Ubuntu
nautilus-cd-burner package

Browsing Spanish translation

  1. Dapper (6.06)
  2. Template “nautilus-cd-burner”
  3. Spanish (es)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Spanish guidelines.
1 → 10 of 21 results First • Previous • • Last
3.
Write disc image to a CD or DVD disc
Grabar imagen de disco en un CD o DVD
Translated and reviewed by Launchpad Translations Administrators
In upstream:
Graba la imagen de disco en un CD o DVD
Suggested by Fco. Javier Serrador
Shared:
Grabar la imagen de disco en un CD o DVD
Suggested by Ricardo Pérez López
Located in ../src/burn-extension.c:442
4.
Write disc image cuesheet to a CD or DVD disc
Escribir el archivo CUE de la imagen de disco en un CD o DVD
Translated and reviewed by Launchpad Translations Administrators
In upstream:
Graba la imagen del archivo CUE en un CD o DVD
Suggested by Jorge González
Located in ../src/burn-extension.c:452
7.
Write contents to a CD or DVD disc
Escribir el contenido en un disco CD o DVD
Translated and reviewed by Launchpad Translations Administrators
In upstream:
Graba el contenido en un CD o DVD
Suggested by Jorge González
Located in ../src/burn-extension.c:545 ../src/nautilus-burn-bar.c:170
9.
Write to Disc
Escribir en disco
Translated and reviewed by Launchpad Translations Administrators
In upstream:
Grabar al disco
Suggested by Jorge González
Shared:
Grabar en el disco
Suggested by Ricardo Pérez López
Located in ../src/nautilus-burn-bar.c:156 ../src/ncb-selection-dialog.c:178
32.
All audio files must be stereo, 16-bit digital audio with 44100Hz samples
Todos los archivos de música deben ser estéreo, audio digital de 16 bits con muestras de 44100Hz
Translated and reviewed by Launchpad Translations Administrators
In upstream:
Todos los archivos de música deben ser estéreo, audio digital de 16 bits con muestras a 44100 Hz
Suggested by Fco. Javier Serrador
Located in ../nautilus-burn-recorder.c:698
48.
Select the speed to use for the write
Selecciona la velocidad de escritura a utilizar
Translated and reviewed by Launchpad Translations Administrators
In upstream:
Selecciona la velocidad de grabación
Suggested by Fco. Javier Serrador
Located in ../cdburn.glade.h:9
49.
Write _speed:
Velocidad de _escritura:
Translated and reviewed by Launchpad Translations Administrators
In upstream:
_Velocidad de grabación:
Suggested by Jorge González
Located in ../data/nautilus-cd-burner.glade.h:8
50.
Write disc _to:
_Escribir disco a:
Translated and reviewed by Launchpad Translations Administrators
In upstream:
_Grabar disco a:
Suggested by Jorge González
Located in ../data/nautilus-cd-burner.glade.h:9
51.
Writing Files to Disc
Escribiendo archivos al disco
Translated and reviewed by Launchpad Translations Administrators
In upstream:
Grabando archivos al disco
Suggested by Fco. Javier Serrador
Shared:
Grabando archivos en el disco
Suggested by Ricardo Pérez López
Located in ../data/nautilus-cd-burner.glade.h:10 ../src/ncb-operation.c:913
68.
Unable to create temporary file: %s.
No se pudo crear el archivo temporal: %s.
Translated and reviewed by Launchpad Translations Administrators
In upstream:
No se puede crear el archivo temporal: %s.
Suggested by Fco. Javier Serrador
Located in ../make-iso.c:1221
1 → 10 of 21 results First • Previous • • Last

This translation is managed by Ubuntu Spanish Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Fco. Javier Serrador, Jorge González, Jorge González, José Lecaros Cisterna, Paco Molinero, Ricardo Pérez López, Xuacu Saturio.