Ubuntu
mousepad package

Browsing Japanese translation

  1. Dapper (6.06)
  2. Template “mousepad”
  3. Japanese (ja)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Japanese guidelines.
41 → 50 of 58 results First • • • Last
41.
Fi_nd what:
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
検索する文字列(_N):
Translated and reviewed by Tarot Osuji
Located in src/search.c:200 src/search.c:265
42.
_Match case
大文字と小文字を区別する(_M)
Translated and reviewed by Tarot Osuji
Located in src/search.c:219 src/search.c:292
43.
Replace
置換
Translated and reviewed by Tarot Osuji
Shared:
置換
Suggested by Tarot Osuji
Located in src/search.c:253
44.
Re_place with:
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
置換後の文字列(_P):
Translated and reviewed by Tarot Osuji
Located in src/search.c:280
45.
Replace _all at once
全て置換(_A)
Translated and reviewed by Tarot Osuji
Shared:
全て置換(_A)
Suggested by Tarot Osuji
Located in src/search.c:296
46.
Jump To
行へジャンプ
Translated and reviewed by Tarot Osuji
Shared:
行へジャンプ
Suggested by Tarot Osuji
Located in src/search.c:342
47.
_Jump
ジャンプ(_J)
Translated and reviewed by Tarot Osuji
Shared:
ジャンプ(_J)
Suggested by Tarot Osuji
Located in src/search.c:347
48.
_Line number:
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
行番号(_L):
Translated and reviewed by Tarot Osuji
Located in src/search.c:353
49.
Current Locale (%s)
現在のロケール (%s)
Translated and reviewed by Tarot Osuji
Located in src/selector.c:103
50.
Other Codeset
その他の文字コード
Translated and reviewed by Tarot Osuji
Located in src/selector.c:147
41 → 50 of 58 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Japanese Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Daichi Kawahata, Tarot Osuji.