Translations by Daniel Nylander
Daniel Nylander has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
Unable to launch the cd burner application
|
|
| 2005-10-25 |
Kan inte starta CD-brännarprogrammet
|
|
| 2005-10-25 |
Kan inte starta CD-brännarprogrammet
|
|
| 2005-10-25 |
Kan inte starta CD-brännarprogrammet
|
|
| 3. |
Write disc image to a CD or DVD disc
|
|
| 2008-01-31 |
Skriv skivavbildning till en cd- eller dvd-skiva
|
|
| 2005-10-25 |
Skriv skivavbild till en CD- eller DVD-skiva
|
|
| 2005-10-25 |
Skriv skivavbild till en CD- eller DVD-skiva
|
|
| 2005-10-25 |
Skriv skivavbild till en CD- eller DVD-skiva
|
|
| 4. |
Write disc image cuesheet to a CD or DVD disc
|
|
| 2008-01-31 |
Skriv skivavbildning till en cd- eller dvd-skiva
|
|
| 2007-03-11 |
Skriv skivavbild till en cd- eller dvd-skiva
|
|
| 2005-10-25 |
Skriv innehållsförteckning till CD- eller DVD-skiva
|
|
| 5. |
_Copy Disc...
|
|
| 2008-01-12 |
_Kopiera skiva...
|
|
| 7. |
Write contents to a CD or DVD disc
|
|
| 2008-01-12 |
Skriv innehållet till en cd- eller dvd-skiva
|
|
| 2005-10-25 |
Skriv innehållet till en CD- eller DVD-skiva
|
|
| 2005-10-25 |
Skriv innehållet till en CD- eller DVD-skiva
|
|
| 2005-10-25 |
Skriv innehållet till en CD- eller DVD-skiva
|
|
| 8. |
CD/DVD Creator Folder
|
|
| 2006-03-17 |
Mapp för cd/dvd-skaparen
|
|
| 12. |
File image
|
|
| 2008-01-31 |
Filavbildning
|
|
| 20. |
DVD-R, or DVD-RAM
|
|
| 2008-01-12 |
DVD-R eller DVD-RAM
|
|
| 50. |
Write disc _to:
|
|
| 2008-01-12 |
Skriv skiva _till:
|
|
| 52. |
_Dummy write
|
|
| 2007-03-11 |
_Testskrivning
|
|
| 54. |
_Make Another Copy
|
|
| 2008-01-12 |
_Gör ytterligare en kopia
|
|
| 60. |
Some files have invalid filenames:
%s
|
|
| 2008-01-12 |
Vissa filer har ogiltiga filnamn:
%s
|
|
| 64. |
Creating disc image
|
|
| 2008-01-31 |
Skapar skivavbildning
|
|
| 65. |
The selected location does not have enough space to store the disc image (%s MiB needed).
|
|
| 2008-01-31 |
Den valda platsen har inte tillräckligt med utrymme för att lagra skivavbildningen (%s MiB behövs).
|
|
| 2006-03-17 |
Den valda platsen har inte tillräckligt med utrymme för att lagra skivavbilden (%s MiB behövs).
|
|
| 2006-03-17 |
Den valda platsen har inte tillräckligt med utrymme för att lagra skivavbilden (%s MiB behövs).
|
|
| 66. |
The label for the image is too long.
|
|
| 2008-01-31 |
Etiketten för avbildningen är för lång.
|
|
| 74. |
Not a valid disc image.
|
|
| 2008-01-31 |
Inte en giltig skivavbildning.
|
|
| 78. |
%s %s %s
|
|
| 2008-01-12 |
%s %s %s
|
|
| 83. |
Preparing to write CD
|
|
| 2007-03-11 |
Förbereder skrivning av cd
|
|
| 84. |
Preparing to write DVD
|
|
| 2007-03-11 |
Förbereder skrivning av dvd
|
|
| 85. |
Writing CD
|
|
| 2008-01-12 |
Skriver cd
|
|
| 87. |
Finishing write
|
|
| 2008-01-12 |
Slutför skrivning
|
|
| 92. |
Please put a disc, with at least %d MiB free, into the drive. The following disc types are supported:
%s
|
|
| 2006-03-17 |
Mata in en skiva, med minst %d MiB ledigt, i enheten. Följande skivtyper stöds:
%s
|
|
| 93. |
Insert a rewritable or blank disc
|
|
| 2007-03-11 |
Mata in en återskrivningsbar eller tom skiva
|
|
| 2006-03-17 |
Mata in en återskrivbar eller tom skiva
|
|
| 94. |
Insert a blank disc
|
|
| 2008-01-12 |
Mata in en tom skiva
|
|
| 95. |
Please replace the disc in the drive with a supported disc with at least %d MiB free. The following disc types are supported:
%s
|
|
| 2006-03-17 |
Byt ut skivan i enheten mot en skiva som stöds med minst %d MiB ledigt utrymme. Följande skivtyper stöds:
%s
|
|
| 96. |
Reload a rewritable or blank disc
|
|
| 2007-03-11 |
Läs om en återskrivningsbar eller tom skiva
|
|
| 98. |
This %s appears to have information already recorded on it.
|
|
| 2008-01-12 |
Denna %s verkar ha redan inspelad information på sig.
|
|
| 99. |
Erase information on this disc?
|
|
| 2008-01-12 |
Radera informationen på denna skiva?
|
|
| 101. |
_Erase Disc
|
|
| 2008-01-12 |
_Radera skiva
|
|
| 102. |
There was an error writing to the disc:
%s
|
|
| 2007-03-11 |
Ett fel uppstod vid skrivning av skivan:
%s
|
|
| 103. |
There was an error writing to the disc
|
|
| 2007-03-11 |
Ett fel uppstod vid skrivning till skivan
|
|
| 104. |
Error writing to disc
|
|
| 2007-03-11 |
Fel vid skrivning till skiva
|
|
| 108. |
Choose a filename for the disc image
|
|
| 2008-01-31 |
Välj ett filnamn för skivavbildningen
|
|
| 109. |
image.iso
|
|
| 2008-01-31 |
avbildning.iso
|
|
| 111. |
File image creation failed
|
|
| 2008-01-31 |
Skapande av filavbildning misslyckades
|
|
| 115. |
Writing Files to a Disc Image
|
|
| 2008-01-31 |
Skriver filer till en skivavbildning
|
|
| 116. |
Writing Files to CD
|
|
| 2006-03-17 |
Skriver filer till cd
|
|
