|
|
40.
|
|
|
Can't go outside of %s in restricted mode
|
|
|
|
|
V omezeném režimu nelze jít mimo %s
|
|
Translated by
fri
|
|
|
|
Located in
src/browser.c:253 src/browser.c:300
|
|
|
41.
|
|
|
Go To Directory
|
|
|
TRANSLATORS: This is a prompt.
|
|
|
|
|
Jít do adresáře
|
|
Translated by
fri
|
|
|
|
Located in
src/browser.c:563
|
|
|
42.
|
|
|
(dir)
|
|
|
TRANSLATORS: Try to keep this at most 7 characters.
|
|
|
|
|
(adresář)
|
|
Translated by
OldrichChroust
|
|
Reviewed by
Václav Haisman
|
|
|
|
Located in
src/browser.c:186 src/browser.c:193
|
|
|
43.
|
|
|
Press Return to continue starting nano
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
|
44.
|
|
|
Get Help
|
|
|
TRANSLATORS: Try to keep the next eleven strings at most 10 characters.
|
|
|
|
|
Nápověda
|
|
Translated and reviewed by
Václav Haisman
|
|
|
|
Located in
src/global.c:735
|
|
|
45.
|
|
|
Exit
|
|
|
TRANSLATORS: Try to keep the next two strings at most 10 characters.
|
|
|
|
|
Zavřít
|
|
Translated and reviewed by
OldrichChroust
|
| In upstream: |
|
Ukončit
|
|
|
Suggested by
fri
|
|
|
|
Located in
src/global.c:537
|
|
|
46.
|
|
|
Prev Page
|
|
|
TRANSLATORS: Try to keep the next six strings at most 12 characters.
|
|
|
|
|
Předch. strana
|
|
Translated by
fri
|
|
|
|
Located in
src/global.c:926 src/global.c:1126
|
|
|
47.
|
|
|
Next Page
|
|
|
|
|
Další strana
|
|
Translated by
fri
|
|
|
|
Located in
src/global.c:928 src/global.c:1128
|
|
|
48.
|
|
|
Replace
|
|
|
|
|
Nahradit
|
|
Translated by
Roman Horník
|
|
Reviewed by
Roman Horník
|
|
|
|
Located in
src/global.c:765 src/global.c:826
|
|
|
49.
|
|
|
Go To Line
|
|
|
|
|
Přejít na řádek
|
|
Translated by
Roman Horník
|
|
Reviewed by
Tomáš Marný
|
| In upstream: |
|
Jít na řádek
|
|
|
Suggested by
Roman Horník
|
|
|
|
Located in
src/global.c:802 src/global.c:944 src/global.c:1077
|
