Translations by Drom

Seznam titulků pod ikonou a na pracovní ploše při Zobrazení s ikonami. Skutečný počet zobrazovaných titulků závisí na úrovni zvětšení. Možné hodnoty jsou: „size“, „type“, „date_modified“, „date_changed“, „date_accessed“, „owner“, „group“, „permissions“, „octal_permissions“ a „mime_type“.

Podmínky pro hledání souborů hledaných pomocí lišty hledání. Je-li nastaveno na „search_by_text“, bude Nautilus hledat soubory jen podle názvu. Je-li nastaveno na „search_by_text_and_properties“, bude Nautilus hledat soubory podle názvu a vlastností souboru.

Je-li nastaveno na pravda (true), bude mít Nautilus vlastnost umožňující vám smazat soubor okamžitě a na tom samém místě, soubor nebude přesunut do koše. Tato vlastnost může být nebezpečná, takže buďte opatrní.

Je-li true, budou soubory v nových oknech řazeny v obráceném pořadí, tj. jsou-li řazeny podle názvu, tak budou místo řazení od „a“ do „z“ řazeny od „z“ do „a“.

Je-li nastaveno na pravda (true), budou soubory v nových oknech řazeny v obráceném pořadí, tj. jsou-li řazeny podle názvu, tak budou místo řazení od „a“ do „z“ řazeny od „z“ do „a“; jsou-li řazeny podle velikosti, budou místo vzestupného řazení řazeny sestupně.

Je-li true, budou jmenovky v nových oknech rozloženy ve výchozím nastavení kompaktněji.

Je-li nastaveno na pravda (true), budou názvy souborů umístěny vedle ikon místo pod nimi.

Je-li true, budou nová okna používat ve výchozím nastavení ruční rozložení.

Možné hodnoty jsou „single“ pro spouštění souborů jednoduchým klepnutím, nebo „double“ pro jejich spouštění dvojitým klepnutím.

Rozhodnutí, kdy tvořit náhledy zvukového souboru při pohybu myší nad ikonou souboru. Je-li nastaveno na „always“, bude pokaždé přehrávat zvuk, i když je soubor na vzdáleném serveru. Je-li nastaveno na „local_only“, bude přehrávat náhledy jen na místních systémech souborů. Je-li nastaveno na „never“, netvoří nikdy náhledy zvuku.

Rozhodnutí, kdy zobrazovat náhled obsahu textového souboru v ikoně souboru. Je-li nastaveno na „always“, tak pokaždé zobrazovat náhledy, i když je složka na vzdáleném serveru. Je-li nastaveno na „local_only“, tak zobrazovat náhledy jen pro místní systémy souborů. Je-li nastaveno na „never“, tak se nikdy neobtěžovat se čtením dat náhledu.

Rozhodnutí, kdy zobrazovat soubory obrázků jako náhled. Je-li nastaveno na „always“, tak pokaždé tvořit náhledy, i když je složka na vzdáleném serveru. Je-li nastaveno na „local_only“, zobrazovat náhledy jen pro místní systémy souborů. Je-li nastaveno na „never“, tak se nikdy neobtěžovat s náhledy obrázků, prostě použít obecnou ikonu.

Rozhodnutí, kdy zobrazovat počet položek ve složce. Je-li nastaveno na „always“, tak vždy zobrazovat počty položek, i když je složka na vzdáleném serveru. Je-li nastaveno na „local_only“, tak zobrazovat počty jen pro místní systémy souborů. Je-li nastaveno na „never“, tak se nikdy neobtěžovat s počítáním počtu položek.

Výchozí pořadí řazení položek při Zobrazení s ikonami. Možné hodnoty jsou „name“, „size“, „type“, „modification_date“ a „emblems“.

Výchozí pořadí řazení položek při Zobrazení v seznamu. Možné hodnoty jsou „name“, „size“, „type“ a „modification_date“.

Formát dat souborů. Možné hodnoty jsou „locale“, „iso“ a „informal“.

Co dělat se spustitelnými textovými soubory, když jsou aktivovány (je na ně jednou nebo dvakrát klepnuto). Možné hodnoty jsou „launch“ pro jejich spuštění jako programy, „ask“ pro dotaz, co dělat, pomocí dialogu, a „display“ pro jejich zobrazení jako textové soubory.

Svazek „%s“ nemůžete přesunout do koše.

Pokud chcete svazek vysunout, použijte prosím „Vysunout“ v kontextové nabídce svazku.

Pokud chcete svazek odpojit, použijte prosím „Odpojit svazek“ v kontextové nabídce svazku.

Promiňte, ale emblém pojmenovaný „%s“ již existuje.

Nelze kopírovat soubor sám na sebe.

%A, %-d. %B %Y v %-H:%M:%S

%a, %-d. %b %Y v %-H:%M:%S

%a, %-d. %b %Y v %-H:%M

%-d. %b %Y v %-H:%M

%-d. %b %Y, %-H:%M

Hledat „%s“

Vytvořit s_pouštěč…

Smazat všechny položky z koše

„%s“ vybrán

Složka „%s“ obsahuje více souborů, než kolik jich Nautilus dokáže zpracovat.

Soubor nelze přesunout do koše, chcete jej smazat ihned?

Pokud smažete položku, bude natrvalo ztracena.

Použít „%s“ k otevření vybrané položky

Použít „%s“ k otevření vybraných položek

Použít „%s“ k otevření vybraných položek

Chcete spustit „%s“ nebo zobrazit jeho obsah?

„%s“ je spustitelný textový soubor.

Spustit „%s“ na vybraných souborech

Vytvořit dokument ze šablony „%s“

„%s“ bude přesunut, pokud vyberete příkaz Vložit

„%s“ bude zkopírován, pokud vyberete příkaz Vložit

Otevřít jinou _aplikací…

_Přejmenovat…

_Smazat

Smazat každou vybranou položku bez přesunutí do koše

_Uložit vyhledané jako…

Smazat tuto složku bez přesunutí do koše

Smazat otevřenou složku natrvalo

Natrvalo smazat všechny vybrané položky