Translations by Runa Bhattacharjee
Runa Bhattacharjee has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
Usage: %s
|
|
| 2016-09-04 |
ব্যবহারপদ্ধতি: %s
|
|
| 2. |
Metacity was compiled without support for verbose mode
|
|
| 2016-09-04 |
ভার্বোস মোডের সমর্থন অন্তর্ভুক্ত না করে Metacity কম্পাইল করা হয়েছে
|
|
| 3. |
Could not parse "%s" as an integer
|
|
| 2016-09-04 |
পূর্ণসংখ্যা রূপে "%s" পার্স করতে ব্যর্থ
|
|
| 4. |
Did not understand trailing characters "%s" in string "%s"
|
|
| 2016-09-04 |
অন্তিম অংশের "%s" অক্ষরগুলি "%s" পংক্তির মধ্যে বোধগম্য নয়
|
|
| 8. |
Failed to get hostname: %s
|
|
| 2016-09-04 |
হোস্ট-নেম প্রাপ্ত করতে ব্যর্থ: %s
|
|
| 9. |
Failed to open X Window System display '%s'
|
|
| 2016-09-04 |
X উইন্ডো সিস্টেম প্রদর্শন খুলতে ব্যর্থ '%s'
|
|
| 10. |
Lost connection to the display '%s';
most likely the X server was shut down or you killed/destroyed
the window manager.
|
|
| 2016-09-04 |
ডিসপ্লে '%s'-র সাথে সংযোগ বিচ্ছিন্ন হয়েছে;
সম্ভবত X সার্ভার বন্ধ করা হয়েছে অথবা উইন্ডো পরিচালন ব্যবস্থা kill/বন্ধ
করা হয়েছে।
|
|
| 11. |
Fatal IO error %d (%s) on display '%s'.
|
|
| 2016-09-04 |
গুরুতর IO সমস্যা %d (%s) '%s' প্রদর্শনে।
|
|
| 12. |
Close Window
|
|
| 2016-09-04 |
উইন্ডো বন্ধ করুন
|
|
| 13. |
Window Menu
|
|
| 2016-09-04 |
উইন্ডো মেনু
|
|
| 14. |
Minimize Window
|
|
| 2016-09-04 |
উইন্ডো আড়াল করুন
|
|
| 15. |
Maximize Window
|
|
| 2016-09-04 |
উইন্ডো বড় করুন
|
|
| 17. |
Some other program is already using the key %s with modifiers %x as a binding
|
|
| 2016-09-04 |
একটি পৃথক প্রোগ্রাম দ্বারা বর্তমানে %s-কি, %x বাইন্ডিং সহ ব্যবহৃত হচ্ছে
|
|
| 19. |
No command %d has been defined.
|
|
| 2016-09-04 |
%d কমান্ড ব্যাখ্যা করা হয়নি।
|
|
| 20. |
No terminal command has been defined.
