |
Výchozí seznam sloupců viditelných při Zobrazení v seznamu.
|
|
| 91. |
Default zoom level used by the icon view.
|
|
| 2009-07-06 |
Výchozí úroveň zvětšení používaná při Zobrazení s ikonami.
|
|
| 92. |
Default zoom level used by the list view.
|
|
| 2009-07-06 |
Výchozí úroveň zvětšení používaná při Zobrazení v seznamu.
|
|
| 105. |
If set to true, Nautilus will only show folders in the tree side pane. Otherwise it will show both folders and files.
|
|
| 2008-08-22 |
Je-li nastaveno na pravda (true), bude Nautilus zobrazovat v postranním panelu jen strom složek. V opačném případě bude zobrazovat složky i soubory.
|
|
| 106. |
If set to true, newly opened windows will have the location bar visible.
|
|
| 2008-08-22 |
Je-li nastaveno na pravda (true), budou mít nově otevřená okna viditelnou lištu umístění.
|
|
| 107. |
If set to true, newly opened windows will have the side pane visible.
|
|
| 2008-08-22 |
Je-li nastaveno na pravda (true), budou mít nově otevřená okna viditelný postranní panel.
|
|
| 108. |
If set to true, newly opened windows will have the status bar visible.
|
|
| 2008-08-22 |
Je-li nastaveno na pravda (true), budou mít nově otevřená okna viditelnou stavovou lištu.
|
|
| 109. |
If set to true, newly opened windows will have toolbars visible.
|
|
| 2008-08-22 |
Je-li nastaveno na pravda (true), budou mít nově otevřená okna viditelné lišty nástrojů.
|
|
| 110. |
If set to true, then Nautilus browser windows will always use a textual input entry for the location toolbar, instead of the pathbar.
|
|
| 2008-08-22 |
Je-li nastaveno na pravda (true), okna prohlížeče Nautilus budou vždy používat textové vstupní pole pro lištu umístění místo lišty s cestou.
|
|
| 112. |
If set to true, then Nautilus shows folders prior to showing files in the icon and list views.
|
|
| 2009-07-06 |
Je-li nastaveno na pravda (true), zobrazuje Nautilus při Zobrazení s ikonami a Zobrazení v seznamu složky před soubory.
|
|
| 2008-08-22 |
Je-li nastaveno na pravda (true), zobrazuje Nautilus v ikonovém a seznamovém pohledu složky před soubory.
|
|
| 2008-08-22 |
Je-li nastaveno na pravda (true), zobrazuje Nautilus v ikonovém a seznamovém pohledu složky před soubory.
|
|
| 114. |
If set to true, then Nautilus will draw the icons on the desktop.
|
|
| 2008-08-22 |
Je-li nastaveno na pravda (true), bude Nautilus kreslit ikony na pracovní ploše.
|
|
| 115. |
If set to true, then Nautilus will have a feature allowing you to delete a file immediately and in-place, instead of moving it to the trash. This feature can be dangerous, so use caution.
|
|
| 2008-08-22 |
Je-li nastaveno na pravda (true), bude mít Nautilus vlastnost umožňující vám odstranit soubor okamžitě a na místě, soubor nebude přesunut do koše. Tato vlastnost může být nebezpečná, takže buďte opatrní.
|
|
| 116. |
If set to true, then Nautilus will use the user's home folder as the desktop. If it is false, then it will use ~/Desktop as the desktop.
|
|
| 2008-08-22 |
Je-li nastaveno na pravda (true), bude Nautilus používat jako pracovní plochu domovskou složku. Je-li false, bude jako pracovní plochu používat ~/Desktop.
|
|
| 117. |
If set to true, then all Nautilus windows will be browser windows. This is how Nautilus used to behave before version 2.6, and some people prefer this behavior.
|
|
| 2008-08-22 |
Je-li nastaveno na pravda (true), budou všechna okna Nautilu okny prohlížeče. Takto se Nautilus choval před verzí 2.6 a někteří lidé dávají tomuto chování přednost.
|
|
| 118. |
If set to true, then backup files such as those created by Emacs are displayed. Currently, only files ending in a tilde (~) are considered backup files.
|
|
| 2008-08-22 |
Je-li nastaveno na pravda (true), jsou zobrazovány záložní soubory, např takové, jaké vytváří Emacs. Momentálně jsou za záložní soubory považovány jen soubory končící tildou (~).
|
|
| 119. |
If set to true, then hidden files are shown in the file manager. Hidden files are either dotfiles or are listed in the folder's .hidden file.
|
|
| 2008-08-22 |
Je-li nastaveno na pravda (true), jsou ve správci souborů zobrazovány skryté soubory. Skryté soubory jsou soubory s názvem začínajícím tečkou, nebo soubory obsažené v souboru .hidden ve složce.
|
|
| 2008-03-03 |
Je-li nastaveno na true, jsou ve správci souborů zobrazovány skryté soubory. Skryté soubory jsou soubory s názvem začínajícím tečkou, nebo soubory obsažené v souboru .hidden ve složce.
