Translations by happynawani
happynawani has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 2. |
Revision %(rev)d as of %(date)s
|
|
| 2014-04-10 |
संशोधन %(rev)d के रूप में है %(date)s
|
|
| 3. |
Redirected from page "%(page)s"
|
|
| 2014-04-10 |
पन्ने से पुनर्निदेशित "%(page)s"
|
|
| 4. |
This page redirects to page "%(page)s"
|
|
| 2014-04-10 |
यह पृष्ठ "%(page)s" पृष्ठ पर खुलता है
|
|
| 6. |
Create New Page
|
|
| 2014-04-10 |
नया पेज बनाये
|
|
| 7. |
You are not allowed to view this page.
|
|
| 2014-04-10 |
आपको इस पृष्ठ को देखने की अनुमति नहीं है|
|
|
| 8. |
You are not allowed to edit this page.
|
|
| 2014-04-10 |
आप इस पृष्ठ का संपादन नहीं कर सकते |
|
|
| 9. |
Page is immutable!
|
|
| 2014-04-10 |
ईस पृष्ट मे पिरवरतन नही किया जा सकता!
|
|
| 10. |
Cannot edit old revisions!
|
|
| 2014-04-10 |
पुराने पुनरीक्षीय का संपादन नहीं कर सकते!
|
|
| 11. |
The lock you held timed out. Be prepared for editing conflicts!
|
|
| 2014-04-10 |
ईस पृष्ट को सम्पादित करने की आरक्षय समय सीमा समाप्त हो चुकी है।
|
|
| 12. |
Page name is too long, try shorter name.
|
|
| 2014-04-10 |
पृष्ठ का नाम बहुत बड़ा है, छोटे नाम के साथ प्रयास कीजिए।
|
|
| 13. |
Edit "%(pagename)s"
|
|
| 2014-04-10 |
"%(pagename)s"" को संपादित करें
|
|
| 14. |
Preview of "%(pagename)s"
|
|
| 2014-04-10 |
"%(pagename)s"का पूर्वावलोकन
|
|
| 15. |
Your edit lock on %(lock_page)s has expired!
|
|
| 2014-04-10 |
आपका संपादन ताला%(lock_page)s समाप्त हो चूका है!
|
|
| 16. |
Your edit lock on %(lock_page)s will expire in # minutes.
|
|
| 2014-04-10 |
आपका संपादन ताला %(lock_page)s समाप्त हो जाएगा # मिनट में|
|
|
| 17. |
Your edit lock on %(lock_page)s will expire in # seconds.
|
|
| 2014-04-10 |
आपका संपादन ताला %(lock_page)s समाप्त हो जाएगा # सेकंड में|
|
|
| 18. |
Someone else deleted this page while you were editing!
|
|
| 2014-04-10 |
जब आप पृष्ठ का संपादन कर रहे थे तो किसी ने इसे मिटा दिया।
|
|
| 19. |
Someone else changed this page while you were editing!
|
|
| 2014-04-10 |
जब आप पृष्ठ का संपादन कर रहे थे तो किसी ने इसे बदल दिया।
|
|
| 21. |
[Content of new page loaded from %s]
|
|
| 2014-04-10 |
[ नए पेज की सामग्री %s से ली गई है ]
|
|
| 22. |
[Template %s not found]
|
|
| 2014-04-10 |
[टेम्पलेट %s नही मिला]
|
|
| 23. |
[You may not read %s]
|
|
| 2014-04-10 |
[ आप %s को नहीं पढ़ सकते है]
|
|
| 24. |
Describe %s here.
|
|
| 2014-04-10 |
वर्णन %s यहाँ है।
|
|
| 25. |
Check Spelling
|
|
| 2014-04-10 |
वर्तनी जाँचें करें
|
|
| 26. |
Save Changes
|
|
| 2014-04-10 |
परिवर्तन सुरक्षित करे
|
|
| 27. |
Cancel
|
|
| 2014-04-10 |
रद्द करें
|
|
| 28. |
By hitting '''%(save_button_text)s''' you put your changes under the %(license_link)s.