|
|
| 2016-09-04 |
টার্মিনালে ব্যবহারযোগ্য কোনো কমান্ড ব্যাখ্যা করা হয়নি।
|
|
| 22. |
Disable connection to session manager
|
|
| 2016-09-04 |
সেশান পরিচালন ব্যবস্থার সাথে সংযোগ বিচ্ছিন্ন করা হবে
|
|
| 23. |
Replace the running window manager with Metacity
|
|
| 2016-09-04 |
বর্তমানে ব্যবহৃত উইন্ডো পরিচালন ব্যবস্থার পরিবর্তে Metacity প্রয়োগ করা হবে
|
|
| 24. |
Specify session management ID
|
|
| 2016-09-04 |
সেশান পরিচালনার ID উল্লেখ করুন
|
|
| 25. |
X Display to use
|
|
| 2016-09-04 |
ব্যবহারের জন্য এক্স ডিসপ্লে
|
|
| 26. |
Initialize session from savefile
|
|
| 2016-09-04 |
সংরক্ষণ ফাইল থেকে সেশন চালু করো
|
|
| 27. |
Print version
|
|
| 2016-09-04 |
প্রিন্ট সংস্করণ
|
|
| 28. |
Failed to scan themes directory: %s
|
|
| 2016-09-04 |
থীম এর ডিরেক্টরি স্ক্যান করতে ব্যর্থ: %s
|
|
| 30. |
Failed to restart: %s
|
|
| 2016-09-04 |
আবার চালু করতে পারলাম না: %s
|
|
| 31. |
Mi_nimize
|
|
| 2016-09-04 |
আড়াল করুন (_n)
|
|
| 32. |
Ma_ximize
|
|
| 2016-09-04 |
বড় করুন (_x)
|
|
| 33. |
Unma_ximize
|
|
| 2016-09-04 |
স্বাভাবিক মাপ (_x)
|
|
| 34. |
Roll _Up
|
|
| 2016-09-04 |
গোটাও (_U)
|
|
| 35. |
_Unroll
|
|
| 2016-09-04 |
খোলো (_U)
|
|
| 37. |
_Move
|
|
| 2016-09-04 |
স্থানান্তরণ (_M)
|
|
| 38. |
_Resize
|
|
| 2016-09-04 |
মাপ পরিবর্তন (_R)
|
|
| 39. |
Move Titlebar On_screen
|
|
| 2016-09-04 |
পর্দার উপর শিরোনামের বার স্থানান্তর করুন (_s)
|
|
| 40. |
_Close
|
|
| 2016-09-04 |
বন্ধ করুন (_C)
|
|
| 41. |
_Always on Visible Workspace
|
|
| 2016-09-04 |
দৃশ্যমান কর্মক্ষেত্রে সর্বদা উপস্থিত (_A)
|
|
| 42. |
_Only on This Workspace
|
|
| 2016-09-04 |
শুধুমাত্র বর্তমান কর্মক্ষেত্রে (_O)
|
|
| 43. |
Move to Workspace _Left
|
|
| 2016-09-04 |
বাঁদিকের কর্মক্ষেত্রে স্থানান্তর করুন (_L)
|
|
| 44. |
Move to Workspace R_ight
|
|
| 2016-09-04 |
ডান দিকের কর্মক্ষেত্রে স্থানান্তর করুন (_i)
|
|
| 45. |
Move to Workspace _Up
|
|
| 2016-09-04 |
উপরের কর্মক্ষেত্রে স্থানান্তরণ (_U)
|
|
| 46. |
Move to Workspace _Down
|
|
| 2016-09-04 |
নীচের কর্মক্ষেত্রে স্থানান্তরণ (_D)
|
|
| 47. |
Workspace %d
|
|
| 2016-09-04 |
কর্মক্ষেত্র %d
|
|
| 48. |
Workspace 1_0
|
|
| 2016-09-04 |
কর্মক্ষেত্র ১০ (_0)
|
|
| 49. |
Workspace %s%d
|
|
| 2016-09-04 |
কর্মক্ষেত্র %s%d
|
|
| 50. |
Move to Another _Workspace
|
|
| 2016-09-04 |
পৃথক কর্মক্ষেত্রে স্থানান্তর করুন (_W)
|
|
| 51. |
Shift
|
|
| 2016-09-04 |
Shift
|
|
| 52. |
Ctrl
|
|
| 2016-09-04 |
Ctrl
|
|
| 53. |
Alt
|
|
| 2016-09-04 |
Alt
|
|
| 54. |
Meta
|
|
| 2016-09-04 |
মিটা
|
|
| 55. |
Super
|
|
| 2016-09-04 |
Super
|
|
| 56. |
Hyper
|
|
| 2016-09-04 |
Hyper
|
|
| 57. |
Mod2
|
|
| 2016-09-04 |
Mod2
|
|
| 58. |
Mod3
|
|
| 2016-09-04 |
Mod3
|
|
