Ubuntu
nautilus-cd-burner package

Browsing Arabic translation

  1. Dapper (6.06)
  2. Template “nautilus-cd-burner”
  3. Arabic (ar)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Arabic guidelines.
1 → 10 of 64 results First • Previous • • Last
2.
_Write to Disc...
ال_كتابة إلى القرص المدمج...
Translated and reviewed by Abdulaziz Al-Arfaj
Shared:
ا_كتب على القرص...
Suggested by Khaled Hosny
Located in ../src/burn-extension.c:441 ../src/burn-extension.c:451 ../src/burn-extension.c:544
3.
Write disc image to a CD or DVD disc
كتابة صورة القرص إلى قرص مدمج أو قرص DVD
Translated and reviewed by Abdulaziz Al-Arfaj
Shared:
اكتب صورة القرص على اسطوانة أو ديڤيدي
Suggested by Khaled Hosny
Located in ../src/burn-extension.c:442
5.
_Copy Disc...
_نسخ القرص...
Translated and reviewed by alinasser
In upstream:
ا_نسخ القرص...
Suggested by Khaled Hosny
Located in ../src/burn-extension.c:503
6.
Create a copy of this CD or DVD disc
إنشاء نسخة من قرص مدمج أو قرص DVD
Translated and reviewed by azzozhsn
In upstream:
اصنع نسخة من هذه الاسطوانة أو الديڤيدي
Suggested by Khaled Hosny
Located in ../src/burn-extension.c:504
7.
Write contents to a CD or DVD disc
كتابة المحتويات إلى قرص مدمج أو قرص DVD
Translated and reviewed by Abdulaziz Al-Arfaj
Shared:
اكتب المحتويات على اسطوانة أو قرص ديڤيدي
Suggested by Khaled Hosny
Located in ../src/burn-extension.c:545 ../src/nautilus-burn-bar.c:170
9.
Write to Disc
الكتابة إلى القرص
Translated and reviewed by Abdulaziz Al-Arfaj
Shared:
اكتب على القرص
Suggested by Khaled Hosny
Located in ../src/nautilus-burn-bar.c:156 ../src/ncb-selection-dialog.c:178
16.
Commercial CD or Audio CD
قرص تجاري أو قرص صوتي
Translated and reviewed by alinasser
In upstream:
اسطوانة تجارية أو صوتية
Suggested by Khaled Hosny
Located in ../src/nautilus-burn-drive.c:1258
34.
You can only burn 99 tracks on one disc
لا يمكنك حرق سوى 99 قطعة على قرصٍ واحد
Translated and reviewed by Abdulaziz Al-Arfaj
Shared:
لا يمكنك كتابة سوى 99 مسار على قرصٍ واحد
Suggested by Khaled Hosny
Located in ../src/nautilus-burn-recorder.c:893
36.
Burning CD
نسخ القرص
Translated and reviewed by azzozhsn
In upstream:
يكتب الاسطوانة
Suggested by Khaled Hosny
Located in ../src/ncb-operation.c:1023
37.
Could not run the necessary command: %s
تعذر تنفيذ الأمر %s
Translated and reviewed by azzozhsn
In upstream:
تعذّر القيام بالأمر: %s
Suggested by Khaled Hosny
Located in ../src/nautilus-burn-process.c:497
1 → 10 of 64 results First • Previous • • Last

This translation is managed by Ubuntu Arabic Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Abdulaziz Al-Arfaj, Khaled Hosny, Mohamad Fada'q, alinasser, azzozhsn.