Translations by Slobodan D. Sredojević
Slobodan D. Sredojević has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1 → 14 of 14 results | First • Previous • Next • Last |
| 36. |
On _Top
|
|
| 2006-03-09 |
Изна_д свега
|
|
| 39. |
Move Titlebar On_screen
|
|
| 2006-03-09 |
Премести насловну линију на екран
|
|
| 70. |
A font description string describing a font for window titlebars. The size from the description will only be used if the titlebar_font_size option is set to 0, however. Also, this option is disabled if the titlebar_uses_desktop_font option is set to true. By default, titlebar_font is unset, causing Metacity to fall back to the desktop font even if titlebar_uses_desktop_font is false.
|
|
| 2006-03-09 |
Низ карактера који описује словни лик за насловну линију прозора. Величина из описа ће бити коришћена само ако је опција titlebar_font_size подешена на 0. Такође, ова опција је искључена ако је опцијаtitlebar_uses_desktop_font постављена на „true“. Предефинисано, titlebar_font није подешен, тако да Метасити користи словни лик радне површине чак иако је опција titlebar_uses_desktop_font подешена на „false“.
|
|
| 86. |
If true, and the focus mode is either "sloppy" or "mouse" then the focused window will be automatically raised after a delay (the delay is specified by the auto_raise_delay key). This preference is poorly named, but kept for backwards compatibility. To try to be more clear (at least to the technically inclined), its meaning is "automatically raise the window following a timeout which is triggered by non-grabbed mouse entry in sloppy or mouse focus modes". It is unrelated to clicking behavior (i.e. this is not related to raise-on-click/orthogonal-raise). It is unrelated to entering a window during drag and drop (because that results in the application grabbing the mouse)
|
|
| 2006-03-09 |
Ако је истинито и режим фокуса је или „sloppy“ или „mouse“ тада ће фокусирани прозор бити сам подигнут након неке задршке која је одређена у кључу „auto_raise_delay“. Ова поставка је неодговарајуће именована али задржана због сагласности са старим издањима. Да би били јаснији (барем оним технички образованим), њено значење је — сам подигни прозор након задршке што се окида у режимима „sloppy“ и „mouse“. То нема везе са понашањем при притискању (није сродно са подизањем по притиску). Није сросно такође са уласком у прозор при радњи „Превуци и отпусти“ јер резултат тога је да сам програм преузима миш.
|
|
| 92. |
Many actions (e.g. clicking in the client area, moving or resizing the window) normally raise the window as a side-effect. Set this option to false to decouple raising from other user interactions. When false, windows can still be raised by an alt-left-click anywhere on the window or a normal click on the window decorations (assuming such clicks aren't used to start a move or resize operation). Special messages, such as activation requests from pagers, may also raise windows when this option is false. This option is currently disabled in click-to-focus mode.
|
|
| 2006-03-09 |
Многе радње међу њима притисак на простор програма, премештање или мењање величине прозора уобичајено, као споредни ефекат, подижу прозор. Поставите овај прекидач на истинитосну вредност „лажно“ да би раздвојили подизање од осталих корисникових радњи. Тада, прозори могу бити подигнути притиском на леви тастер миша и Алт тастера било где над програмом или нормалним притиском на оквир предпостављајучи да тај притисак не служи за премештање или мењање величине. Посебне поруке као они захтеви за покретање такође могу подигнути прозоре када је овај прекидач овако постављен. Ова могућност је тренутно онемогућена у режиму „фокуса при притиску“.
|
|
| 227. |
This option determines the effects of double-clicking on the title bar. Current valid options are 'toggle_shade', which will shade/unshade the window, 'toggle_maximize' which will maximize/unmaximize the window, 'minimize' which will minimize the window, and 'none' which will not do anything.
|
|
| 2006-03-09 |
Ова могућност одређује ефекат дуплог притиска на насловну линију прозора. Тренутно исправни су „toggle_shade“, што ће замотати/одмотати прозор, „toggle_maximize“ што ће увећати или поништити увећање прозора, „minimize“ што ће умањити прозор и „none“ чиме се не обавља никаква радња.
|
|
| 236. |
Use standard system font in window titles
|
|
| 2006-03-09 |
Користи стандардни системски словни лик за наслов прозора
|
|
| 238. |
Whether raising should be a side-effect of other user interactions
|
|
| 2006-03-09 |
Да ли подизање прозора треба да буде бочни ефекат неких других корисникових радњи
|
|
| 244. |
%d stored in GConf key %s is not a reasonable cursor_size; must be in the range 1..128
|
|
| 2006-03-09 |
Број %d сачуван у кључу %s у Гномовим подешавањима не представља разумну величину курсора која мора бити у опсегу од 1 до 128
|
|
| 398. |
Normal Title Font
|
|
| 2006-03-09 |
Обичан насловни словни лик
|
|
| 399. |
Small Title Font
|
|
| 2006-03-09 |
Мали насловни словни лик
|
|
| 463. |
Window manager warning:
|
|
| 2006-03-09 |
Упозорење управника прозора:
|
|
| 465. |
Application set a bogus _NET_WM_PID %lu
|
|
| 2006-03-09 |
Програм је поставио нетачан _NET_WM_PID %lu
|
|
| 466. |
%s (on %s)
|
|
| 2006-08-25 |
%s (на %s)
|
|
