|
|
273.
|
|
|
You are already a member of this mailing list!
|
|
|
|
|
您已经是这个邮件列表的成员了!
|
|
Translated and reviewed by
Dai Xiaoguang
|
|
|
|
Located in
Mailman/Cgi/confirm.py:387
|
|
|
274.
|
|
|
You were not invited to this mailing list. The invitation has 
been discarded, and both list administrators have been
alerted.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
这个邮件列表还没有邀请您.
邀请函已经被丢弃, 而且列表管理员已经收到了警告.
|
|
Translated and reviewed by
Dai Xiaoguang
|
|
|
|
Located in
Mailman/Cgi/confirm.py:394
|
|
|
275.
|
|
|
Subscription request confirmed
|
|
|
|
|
订阅请求已经确认
|
|
Translated by
Dai Xiaoguang
|
|
Reviewed by
Tao Wei
|
|
|
|
Located in
Mailman/Cgi/confirm.py:404
|
|
|
276.
|
|
|
You have successfully confirmed your subscription request for
"%(addr)s" to the %(listname)s mailing list. A separate
confirmation message will be sent to your email address, along
with your password, and other useful information and links.
<p>You can now
<a href="%(optionsurl)s">proceed to your membership login
page</a>.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
您已经成功地确认对邮件列表 %(listname)s 发出订阅请求的地址
"%(addr)s" . 一个单独的验证信息将发送到您的电子邮箱里,
同时还有您的密码和其他一些有用的信息和链接.
<p>现在,您就可以
<a href="%(optionsurl)s">进入您的成员登陆页面</a>.
|
|
Translated and reviewed by
Dai Xiaoguang
|
|
|
|
Located in
Mailman/Cgi/confirm.py:408
|
|
|
277.
|
|
|
You have canceled your unsubscription request.
|
|
|
|
|
您已经撤消了您取消订阅的请求.
|
|
Translated by
Dai Xiaoguang
|
|
Reviewed by
Feng Chao
|
|
|
|
Located in
Mailman/Cgi/confirm.py:426
|
|
|
278.
|
|
|
Unsubscription request confirmed
|
|
|
|
|
取消订阅通过了验证
|
|
Translated by
Dai Xiaoguang
|
|
Reviewed by
Feng Chao
|
|
|
|
Located in
Mailman/Cgi/confirm.py:454
|
|
|
279.
|
|
|
You have successfully unsubscribed from the %(listname)s mailing
list. You can now <a href="%(listinfourl)s">visit the list's main
information page</a>.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
您已经成功地取消了对邮件列表 %(listname)s 的订阅.
现在您就可以 <a href="%(listinfourl)s">访问列表的主要信息页面</a>.
|
|
Translated and reviewed by
Dai Xiaoguang
|
|
|
|
Located in
Mailman/Cgi/confirm.py:458
|
|
|
280.
|
|
|
Confirm unsubscription request
|
|
|
|
|
确认取消订阅请求
|
|
Translated by
Dai Xiaoguang
|
|
Reviewed by
Feng Chao
|
|
|
|
Located in
Mailman/Cgi/confirm.py:469
|
|
|
281.
|
|
|
<em>Not available</em>
|
|
|
|
|
<em>不可用</em>
|
|
Translated and reviewed by
Dai Xiaoguang
|
|
|
|
Located in
Mailman/Cgi/confirm.py:484 Mailman/Cgi/confirm.py:586
|
|
|
282.
|
|
|
Your confirmation is required in order to complete the
unsubscription request from the mailing list <em>%(listname)s</em>. You
are currently subscribed with
<ul><li><b>Real name:</b> %(fullname)s
<li><b>Email address:</b> %(addr)s
</ul>
Hit the <em>Unsubscribe</em> button below to complete the confirmation
process.
<p>Or hit <em>Cancel and discard</em> to cancel this unsubscription
request. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
为了完成对 <em>%(listname)s</em> 的取消订阅请求,您必须确认.
当前,您订阅的身份是:
<ul><li><b>真实姓名:</b> %(fullname)s
<li><b>邮件地址:</b> %(addr)s
</ul>
点击下面的 <em>取消订阅</em> 按钮，来完成确认.
<p>或者点击 <em>取消并且删除</em> 来撤销您的取消订阅请求. |
|
Translated and reviewed by
Dai Xiaoguang
|
|
|
|
Located in
Mailman/Cgi/confirm.py:487
|
