Ubuntu
mailman package

Browsing Brazilian Portuguese translation

  1. Dapper (6.06)
  2. Template “mailman”
  3. Brazilian Portuguese (pt_BR)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Brazilian Portuguese guidelines.

These translations are shared with GNU Mailman 2.1 series template mailman.

39 → 48 of 1292 results First • • • Last
39.
Reloading pickled archive state
Recarregando estado de arquivos em conservação
Translated and reviewed by Gleydson Mazioli da Silva
Located in Mailman/Archiver/pipermail.py:310
40.
Pickling archive state into
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Conservando estado de arquivos em
Translated and reviewed by Gleydson Mazioli da Silva
Located in Mailman/Archiver/pipermail.py:337
41.
Updating index files for archive [%(archive)s]
Atualizando indices para o arquivo [%(archive)s]
Translated and reviewed by Gleydson Mazioli da Silva
Shared:
Atualizando índices para o arquivo [%(archive)s]
Suggested by Gleydson Mazioli da Silva
Located in Mailman/Archiver/pipermail.py:449
42.
Thread
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Discussão
Translated and reviewed by Gleydson Mazioli da Silva
Located in Mailman/Archiver/pipermail.py:482
43.
#%(counter)05d %(msgid)s
#%(counter)05d %(msgid)s
Translated and reviewed by Gleydson Mazioli da Silva
Located in Mailman/Archiver/pipermail.py:593
44.
due to excessive bounces
devido a retornos excessivos
Translated and reviewed by Gleydson Mazioli da Silva
Located in Mailman/Bouncer.py:45
45.
by yourself
por você mesmo
Translated and reviewed by Gleydson Mazioli da Silva
Located in Mailman/Bouncer.py:46
46.
by the list administrator
pelo administrador da lista
Translated and reviewed by Gleydson Mazioli da Silva
Located in Mailman/Bouncer.py:47
47.
for unknown reasons
por razões desconhecidas
Translated and reviewed by Gleydson Mazioli da Silva
Located in Mailman/Bouncer.py:48 Mailman/Bouncer.py:293 Mailman/Commands/cmd_set.py:182
48.
disabled
desativado
Translated and reviewed by Gleydson Mazioli da Silva
Located in Mailman/Bouncer.py:228
39 → 48 of 1292 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Brazilian Portuguese Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Alexandro Silva, André Gondim, Diego Abadan, Diego Morales, Fábio Nogueira, Gerson "fserve" Barreiros, Gleydson Mazioli da Silva, Ivan Brasil Fuzzer, Neliton Pereira Jr., Og Maciel.