|
|
146.
|
|
|
The selected disc is being copied to a CD or DVD. This operation may take a long time, depending on data size and drive speed.
|
|
|
|
|
Valgt plate kopieres til en CD eller en DVD. Denne operasjonen kan ta lang tid, avhengig av størrelse på data og skrivehastighet.
|
|
Translated and reviewed by
Kjartan Maraas
|
|
|
|
Located in
../src/ncb-operation.c:963
|
|
|
147.
|
|
|
The selected disc is being copied to a disc image file. This operation may take a long time, depending on data size and drive speed.
|
|
|
|
|
Valgt plate kopieres til et plateavtrykk. Denne operasjonen kan ta lang tid, avhengig av størrelse på data og skrivehastighet.
|
|
Translated and reviewed by
Kjartan Maraas
|
|
|
|
Located in
../src/ncb-operation.c:964
|
|
|
148.
|
|
|
The selected disc is being copied to a CD. This operation may take a long time, depending on data size and drive speed.
|
|
|
|
|
Valgt plate skal skrives til en CD. Denne operasjonen kan ta lang tid, avhengig av størrelse på data og skrivehastighet.
|
|
Translated and reviewed by
Kjartan Maraas
|
|
|
|
Located in
../src/ncb-operation.c:965
|
|
|
149.
|
|
|
The selected disc is being copied to a DVD. This operation may take a long time, depending on data size and drive speed.
|
|
|
|
|
Valgt plate skal skrives til en DVD. Denne operasjonen kan ta lang tid, avhengig av størrelse på data og skrivehastighet.
|
|
Translated and reviewed by
Kjartan Maraas
|
|
|
|
Located in
../src/ncb-operation.c:966
|
|
|
150.
|
|
|
Completed writing %s
|
|
|
|
|
Fullført skriving av %s
|
|
Translated and reviewed by
Kjartan Maraas
|
|
|
|
Located in
../src/ncb-operation.c:1836
|
|
|
151.
|
|
|
Maximum possible
|
|
|
|
|
Største mulige
|
|
Translated and reviewed by
Kjartan Maraas
|
|
|
|
Located in
../src/ncb-selection-dialog.c:355
|
|
|
152.
|
|
|
%d MiB
|
|
|
|
|
%d MB
|
|
Translated and reviewed by
Tormod Volden
|
| In upstream: |
|
%d MiB
|
|
|
Suggested by
Kjartan Maraas
|
|
|
|
Located in
../nautilus-cd-burner.c:1847
|
|
|
153.
|
|
|
Personal Data, %b %d, %Y
|
|
|
translators: see strftime man page for meaning of %b, %d and %Y
the maximum length for this field is 32 bytes
|
|
|
|
|
Personlige data, %b %d, %Y
|
|
Translated and reviewed by
Kjartan Maraas
|
|
|
|
Located in
../src/ncb-selection.c:745
|
|
|
154.
|
|
|
Calculating...
|
|
|
|
|
Beregner...
|
|
Translated and reviewed by
Kjartan Maraas
|
|
|
|
Located in
../src/ncb-selection-dialog.c:568
|
|
|
155.
|
|
|
Interrupt writing files to disc?
|
|
|
|
|
Avbryt skriving av filer til platen?
|
|
Translated and reviewed by
Kjartan Maraas
|
|
|
|
Located in
../src/ncb-operation.c:1941
|
