Translations by Nguyễn Thái Ngọc Duy
Nguyễn Thái Ngọc Duy has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 49. |
Workspace %s%d
|
|
| 2012-12-24 |
Vùng làm việc %s%d
|
|
| 91. |
Lower window below other windows
|
|
| 2012-12-24 |
Hạ cửa sổ dưới các cửa sổ khác
|
|
| 127. |
Raise window above other windows
|
|
| 2012-12-24 |
Nâng cửa sổ trên các cửa sổ khác
|
|
| 230. |
Toggle fullscreen mode
|
|
| 2012-12-24 |
Bật/Tắt toàn màn hình
|
|
| 242. |
"%s" found in configuration database is not a valid value for mouse button modifier
|
|
| 2012-12-24 |
Tìm thấy "%s" trong cơ sở dữ liệu cấu hình không phải giá trị hợp lệ cho bộ biến đổi nút chuột.
|
|
| 250. |
"%s" found in configuration database is not a valid value for keybinding "%s"
|
|
| 2012-12-24 |
Tìm thấy "%s" trong cơ sở dữ liệu cấu hình không phải giá trị hợp lệ cho tổ hợp phím "%s".
|
|
| 253. |
Screen %d on display '%s' is invalid
|
|
| 2012-12-24 |
Màn hình %d trên bộ trình bày "%s" không hợp lệ.
|
|
| 254. |
Screen %d on display "%s" already has a window manager; try using the --replace option to replace the current window manager.
|
|
| 2012-12-24 |
Màn hình %d trên bộ trình bày "%s" đã có bộ quản lý cửa sổ rồi; hãy thử dùng tùy chọn --replace để _thay thế_ bộ quản lý cửa sổ đang dùng.
|
|
| 255. |
Could not acquire window manager selection on screen %d display "%s"
|
|
| 2012-12-24 |
Không thể lấy vùng chọn bộ quản lý cửa sổ trên Màn hình %d trên bộ trình bày "%s".
|
|
| 256. |
Screen %d on display "%s" already has a window manager
|
|
| 2012-12-24 |
Màn hình %d trên bộ trình bày "%s" đã có bộ quản lý cửa sổ.
|
|
| 257. |
Could not release screen %d on display "%s"
|
|
| 2012-12-24 |
Không thể giải phóng Màn hình %d trên bộ trình bày "%s".
|
|
| 258. |
Could not create directory '%s': %s
|
|
| 2012-12-24 |
Không thể tạo thư mục "%s": %s
|
|
| 259. |
Could not open session file '%s' for writing: %s
|
|
| 2012-12-24 |
Không thể mở tập tin phiên làm việc "%s" để ghi: %s
|
|
| 260. |
Error writing session file '%s': %s
|
|
| 2012-12-24 |
Gặp lỗi khi ghi tập tin phiên làm việc "%s": %s
|
|
| 261. |
Error closing session file '%s': %s
|
|
| 2012-12-24 |
Gặp lỗi khi đóng tập tin phiên làm việc "%s": %s
|
|
| 270. |
Unknown element %s
|
|
| 2012-12-24 |
Phần tử lạ %s
|
|
| 273. |
Attribute "%s" repeated twice on the same <%s> element
|
|
| 2012-12-24 |
Thuộc tính "%s" lặp hai lần trên cùng phần tử <%s>.
|
|
| 274. |
Attribute "%s" is invalid on <%s> element in this context
|
|
| 2012-12-24 |
Thuộc tính "%s" không hợp lệ trên phần tử <%s> trong ngữ cảnh này.
|
|
| 277. |
Could not parse "%s" as a floating point number
|
|
| 2012-12-24 |
Không thể phân tích "%s" thành số với điểm phù động.
|
|
| 278. |
Boolean values must be "true" or "false" not "%s"
|
|
| 2012-12-24 |
Giá trị luận lý phải là "đúng" (true) hoặc "sai" (false), không thể là "%s".
|
|
| 281. |
Invalid title scale "%s" (must be one of xx-small,x-small,small,medium,large,x-large,xx-large)
|
|
| 2012-12-24 |
Tỷ lệ tựa đề "%s" không hợp lệ. Nó phải là một điều của những điều này:
xx-small tí tị
x-small nhỏ lắm
small nhỏ
medium vừa
large lớn
x-large lớn lắm
xx-large to lớn.
|
|
| 283. |
<%s> name "%s" used a second time
|
|
| 2012-12-24 |
<%s> tên "%s" được dùng lần hai
|
|
| 284. |
<%s> parent "%s" has not been defined
|
|
| 2012-12-24 |
<%s> chưa định nghĩa mẹ "%s".
