Ubuntu
mousepad package

Browsing Japanese translation

  1. Dapper (6.06)
  2. Template “mousepad”
  3. Japanese (ja)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Japanese guidelines.
33 → 42 of 58 results First • • • Last
33.
/Options/_Line Numbers
行番号を表示(_L)
Translated and reviewed by Tarot Osuji
Shared:
行番号を表示(_L)
Suggested by Tarot Osuji
Located in src/menu.c:118
34.
/Options/_Auto Indent
/オプション/自動インデント(_A)
Translated and reviewed by Tarot Osuji
Shared:
/オプション/自動インデント(_A)
Suggested by Tarot Osuji
Located in src/menu.c:122
35.
/_Help
/ヘルプ(_H)
Translated and reviewed by Tarot Osuji
Located in src/menu.c:124
36.
/Help/_About
/ヘルプ/情報(_A)
Translated and reviewed by Tarot Osuji
Shared:
/ヘルプ/情報(_A)
Suggested by Tarot Osuji
Located in src/menu.c:126
37.
Search string not found
検索文字列が見つかりません
Translated and reviewed by Tarot Osuji
Located in src/search.c:73
38.
Replace?
置換しますか?
Translated and reviewed by Tarot Osuji
Shared:
置換しますか?
Suggested by Tarot Osuji
Located in src/search.c:115
39.
%d strings replaced
%d 個の文字列を置換しました
Translated and reviewed by Tarot Osuji
Shared:
%d 個の文字列を置換しました
Suggested by Tarot Osuji
Located in src/search.c:143
40.
Find
検索
Translated and reviewed by Tarot Osuji
Shared:
検索
Suggested by Tarot Osuji
Located in src/search.c:188
41.
Fi_nd what:
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
検索する文字列(_N):
Translated and reviewed by Tarot Osuji
Located in src/search.c:200 src/search.c:265
42.
_Match case
大文字と小文字を区別する(_M)
Translated and reviewed by Tarot Osuji
Located in src/search.c:219 src/search.c:292
33 → 42 of 58 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Japanese Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Daichi Kawahata, Tarot Osuji.