Ubuntu
mutt package

Browsing Spanish translation

  1. Dapper (6.06)
  2. Template “mutt”
  3. Spanish (es)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Spanish guidelines.
1 → 10 of 14 results First • Previous • • Last
4.
Del
Sup.
Translated and reviewed by Boris Wesslowski
Shared:
Sup.
Suggested by Boris Wesslowski
Located in addrbook.c:38 curs_main.c:569 pager.c:1744 postpone.c:43
12.
Warning: This alias name may not work. Fix it?
Advertencia: El nombre de contacto podría no funcionar. ¿Arreglarlo?
Translated and reviewed by Daniel Fuertes Pérez (DaniFP)
In upstream:
Aviso: Este alias podría no funcionar adecuadamente. ¿Desea arreglarlo?
Suggested by Ubuntu Archive Auto-Sync
Located in alias.c:279
14.
Error: '%s' is a bad IDN.
Error: '%s' no es un IDN válido.
Translated and reviewed by Cristian Aravena Romero
In upstream:
Error: '%s' es un IDN incorrecto.
Suggested by Ubuntu Archive Auto-Sync
Located in alias.c:315 send.c:218
76.
Warning: Part of this message has not been signed.
Advertencia: Una parte del mensaje no ha sido firmada.
Translated and reviewed by Daniel Fuertes Pérez (DaniFP)
In upstream:
Aviso: Parte de este mensaje no ha sido firmado.
Suggested by Ubuntu Archive Auto-Sync
Located in commands.c:311 commands.c:322
84.
Bad IDN: '%s'
IDN erróneo: '%s'
Translated and reviewed by Daniel Fuertes Pérez (DaniFP)
In upstream:
IDN incorrecto: '%s'
Suggested by Ubuntu Archive Auto-Sync
Located in commands.c:416 recvcmd.c:232
130.
Encrypt with:
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Cifrar con:
Translated and reviewed by Daniel Fuertes Pérez (DaniFP)
In upstream:
Cifrar
Suggested by Boris Wesslowski
Shared:
Cifrar con:
Suggested by Paco Molinero
Located in compose.c:371
133.
-- Attachments
-- Archivos adjuntos
Translated and reviewed by Boris Wesslowski
Shared:
-- Archivos adjuntos
Suggested by Boris Wesslowski
Located in compose.c:589
134.
Warning: '%s' is a bad IDN.
Advertencia: '%s' es un IDN erróneo.
Translated and reviewed by Daniel Fuertes Pérez (DaniFP)
In upstream:
Aviso: '%s' es un IDN inválido.
Suggested by Ubuntu Archive Auto-Sync
Located in compose.c:611
136.
Bad IDN in "%s": '%s'
IDN erróneo en "%s": '%s'
Translated and reviewed by Daniel Fuertes Pérez (DaniFP)
In upstream:
IDN inválido en "%s": '%s'
Suggested by Ubuntu Archive Auto-Sync
Located in compose.c:1215 send.c:2451
167.
error adding recipient `%s': %s
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
error añadiendo destinatario `%s': %s
Translated and reviewed by Carlos Martín Nieto
In upstream:
error en patrón en: %s
Suggested by Boris Wesslowski
Shared:
error añadiendo recipiente «%s»: %s
Suggested by Paco Molinero
Located in crypt-gpgme.c:930
1 → 10 of 14 results First • Previous • • Last

This translation is managed by Ubuntu Spanish Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Ben Chociej, Boris Wesslowski, Carlos Martín Nieto, Cristian Aravena Romero, Daniel Fuertes Pérez (DaniFP), Felipe Lerena, Gonzalo L. Campos Medina, Juanjo Marín, Pablo SEMINARIO, Paco Molinero, Santiago Gómez, Ubuntu Archive Auto-Sync, gnuckx.