|
|
| 285. |
<%s> geometry "%s" has not been defined
|
|
| 2012-12-24 |
<%s> chưa định nghĩa tọa độ "%s"
|
|
| 287. |
Unknown type "%s" on <%s> element
|
|
| 2012-12-24 |
Loại lạ "%s" trong phần tử <%s>.
|
|
| 288. |
Unknown style_set "%s" on <%s> element
|
|
| 2012-12-24 |
style_set lạ "%s" trong phần tử <%s>.
|
|
| 289. |
Window type "%s" has already been assigned a style set
|
|
| 2012-12-24 |
Loại cửa sổ "%s" đã được gán một tập kiểu.
|
|
| 293. |
No <draw_ops> with the name "%s" has been defined
|
|
| 2012-12-24 |
Chưa định nghĩa <draw_ops> với tên "%s".
|
|
| 298. |
Distance "%s" is unknown
|
|
| 2012-12-24 |
Khoảng cách "%s" không biết.
|
|
| 299. |
Aspect ratio "%s" is unknown
|
|
| 2012-12-24 |
Tỷ lệ hình thể "%s" không biết.
|
|
| 304. |
Border "%s" is unknown
|
|
| 2012-12-24 |
Biên "%s" không biết.
|
|
| 318. |
Did not understand value "%s" for type of gradient
|
|
| 2012-12-24 |
Không thể hiểu giá trị "%s" (loại thang độ).
|
|
| 320. |
Did not understand fill type "%s" for <%s> element
|
|
| 2012-12-24 |
Không hiểu loại tô "%s" cho phần tử <%s>.
|
|
| 324. |
Did not understand state "%s" for <%s> element
|
|
| 2012-12-24 |
Không hiểu trạng thái "%s" của phần tử <%s>.
|
|
| 325. |
Did not understand shadow "%s" for <%s> element
|
|
| 2012-12-24 |
Không hiểu bóng "%s" của phần tử <%s>.
|
|
| 326. |
Did not understand arrow "%s" for <%s> element
|
|
| 2012-12-24 |
Không hiểu mũi tên "%s" của phần tử <%s>.
|
|
| 327. |
No <draw_ops> called "%s" has been defined
|
|
| 2012-12-24 |
Không có <draw_ops> nào gọi là "%s" được định nghĩa.
|
|
| 328. |
Including draw_ops "%s" here would create a circular reference
|
|
| 2012-12-24 |
Bao gồm |draw_ops| "%s" ở đây sẽ tạo tham chiếu vòng.
|
|
| 331. |
Unknown position "%s" for frame piece
|
|
| 2012-12-24 |
Vị trí lạ "%s" trong phần khung.
|
|
| 335. |
Unknown function "%s" for button
|
|
| 2012-12-24 |
Hàm lạ "%s" trong nút.
|
|
| 336. |
Unknown state "%s" for button
|
|
| 2012-12-24 |
Trạng thái lạ "%s" trong nút.
|
|
| 337. |
Frame style already has a button for function %s state %s
|
|
| 2012-12-24 |
Kiểu khung đã có nút cho hàm "%s" trạng thái "%s".
|
|
| 340. |
"%s" is not a valid value for focus attribute
|
|
| 2012-12-24 |
"%s" không phải là giá trị tiêu điểm hợp lệ.
|
|
| 341. |
"%s" is not a valid value for state attribute
|
|
| 2012-12-24 |
"%s" không phải là giá trị trạng thái hợp lệ.
|
|
| 342. |
A style called "%s" has not been defined
|
|
| 2012-12-24 |
Chưa định nghĩa kiểu dáng "%s".
|
|
| 344. |
"%s" is not a valid value for resize attribute
|
|
| 2012-12-24 |
"%s" không phải là giá trị đổi cỡ hợp lệ.
|
|
| 345. |
Should not have "resize" attribute on <%s> element for maximized/shaded states
|
|
| 2012-12-24 |
Nên có thuộc tính "resize" (đổi cỡ) trên phần tử <%s> cho trạng thái phóng to/đánh bóng.
|
|
| 346. |
Style has already been specified for state %s resize %s focus %s
|
|
| 2012-12-24 |
Kiểu dạng đã được xác định cho trạng thái %s đổi cỡ %s tiêu điểm %s.
|
|
| 347. |
Style has already been specified for state %s focus %s
|
|
| 2012-12-24 |
Kiểu dạng đã được xác định cho trạng thái %s tiêu điểm %s.
|
|
| 349. |
Can't have a two draw_ops for a <button> element (theme specified a draw_ops attribute and also a <draw_ops> element, or specified two elements)
|
|
| 2012-12-24 |
Không thể có hai draw_ops trong một phần tử <button> (sắc thái xác định một draw_ops và có một phần tử <draw_ops>, hoặc xác định cả hai phần tử).
|
|