|
|
| 2008-03-03 |
Je-li nastaveno na true, jsou ve správci souborů zobrazovány skryté soubory. Skryté soubory jsou soubory s názvem začínajícím tečkou, nebo soubory obsažené v souboru .hidden ve složce.
|
|
| 121. |
If this is set to true, an icon linking to the Network Servers view will be put on the desktop.
|
|
| 2009-07-06 |
Je-li nastaveno na pravda (true), bude na pracovní ploše zobrazena ikona odkazující na zobrazení Síťové servery.
|
|
| 2008-08-22 |
Je-li nastaveno na pravda (true), bude na pracovní ploše zobrazena ikona odkazující na pohled Síťové servery.
|
|
| 2008-08-22 |
Je-li nastaveno na pravda (true), bude na pracovní ploše zobrazena ikona odkazující na pohled Síťové servery.
|
|
| 122. |
If this is set to true, an icon linking to the computer location will be put on the desktop.
|
|
| 2008-08-22 |
Je-li nastaveno na pravda (true), bude na pracovní ploše zobrazena ikona odkazující na umístění počítače.
|
|
| 123. |
If this is set to true, an icon linking to the home folder will be put on the desktop.
|
|
| 2008-08-22 |
Je-li nastaveno na pravda (true), bude na pracovní ploše umístěna ikona odkazující na domovskou složku.
|
|
| 124. |
If this is set to true, an icon linking to the trash will be put on the desktop.
|
|
| 2008-08-22 |
Je-li nastaveno na pravda (true), bude na pracovní ploše zobrazena ikona odkazující na koš.
|
|
| 125. |
If this is set to true, icons linking to mounted volumes will be put on the desktop.
|
|
| 2008-08-22 |
Je-li nastaveno na pravda (true), budou ikony odkazující na připojené svazky umístěny na pracovní plochu.
|
|
| 135. |
Name of the Nautilus theme to use. This has been deprecated as of Nautilus 2.2. Please use the icon theme instead.
|
|
| 2008-02-23 |
Název motivu Nautilu, který se má používat. S verzí Nautilu 2.2 prohlášeno za zastaralé. Použijte prosím místo toho motiv ikon.
|
|
| 140. |
Possible values are "single" to launch files on a single click, or "double" to launch them on a double click.
|
|
| 2008-02-23 |
Možné hodnoty jsou "single" pro spouštění souborů jednoduchým klepnutím, nebo "double" pro jejich spouštění dvojitým klepnutím.
|
|
| 151. |
Side pane view
|
|
| 2009-07-06 |
Zobrazení postranního panelu
|
|
| 156. |
The default sort-order for items in the icon view. Possible values are "name", "size", "type", "modification_date", and "emblems".
|
|
| 2009-07-06 |
Výchozí pořadí řazení položek při Zobrazení s ikonami. Možné hodnoty jsou "name", "size", "type", "modification_date" a "emblems".
|
|
| 157. |
The default sort-order for the items in the list view. Possible values are "name", "size", "type", and "modification_date".
|
|
| 2009-07-06 |
Výchozí pořadí řazení položek při Zobrazení v seznamu. Možné hodnoty jsou "name", "size", "type" a "modification_date".
|
|
| 161. |
The side pane view to show in newly opened windows.
|
|
| 2009-07-06 |
Zobrazení postranního panelu, které bude v nově otevřených oknech.
|
|
| 215. |
Reset
|
|
| 2009-07-06 |
Výchozí
|
|
| 229. |
Sorry, but you must specify a non-blank keyword for the new emblem.
|
|
| 2008-08-22 |
Promiňte, ale musíte zadat neprázdné klíčové slovo pro nový emblém.
|
|
| 230. |
Sorry, but emblem keywords can only contain letters, spaces and numbers.
|
|
| 2008-08-22 |
Promiňte, ale klíčová slova emblémů mohou obsahovat jen písmena, mezery a čísla.
|
|
| 231. |
Sorry, but there is already an emblem named "%s".
|
|
| 2008-08-22 |
Promiňte, ale emblém pojmenovaný "%s" již existuje.
|
|
| 233. |
Sorry, unable to save custom emblem.
|
|
| 2008-08-22 |
Promiňte, nelze uložit vlastní emblém.
|
|
| 234. |
Sorry, unable to save custom emblem name.
|
|
| 2008-08-22 |
Promiňte, nelze uložit název vlastního emblému.
|
|
| 325. |
You cannot move a folder into itself.
|
|
| 2008-08-22 |
Nelze přesunout složku samu do sebe.
|
|
| 326. |
You cannot copy a folder into itself.
|
|
| 2008-08-22 |
Nelze kopírovat složku samu do sebe.
|
|
| 327. |
The destination folder is inside the source folder.
|
|
| 2008-08-22 |
Cílové umístění je uvnitř zdrojové složky.
|
|
