|
|
253.
|
|
|
The address requesting to be changed has 
been subsequently unsubscribed. This request has been
cancelled. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
要求更改的地址后来取消了订阅.
这次请求被撤销了. |
|
Translated and reviewed by
Dai Xiaoguang
|
|
|
|
Located in
Mailman/Cgi/confirm.py:158
|
|
|
254.
|
|
|
System error, bad content: %(content)s
|
|
|
|
|
系统错误, 错误的内容: %(content)s
|
|
Translated and reviewed by
Dai Xiaoguang
|
|
|
|
Located in
Mailman/Cgi/confirm.py:178
|
|
|
255.
|
|
|
Bad confirmation string
|
|
|
|
|
错误的验证字符串
|
|
Translated and reviewed by
Dai Xiaoguang
|
|
|
|
Located in
Mailman/Cgi/confirm.py:188
|
|
|
256.
|
|
|
Enter confirmation cookie
|
|
|
|
|
输入验证cookie
|
|
Translated by
Dai Xiaoguang
|
|
Reviewed by
Feng Chao
|
|
|
|
Located in
Mailman/Cgi/confirm.py:207
|
|
|
257.
|
|
|
Please enter the confirmation string
(i.e. <em>cookie</em>) that you received in your email message, in the box
below. Then hit the <em>Submit</em> button to proceed to the next
confirmation step. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
请输入您的验证字符串
(也就是说在下面的方框中您以邮件信息的方式收到的<em>cookie</em>)
然后点击 <em>提交</em> 按钮，以进行下一步的验证. |
|
Translated and reviewed by
Dai Xiaoguang
|
|
|
|
Located in
Mailman/Cgi/confirm.py:220
|
|
|
258.
|
|
|
Confirmation string:
|
|
|
|
|
验证字符串:
|
|
Translated by
Dai Xiaoguang
|
|
Reviewed by
Feng Chao
|
|
|
|
Located in
Mailman/Cgi/confirm.py:225
|
|
|
259.
|
|
|
Submit
|
|
|
|
|
提交
|
|
Translated by
Dai Xiaoguang
|
|
Reviewed by
Feng Chao
|
|
|
|
Located in
Mailman/Cgi/confirm.py:227
|
|
|
260.
|
|
|
Confirm subscription request
|
|
|
|
|
确认订阅请求
|
|
Translated by
Dai Xiaoguang
|
|
Reviewed by
Feng Chao
|
|
|
|
Located in
Mailman/Cgi/confirm.py:244
|
|
|
261.
|
|
|
Your confirmation is required in order to complete the
subscription request to the mailing list <em>%(listname)s</em>. Your
subscription settings are shown below; make any necessary changes and hit
<em>Subscribe</em> to complete the confirmation process. Once you've
confirmed your subscription request, you will be shown your account
options page which you can use to further customize your membership
options.
<p>Note: your password will be emailed to you once your subscription is
confirmed. You can change it by visiting your personal options page.
<p>Or hit <em>Cancel my subscription request</em> if you no longer want to
subscribe to this list. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
为了完成对邮件列表<em>%(listname)s</em>的订阅请求,您必须完成验证.您的订阅设置如下;
可以做任何任何必要的修改,然后点击<em>订阅</em>完成验证.
一旦您完成了订阅请求的验证,您将看到您的帐户的选项页,您可以通过它进一步
定制您的成员选项.
<p>注意: 如果您的订阅完成了验证,您的密码会发送到您的邮箱里.您可以
通过访问您的个人选项页修改它.
<p>或者,如果您不想订阅这个列表，可以点击<em>取消我的订阅请求</em> |
|
Translated and reviewed by
Dai Xiaoguang
|
|
|
|
Located in
Mailman/Cgi/confirm.py:259
|
|
|
262.
|
|
|
Your confirmation is required in order to continue with
the subscription request to the mailing list <em>%(listname)s</em>.
Your subscription settings are shown below; make any necessary changes
and hit <em>Subscribe to list ...</em> to complete the confirmation
process. Once you've confirmed your subscription request, the
moderator must approve or reject your membership request. You will
receive notice of their decision.
<p>Note: your password will be emailed to you once your subscription
is confirmed. You can change it by visiting your personal options
page.
<p>Or, if you've changed your mind and do not want to subscribe to
this mailing list, you can hit <em>Cancel my subscription
request</em>. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
为了继续对邮件列表<em>%(listname)s</em>的订阅请求,您必须完成验证.您的订阅设置如下;
你可以做任何必要的修改,然后点击<em>订阅这个列表...</em>完成验证.
一旦您完成了订阅请求的验证,列表主持者会批准或者拒绝您的成员请求,您将收到他(们)
决定结果。
<p>注意: 如果您的订阅完成了验证,您的密码会发送到您的邮箱里.您可以
通过访问您的个人选项页修改它.
<p>或者,如果您改变了主意，不想订阅这个邮件列表,
您可以点击 <em>取消我的订阅请求</em>. |
|
Translated and reviewed by
Dai Xiaoguang
|
|
|
|
Located in
Mailman/Cgi/confirm.py:275
|