If you don't want that, hit '''%(cancel_button_text)s''' to cancel your changes.
|
|
| 2014-04-10 |
'''%(save_button_text)s''' कुंजी को दबाने से आप अपना परिवर्तन %(license_link)s|
में डाल सकते हैं। यदि आप ऐसा नही करना चाहते तो अपना परिवर्तननिरस्त करने के लिए '''%(cancel_button_text)s''' कुंजी दबाएं।
|
|
| 29. |
Preview
|
|
| 2014-04-10 |
पूर्वावलोकन
|
|
| 30. |
GUI Mode
|
|
| 2014-04-10 |
GUI मोड।
|
|
| 31. |
Your changes are not saved!
|
|
| 2014-04-10 |
आपका परिवर्तन सुरक्षित नहीं किया गया।
|
|
| 32. |
Comment:
|
|
| 2014-04-10 |
टिप्पणी:
|
|
| 33. |
<No addition>
|
|
| 2014-04-10 |
<कुछ अतिरिक्त नहीं>
|
|
| 34. |
Add to: %(category)s
|
|
| 2014-04-10 |
इसमें जोड़ें: %(category)s"
|
|
| 35. |
Trivial change
|
|
| 2014-04-10 |
महत्वहीन परिवर्तन
|
|
| 36. |
Remove trailing whitespace from each line
|
|
| 2014-04-10 |
प्रत्येक पंक्ति से अनियमित खाली स्थान हटा दें
|
|
| 38. |
Edit was cancelled.
|
|
| 2014-04-10 |
संपादन निरस्त किया गया।
|
|
| 39. |
Thank you for your changes. Your attention to detail is appreciated.
|
|
| 2014-04-10 |
आपके द्वारा किये गये परिवर्तन के लिये धन्यवाद। विस्तार पर आपका ध्यान सराहने लायक है|
|
|
| 40. |
Page "%s" was successfully deleted!
|
|
| 2014-04-10 |
"%s" को सफलतापुर्वक मिटाया गया!
|
|
| 43. |
New page:
|
|
| 2014-04-10 |
नया पृष्ठ:
|
|
| 44. |
No differences found!
|
|
| 2014-04-10 |
कोई अंतर नहीं पाया गया!
|
|
| 45. |
[%(sitename)s] %(trivial)sUpdate of "%(pagename)s" by %(username)s
|
|
| 2014-04-10 |
[%(sitename)s] %(trivial)s"%(pagename)s" का अद्यतन%(username)s के द्वारा
|
|
| 46. |
Trivial
|
|
| 2014-04-10 |
महत्वहीन
|
|
| 50. |
Page could not get locked. Unexpected error (errno=%d).
|
|
| 2014-04-10 |
पृष्ठ बंद नहीं हो सका. अप्रत्याशित त्रुटि (errno=%d)|
|
|
| 51. |
Page could not get locked. Missing 'current' file?
|
|
| 2014-04-10 |
पृष्ठ बंद नहीं हो सका.लापता 'वर्तमान' फाइल?
|
|
| 52. |
You are not allowed to edit this page!
|
|
| 2014-04-10 |
आपको इस पृष्ठ को संपादित करने की अनुमति नहीं है!
|
|
| 53. |
You cannot save empty pages.
|
|
| 2014-04-10 |
आप खाली पृष्ठों को सुरक्षित नहीं कर सकते|
|
|
| 54. |
You already saved this page!
|
|
| 2014-04-10 |
आप पहले से ही इस पेज को सुरक्षित कर चुके है!
|
|
| 57. |
You did not change the page content, not saved!
|
|
| 2014-04-10 |
आपने पेज की सामग्री को बदला नहीं था, न हीं सुरक्षित किया था!
|
|
| 58. |
You can't change ACLs on this page since you have no admin rights on it!
|
|
| 2014-04-10 |
आप इस पेज पर ACLs नहीं बदल सकते क्योंकि आपको इस पर कोई व्यवस्थापक अधिकार नहीं है|
|
|
| 59. |
The lock of %(owner)s timed out %(mins_ago)d minute(s) ago, and you were granted the lock for this page.
|
|
| 2014-04-10 |
%(owner)s का ताला समयबाह्य हो गया%(mins_ago)d minute(s) पहले और आपको इस पृष्ठ के लिए ताला प्रदान किया गया है |
|
|
| 60. |
Other users will be ''blocked'' from editing this page until %(bumptime)s.
|
|
| 2014-04-10 |
तब तक अन्य उपयोगकर्ता इस पृष्ठ के संपादन से ''अवरोधित'' हो जायेंगे %(bumptime)s|
|
|
| 61. |
Other users will be ''warned'' until %(bumptime)s that you are editing this page.
|
|
| 2014-04-10 |
तब तक के लिए अन्य उपयोगकर्ताओं को ''चेतावनी" दी जाएगी %(bumptime)s कि आप इस पृष्ठ का संपादन कर रहे हैं|
|
|
